Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15562]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [203]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2500]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3896]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Колечко с голубым камушком
«Раз… Два… Три… Четыре… Пять… Я иду тебя искать», - решила Анна и отправилась на поиски своего суженого. Но вот найдет ли она или найдут ее? И кто найдет?

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Апрель 2012  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 271
Гостей: 266
Пользователей: 5
Milochk@1504, Yuli596, Бодр, dashasmart09, grig0rovaeu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Апрель » 17 » Актеры

Роберт Паттинсон: «Даже в «Милом друге» есть что-то вампирское»

22:03
Милый другВ самом начале саги «Сумерки» подростки стояли с плакатами с надписью «укуси» меня», но тогда в этом была своя логика. Но теперь он покоряет «мир серьёзного кино». Его новое кино, основанное на шедевре Ги де Мопассана. Тем не менее, его слава нисколько не пошла на спад. В чем секрет? Всё, что он играет, будь то романтический Эдвард или недобросовестный соблазнитель, это пространство, в котором он движется всегда одинаково: шарм тех людей, которые «отравляют тебя».

Чтобы расшифровать тайну Паттинсона и навязчивые идеи, которые он порождает в умах некоторых своих современников (например, стоять снаружи, ожидая до 32 часов, чтобы посмотреть на актёра хотя бы минуту), стоит начать с этой линии, так как в ней содержится истина. Может быть, больше, чем ожидалось. Об этом сказано в фильме «Сумерки», Белла спрашивает Эдварда: «Ты думаешь, что я пьяна?». Он отвечает с озорной улыбкой: «Ты опьянена моим присутствием». Опьяненная его присутствием: вот что стоит иметь в виду.

 Особенно сейчас, когда сага «Сумерки» подходит к концу (последняя часть, «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 2» выйдет в кинотеатрах в ноябре этого года), кроме того появятся ещё новые фильмы с участием Паттинсона («Милый друг» является одним из них, но прежде всего нам хочется отметить «Космополис» Дэвида Кроненберга), всё становится очень сложным. Потому что вампиры вышли на солнце, но, похоже, внимание к ним не ослабло. Но мы можем разложить вещи по порядку и начать с самого начала, когда всё было понятно ... 

Сначала были «Сумерки» (фильм), и всё было логично: вампир, неконсумированная любовь, книги для детей, добро и зло размыты. А потом приходит ОН: молодой и, несомненно, крутой.

После выхода в прокат этого фильма подростки стали ждать актёра снаружи с плакатами «укуси меня», и для них в этом была логика.

Ничего, чего мы раньше не видели. Но история (тоже было с Томом Крузом после «Лучшего стрелка» и с Ди Каприо после «Титаника») показывает, что массовая истерия через некоторое время замедляется.

Страсть является чем–то временным, ведь Голливуд создает так много крутых молодых актеров, да и поклонницы уже не те, какие они были когда–то: если тебе приходится часами стоять на холоде, потому что ты - «фанат», ты вполне можеешь скоро поменять кумира, то же самое и у кинематографистов: через некоторое время они меняют актеров, которым поклоняются. Но, однако, это не распространяется на Паттинсона: четыре года и семь фильмов, а массовая истерия вокруг Роба не идёт на спад, его поклонники продолжают вести себя «как пьяные» в первый день, и режиссеры пишут для него «взрослые роли». Вопрос в следующем: быть таким красивым и иметь, что есть у него, обладая бесспорным талантом, оправдывает масштаб этого сумасшествия? Очевидно, нет. Тем не менее, это происходит.

«Милый друг» выходит на экраны кинотеатров? Ну, всем, в принципе, плевать на Уму Турман, Кристин Скотт Томас и Кристину Риччи. Максимальная роль для них – это рупор для рассказов о Робе (Турман: «Роберт серьезный актер, даже старомодный. Мне так и не удалось увидеть его задницу! Может быть, моим коллегам по съемочной площадке повезло больше». Кристина Риччи: «.. я не могу себе представить, что значит быть настолько известной, как он. Это настоящее сумасшедшее, но он отлично с этим справляется, и мы почти забыли, что он так знаменит. Я имею в виду, что он, как один из солистов Beatles»).

На последнем Берлинском кинофестивале, где «Милый друг» был показан вне конкурса, его поклонники ждали часами, при температуре десять градусов ниже нуля, в том числе группа девушек, которые специально приехали из Таиланда.

- Я сбит с толку, - сказал он репортерам, а выражение его лица говорило о том, что он не имеет понятия, как можно утихомирить этих людей.

Он как бы говорил: хорошо, если его фильм о вампирах, то всё ясно, но вот тут (это серьёзное кино)? Да, даже в серьезном фильме, а режиссёры «Милого друга», Деклан Доннеллан и Ник Ормерод, рассказали журналистам, что были ошеломлены двумя девочками, которые ждали на морозе, днями и ночами, чтобы увидеть Роберта, приходящего и уходящего со съёмок, несмотря на дождь.

Причина меньше, чем это может показаться.

В конце концов, первый закон в мире вампиров не имеет обратной силы: если ты превращаешься вампира, то остаёшься вампиром навсегда.

Красивый и, в самом деле, немного кровавый. Или неполный, ища что–то, чего не можешь найти.

Является ли он романтичным Эдвардом Калленом или недобросовестным соблазнителем Жоржем Дюруа, или миллионером, жестоким и соблазнительным, в «Космополисе», он «говорит» непосредственно для девочек или «взрослых девочек», держит обет целомудрия с Кристен Стюарт или играет дьявола в постели с Кристен Скотт Томас, и всё равно в этом пространстве он может двигаться. Это беспокойная красота, и в итоге ты никогда не знаешь, является ли он героем или злодеем. Такому мальчику ты будешь предана, потому что он может взять тебя с собой в рай или ад. Потому что, возможно, эти два мира не так уж отличаются, и в этой неопределенности обеспечивает мужчине очарование и «опьяняет». Как Эдвард и сказал Белле.

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: «Милый друг», Роберт Паттинсон, Gioia Special Issue|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
0
4 АкваМарина   (18.04.2012 21:53) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
3 •Jane•   (18.04.2012 20:23) [Материал]
Спасибо за перевод!
Все-таки он такой простой, без пафоса, без звездной болезни. Сейчас вообще не так много таких актеров. И конечно, он будет сбит с толку от того, что кто-то там ждет его и ждет только ради того, чтобы увидеть его. Мне его даже жаль немного.
Мне до сих пор интересно, почему мы не такие ярые фанаты? biggrin И почему мы специально не приезжаем туда, где он?

0
2 MissElen   (18.04.2012 17:22) [Материал]
Белла спрашивает Эдварда: «Ты думаешь, что я пьяна?». Он отвечает с озорной улыбкой: «Ты опьянена моим присутствием».

Насколько я помню, он сказал: Ты пьяна моими поцелуями. Или Это были неточности перевода?

Страсть является чем–то временным... Но, однако, это не распространяется на Паттинсона: четыре года и семь фильмов, а массовая истерия вокруг Роба не идёт на спад...
- Я сбит с толку, - сказал он репортерам


Он никак не может поверить, что фанатов интересует он сам во всем своем многообразии, что представляет нам его не прилизанная красота и излучающая сексуальность, его естественность и непосредственность, его трудолюбие и талант.

redwitch, lenusik2209, спасибо за перевод и за статью.

1
1 Shantanel   (17.04.2012 22:19) [Материал]
Благодарю за перевод!

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



А что если бы все было иначе?


Новости по теме: