 Когда продюсер «The Full Monty» Уберто Пазолини обратился к ветеранам английского театра Деклану Донеллану и Нику Ормероду с предложением снять кино-версию романа 19 века Ги де Мопассана «Милый друг», похоже, что все их рождественские желания сбылись в одночасье.
«Это роман, по которому мы всегда хотели снять фильм», - сказал театральный режиссер-сценарист Донеллан, чей сценический актив включает «Короля Лир» (King Lear) и «Школу злословия» (The Scool for Scandal).
«Это совершенно современная тема о репутации и коррупции, в которой мужчина в Париже открывает путь к могуществу c помощью женщин», - сказал он. «Роман о том, как добиться известности и богатства в мире, в котором большое влияние имеют женщины».
«Милый друг» - первая кинокартина дуэта, премьера которой состоялась в пятницу в Берлине - славится звездным актерским составом, в который входят Роберт Паттинсон, Кристина Риччи, Кристин Скот Томас и Ума Турман.
Донеллан и театральный художник Ормерод вместе основали международную компанию Cheek By Jowl, которая на коммерческой основе ставит на сцене серьезные драматические произведения, и вместе выпустили множество пьес, в том числе «Подмененный» (The Changeling) и «Цимбелин» (Cymbeline).
«На самом деле то, что в «Милом друге» мы работали как два режиссера, было необычным, но каждый привнес особые навыки в общее дело», - сказал Ормерод. «Я в основном имел дело с пространством, как в театре, с тем, что зависит от условий [съемочной] площадки, тогда как Деклан большую часть времени работал с актерами».
Донеллан признает, что опыт был полезен. «Я научился здесь кое-чему новому, но конечно, проводилось много параллелей между фильмом и театром», - сказал он.
«Абсолютно общее в том, то, что ты схватываешь жизнь, как в кино, так и в театре. Это жизнь в кадре, который ты снимаешь, и на сцене, что ты ставишь каждый вечер, это должно быть жизненно. И мы окунулись в это, как утка в воду».
Фильм, премьера которого состоится в Великобритании 9 марта при содействии Studiocanal, Пазолини предложил режиссерам в 2004 году. Рэчел Беннет написала сценарий и работала с дуэтом над его развитием до начала съемок в Будапеште и Лондоне.
Картина, которую продюсировала компания Симона Фулера «19 Entertainment», стоила 9 миллионов евро (11,8 миллионов долларов), и была продана Лондонской «Protagonist Films». Съемки закончились два года назад, и немного удивляет то, почему до выхода на экраны прошло так много времени.
«Сейчас у нас есть вариант, которым мы оба очень довольны», - сказал Донеллан. «Это отняло много времени, потому что это очень большая история. Она была готова в августе прошлого года, но из-за графиков некоторых актеров нам пришлось подождать и потянуть с выходом фильма, чтобы обеспечить полноценную поддержку».
И пока дуэт должен решить, что они будут снимать дальше, они говорят, что они определенно хотят вернуться к чему-то среднему.
«Мы очень хотим сделать другой фильм, и мы оба ожили, когда работали над «Милым другом», - сказал Донеллан. «Это придало нам жизни и энергии, и мы все еще в нем».
Перевод выполнен Yulla специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Режиссеры «Милого друга» Донеллан и Ормерод говорят о своем фильме
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
