17 февраля – день премьеры «Милого друга» в Берлине. Я поехала и встретила Роберта Паттинсона. Я прибыла на место проведения мировой премьеры на Берлинале около 9.00. Когда я прибыла, там было где-то около 10 человек. Я попыталась познакомиться с некоторыми из них, но немногие немцы говорят на английском языке и готовы общаться с туристами. Девушка, которая была там, сказала мне, что Роберт прошел по улице, направляясь на пресс-конференцию, и у меня мог бы быть лучший шанс поговорить с ним, там, где она состоится. В итоге, я пошла туда и прождала более четырех часов. Мне повезло занять место за железным барьером, где, я была почти уверена, он будет. За полчаса до прибытия Роберта начали подходить еще люди, толкаясь и пихаясь. Был сильный холод, но желание увидеть его было сильнее, хаха! Вскоре на месте проведения пресс-конференции собралось много людей, и Роберт, наконец, появился. На нем были черная куртка и очки. На меня произвели большое впечатление две вещи: первое – его красота (ДА, ЭТОТ МУЖЧИНА ВОЗМУТИТЕЛЬНО ВЕЛИКОЛЕПЕН! НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ СЕБЕ ВООБРАЖАЕМ!); второе – его сдержанность и уважение к фанатам (всем, кого он встретил в переднем ряду, от начала до конца, он раздавал автографы и фотографировался с ними). Я была в самом начале, поэтому была одной из первых, к кому он подошел. Когда я увидела его прямо перед собой, меня абсолютно парализовало. Это было нереально! Я чуть ли не щипала себя, чтобы понять, что это не сон. Я не могла пошевелиться, как только его увидела, потому, что он был такой милый и был так близко, я смогла только протянуть ему свой EW (прим. пер. журнал Entertainment weekly) для автографа и стояла, как загипнотизированная. После того, как он немного отошел, я поняла, шанс, что он вернется на нашу сторону, невелик, поэтому я была опустошена, я была в шоке, что упустила возможность поговорить с Робертом!
Забавно, Кристина Риччи, которая вышла вскоре после Роберта, ни с кем не встретилась. Она дала три автографа и была окружена охраной, образовавшей вокруг нее круг (в то время, как Роберта ожидали с большим количеством охраны, все было как обычно). Так или иначе… Одну важную вещь вы должны знать о фанатах Роберта в Германии, это самые большие ненавистники Кристен, которых я видела и с которыми я общалась. Некоторые девушки плакали: «Ты должен поменять свою подругу!», они говорили ужасные вещи об этом, стоя в очереди. Я взяла для автографа EW (прим.пер. журнал Entertainment weekly) с Робертом, Кристен и Тейлором на обложке. Девочки, увидев журнал, начали говорить плохие вещи о Кристен. Была там немка, которая пришла, чтоб с удовольствием поговорить об инциденте, произошедшем на премьере «Сумерки. Рассвет» в Великобритании. Это – смертельная ненависть, и они говорят такие сумасшедшие вещи о Кристен, которая, якобы, не заслуживает Роберта. Это могло бы объяснить, почему Кристен не приехала на премьеру Роберта в Берлин. Ее приезд мог бы оказаться напряженным. В этом отношении бразильские фанаты более почтительные и любящие.
В любом случае, я устала, он покинул пресс-конференцию, а до премьеры было больше 4 часов. Но я знала, что не должна уезжать, не попробовав встретить его еще раз. Так что я вернулась туда, где проходила премьера (людей было уже полно), и попыталась найти хорошее место, чтоб остаться, но все места возле железного барьера были заняты. Я выбрала место чуть дальше от красной дорожки, но я все еще стояла близко к барьеру (второй ряд) и имела больше возможностей поговорить с Робертом. После ожидания под дождем, холода и грубостей некоторых поклонников, наконец, прибыл Роберт! Он прибыл в черном автомобиле, предоставленном Берлинале.
Он улыбнулся и начал раздавать автографы с другого конца дорожки. И тут начался хаос. Люди начали бежать туда, где был он, и я была уверена, если я уйду, я не смогу вернуться на свое место. Когда он приблизился ко мне, передо мною были люди. Я вопила: «Роберт, Роберт!», и он посмотрел на меня и схватил камеру из моих рук! Мне не верилось! Многие протягивали бумагу перед моим лицом, толкали меня назад, но он попросил их освободить место для него, чтобы поговорить со мной. Это было так прекрасно, когда каждый отошел, чтоб я могла поговорить с ним, потому что ОН попросил. Я была взволнована, а он позировал для фото! Затем он посмотрел на меня и вернул камеру, улыбаясь! Я поблагодарила его и сказала: «Роберт, я люблю тебя!». Он сказал: «Спасибо!». Затем я сказала: «Бразилия любит тебя!», тогда он сказал: «Вы приехали из Бразилии в Берлин, чтоб увидеть меня?». Я ответила: «Да!». Тогда он сказал: «О, спасибо!», а я ответила: «Передай поцелуй Кристен». Он посмотрел на меня смущенно, кивнул и улыбнулся! Горе нам, он – просто мечта! Все еще не могу поверить, что была так близко к Роберту, что удалось осуществить мечту! Даже мой отец, не фанат Роберта, признал его, увидев, насколько он внимателен и скромен с поклонниками, хоть и является настолько знаменитым.
Если б это было возможно, я была бы еще большим фанатом Роберта! Он замечательный, и все было действительно прекрасно для меня!
Перевод выполнен innyshka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Встреча бразильской фанатки с Робертом Паттинсоном на премьере «Милого друга»: О любимом актере и ненавистниках Кристен
|