 Бок о бок режиссеры Деклан Доннеллан и Ник Ормерод провели показ своего нового, и действительно первого, фильма в Charlotte Street Hotel вчера днем.
«Милый друг» - роскошная экранизация (но вовсе не первая) романа Ги де Мопассана о Париже конца 19 века, где Роберт Паттинсон играет роль Жоржа Дюруа, развратного французского солдата, который поднимается на вершину общества и журналистики простым способом – переспав с женами его работодателей.
Этих трех замужних любовниц играют: Ума Турман – хитрая, изящная и бледная жена политического редактора, которая пишет статьи Жоржа для него; Кристин Скотт Томас, которая блестяще сыграла уязвимость, переходящую в истеричную страстность, в роли жены редактора, которую Жорж соблазняет в церкви и яростно отвергает, отчасти, ради того, чтобы женится на ее дочери; и Кристина Риччи - рыжеволосая и кокетливая, очень привлекательная Клотильда, которую он любит больше других, и чья дерзкая маленькая дочь прозвала его «милым другом».
Это – очень угрюмый рассказ о том, как получить свой кусок пирога и съесть его, с великолепной игрой и роскошными костюмами. И вы не можете не заметить в эти трудные дни для газетной этики, что Жорж переходит от своего дневника кавалериста времен Алжирской войны к главе колонки сплетен в газете большого формата, он достиг предела, хотя бы при получении своей доли прибыли, когда подстрекательство к войне становится чем-то вроде внутренней торговли.
Доннеллан и Ормерод провели пять недель в репетициях, прежде чем попали на киносьемочную площадку, и это видно. Музыка постепенно нарастает, но не все время; вы можете услышать дыхание актеров, шелест подола платьев, символическое бегство таракана через мансарду Жоржа перед тем, как он его прибьет.
Как дебютный фильм, снятый на сравнительно небольшие деньги – девять миллионов евро, это почти неприлично хорошо и высококвалифицированно. И хоть Паттинсон слишком часто раздувает свои ноздри, он на своем месте, играя пользующегося дурной репутацией ловеласа.
Эпизоды картины, особенно, в небольших тавернах и в высшем обществе, являются бурным водоворотом красок и хореографии, с отточенным исполнением со всех сторон. Приятно увидеть эпизоде сцены с Тимоти Уолкером (ранее верный последователь Cheek by Jowl (прим.пер. театр-компания, основанная в Декланом Доннелланом и Ником Ормеродом в 1981 году)), в роли адвоката и Кристофером Фалфордом в роли полицейского.
Есть великолепная предсмертная сцена, когда Жорж приезжает утешить Уму Турман почти-вдову умирающего на побережье в Каннах Филипа Гленистера. И интерьеры, и место съемки (Будапешт превратился в Париж) – сплошное удовольствие.
Кто бы мог подумать: Jowlies идут в кино?(прим.пер. имеются в виду режиссеры Доннеллан и Ормерод – их так назвали из-за их театр - компании Cheek by Jowl) Перед этим Jowly устроили чаепитие с пирожными в Charlotte Street Hotel , так что вскоре в комнате собрались: Селия Имри, Мэтью Макфейден (намного больше и дороднее, чем я ожидал), Фиби Уоллер-Бридж, Адриан Лестер, Дэвид Коллингс, Лидия Уилсон и - наконец, я мог объявить о своей вечной преданности и восхищении – Марта Кирни с BBC Radio 4's The World at One.
«Милый друг» вышел на этой неделе в пятницу, так что я предполагаю, что кинокритики посмотрели его, даже Дэвид Секстон из Evening Standard (прим.пер.одна из доминирующих в Лондоне местных ежедневных газет) на показе листал страницы своего блокнота с серьезными намерениями в уютных глубинах театра.
Странно, было еще два журналиста Evening Standard, Ник Кертис и Лиз Хоггард, в то время как развевающийся флаг театральных критиков был в руках Кейт Бассет. Я сидел непосредственно позади телевизионного диктора Джона Сачет, у которого на голове огромная копна волос, к сожалению, намного гуще, чем у его брата, это наверняка. Черт возьми, я удивляюсь, как Девид (прим.пер. брат Джона Сачета) ездит по гастролям в роли громилы Джеймса Тайрона а Long Day's Journey Into Night? (прим.пер. «Долгий день уходит в ночь» драма в 4-х актах)
Теперь они сделали фильм, у Деклана и Ника определенно есть вкус. Но они непреклонно держатся со своей компанией, как в Лондоне, так и в России. Один случай: им позвонили люди из Hugo Boss и спросили, не могли бы они одеть их одежду на Берлинский кинофестиваль.
Когда фотографии с красной дорожки появились в интернете, они получили пару шутливых замечаний от своих российских актеров, в том числе и то, что они отказываются принимать близко к сердцу: «Не надо больше больших мешковатых джемперов на репетициях, пожалуйста».
Перевод выполнен innyshka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
