Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15562]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2498]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Апрель 2012  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 80
Пользователей: 13
dobby, Lia_Lia, osmyslova2016, svetik276, Miely, olga15, marisha1738, irinademina96801, kristinavasenko23191, Лиля1, nele, A056, Masha0650
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Апрель » 17 » Актеры

Роберт Паттинсон: «Даже в «Милом друге» есть что-то вампирское»

22:03
Милый другВ самом начале саги «Сумерки» подростки стояли с плакатами с надписью «укуси» меня», но тогда в этом была своя логика. Но теперь он покоряет «мир серьёзного кино». Его новое кино, основанное на шедевре Ги де Мопассана. Тем не менее, его слава нисколько не пошла на спад. В чем секрет? Всё, что он играет, будь то романтический Эдвард или недобросовестный соблазнитель, это пространство, в котором он движется всегда одинаково: шарм тех людей, которые «отравляют тебя».

Чтобы расшифровать тайну Паттинсона и навязчивые идеи, которые он порождает в умах некоторых своих современников (например, стоять снаружи, ожидая до 32 часов, чтобы посмотреть на актёра хотя бы минуту), стоит начать с этой линии, так как в ней содержится истина. Может быть, больше, чем ожидалось. Об этом сказано в фильме «Сумерки», Белла спрашивает Эдварда: «Ты думаешь, что я пьяна?». Он отвечает с озорной улыбкой: «Ты опьянена моим присутствием». Опьяненная его присутствием: вот что стоит иметь в виду.

 Особенно сейчас, когда сага «Сумерки» подходит к концу (последняя часть, «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 2» выйдет в кинотеатрах в ноябре этого года), кроме того появятся ещё новые фильмы с участием Паттинсона («Милый друг» является одним из них, но прежде всего нам хочется отметить «Космополис» Дэвида Кроненберга), всё становится очень сложным. Потому что вампиры вышли на солнце, но, похоже, внимание к ним не ослабло. Но мы можем разложить вещи по порядку и начать с самого начала, когда всё было понятно ... 

Сначала были «Сумерки» (фильм), и всё было логично: вампир, неконсумированная любовь, книги для детей, добро и зло размыты. А потом приходит ОН: молодой и, несомненно, крутой.

После выхода в прокат этого фильма подростки стали ждать актёра снаружи с плакатами «укуси меня», и для них в этом была логика.

Ничего, чего мы раньше не видели. Но история (тоже было с Томом Крузом после «Лучшего стрелка» и с Ди Каприо после «Титаника») показывает, что массовая истерия через некоторое время замедляется.

Страсть является чем–то временным, ведь Голливуд создает так много крутых молодых актеров, да и поклонницы уже не те, какие они были когда–то: если тебе приходится часами стоять на холоде, потому что ты - «фанат», ты вполне можеешь скоро поменять кумира, то же самое и у кинематографистов: через некоторое время они меняют актеров, которым поклоняются. Но, однако, это не распространяется на Паттинсона: четыре года и семь фильмов, а массовая истерия вокруг Роба не идёт на спад, его поклонники продолжают вести себя «как пьяные» в первый день, и режиссеры пишут для него «взрослые роли». Вопрос в следующем: быть таким красивым и иметь, что есть у него, обладая бесспорным талантом, оправдывает масштаб этого сумасшествия? Очевидно, нет. Тем не менее, это происходит.

«Милый друг» выходит на экраны кинотеатров? Ну, всем, в принципе, плевать на Уму Турман, Кристин Скотт Томас и Кристину Риччи. Максимальная роль для них – это рупор для рассказов о Робе (Турман: «Роберт серьезный актер, даже старомодный. Мне так и не удалось увидеть его задницу! Может быть, моим коллегам по съемочной площадке повезло больше». Кристина Риччи: «.. я не могу себе представить, что значит быть настолько известной, как он. Это настоящее сумасшедшее, но он отлично с этим справляется, и мы почти забыли, что он так знаменит. Я имею в виду, что он, как один из солистов Beatles»).

На последнем Берлинском кинофестивале, где «Милый друг» был показан вне конкурса, его поклонники ждали часами, при температуре десять градусов ниже нуля, в том числе группа девушек, которые специально приехали из Таиланда.

- Я сбит с толку, - сказал он репортерам, а выражение его лица говорило о том, что он не имеет понятия, как можно утихомирить этих людей.

Он как бы говорил: хорошо, если его фильм о вампирах, то всё ясно, но вот тут (это серьёзное кино)? Да, даже в серьезном фильме, а режиссёры «Милого друга», Деклан Доннеллан и Ник Ормерод, рассказали журналистам, что были ошеломлены двумя девочками, которые ждали на морозе, днями и ночами, чтобы увидеть Роберта, приходящего и уходящего со съёмок, несмотря на дождь.

Причина меньше, чем это может показаться.

В конце концов, первый закон в мире вампиров не имеет обратной силы: если ты превращаешься вампира, то остаёшься вампиром навсегда.

Красивый и, в самом деле, немного кровавый. Или неполный, ища что–то, чего не можешь найти.

Является ли он романтичным Эдвардом Калленом или недобросовестным соблазнителем Жоржем Дюруа, или миллионером, жестоким и соблазнительным, в «Космополисе», он «говорит» непосредственно для девочек или «взрослых девочек», держит обет целомудрия с Кристен Стюарт или играет дьявола в постели с Кристен Скотт Томас, и всё равно в этом пространстве он может двигаться. Это беспокойная красота, и в итоге ты никогда не знаешь, является ли он героем или злодеем. Такому мальчику ты будешь предана, потому что он может взять тебя с собой в рай или ад. Потому что, возможно, эти два мира не так уж отличаются, и в этой неопределенности обеспечивает мужчине очарование и «опьяняет». Как Эдвард и сказал Белле.

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: «Милый друг», Роберт Паттинсон, Gioia Special Issue|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
0
4 АкваМарина   (18.04.2012 21:53) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
3 •Jane•   (18.04.2012 20:23) [Материал]
Спасибо за перевод!
Все-таки он такой простой, без пафоса, без звездной болезни. Сейчас вообще не так много таких актеров. И конечно, он будет сбит с толку от того, что кто-то там ждет его и ждет только ради того, чтобы увидеть его. Мне его даже жаль немного.
Мне до сих пор интересно, почему мы не такие ярые фанаты? biggrin И почему мы специально не приезжаем туда, где он?

0
2 MissElen   (18.04.2012 17:22) [Материал]
Белла спрашивает Эдварда: «Ты думаешь, что я пьяна?». Он отвечает с озорной улыбкой: «Ты опьянена моим присутствием».

Насколько я помню, он сказал: Ты пьяна моими поцелуями. Или Это были неточности перевода?

Страсть является чем–то временным... Но, однако, это не распространяется на Паттинсона: четыре года и семь фильмов, а массовая истерия вокруг Роба не идёт на спад...
- Я сбит с толку, - сказал он репортерам


Он никак не может поверить, что фанатов интересует он сам во всем своем многообразии, что представляет нам его не прилизанная красота и излучающая сексуальность, его естественность и непосредственность, его трудолюбие и талант.

redwitch, lenusik2209, спасибо за перевод и за статью.

1
1 Shantanel   (17.04.2012 22:19) [Материал]
Благодарю за перевод!

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



I follow you


Новости по теме: