Закидывание ноги, экстравагантный Фред, Эдвард, Бри и Джейн… Куча тем для обсуждения, и мы только в самом начале пути, ребята! Так что, наслаждайтесь!

Стефани: Ну что ж, давайте продолжим!

Letters to Twilight: Хорошо, сначала мы немного повеселимся. В общем, есть такая игра, в которую многие играют, ты получаешь три имени «Эфф, Килл и Мэри». Мы собираемся сделать версию Затмения под названием «Охота, Закидывание ноги, Запечатление». Мы дадим тебе три имени, и ты должна выбрать какое из них.

Стефани: Ок

Letters to Twilight: Итак, начнем со святой троицы Эдвард, Джейкоб и Белла.

Стефани: Нет, послушайте, я не могу.

(все смеются)

Стефани: … потому что, неважно, что я говорю, я немного навеселе. Вот почему, и я люблю этих детишек. Они клевые. Так что, я бы сказала Запечатление для всех троих.

Twilight Series Theories: Ого

Twilight Source: Очень мило.

Стефани: Разве не крутой ответ?

Letters to Twilight: Очень даже.

Стефани: Прямо сейчас я чувствую себя побежденной (смеется)

Letters to Twilight: Хорошо, может мы займемся персонажами «Бри Таннер»? Диего, Фред и Райли.

Стефани: Ну, знаете, это тоже сложно. Очевидно, выбор был бы охота на Райли после того, как вы прочитали книгу. Но теперь, после того как Ксавьер сыграл его…

Letters to Twilight: Нас не волнует, кто его играет.

Стефани: Вам следовало бы охотиться на Райли. Понимаете, когда он только появляется, он не плохой парень, когда она его впервые встречает. Но именно она делает его плохим. Думаю, я бы сказала закидывание ноги для Диего и запечатление для Фреда, потому что я его люблю.

Twilight Series Theories: Да. На него мы получили больше всего отзывов поклонников.

Стефани: И вы же понимаете, что Фред такой неожиданные персонаж. Я люблю неожиданные персонажи. Я знала, что у нее будет что-то типа романа. Но, он появился так неожиданно. Это было очень интересно. Хотя меня убило, когда испанский издатель выпустил маленькую аннотацию к истории, которая на самом деле была очень плохо переведена, и мало того, что они написали, что это у Райли был талант, так они еще и сказали, что талант был связан с запахом. Я была в ужасе! «Боже мой!», подумала я. Я говорила: «Нет, нет, это неправильно». Потом я волновалась, что когда люди будут читать о Фреде, они и правда будут думать о запахе. И я подумала: «Нет».

Letters to Twilight: Нет, мы так вообще не думали.

Twifans: Нет

Twilight Source: Вся сила экстравагантного Фреда заключается в том, что он вызывает отвращение. Как вы придумываете способности вампиров? Что такого в воде в Аризоне?

(все смеются)

Twilight Source: Мне действительно надо это знать, потому что мы очень много это обсуждали и думали над этим.

Стефани: Ну, когда вы начинает писать сказку, постепенно вы забываете о всяких правилах. И кого бы вы не читали, а вы читали Джаспера Форде? Обязательно почитайте! Я сейчас читаю «Shades of Grey». У него нереальное воображение. Но я думаю, когда вы отбросите всякие условности, вы посмотрите на это с моей точки зрения. На самом деле Фред не так далеко ушел. То, что он делает, очень похоже на Джаспера. Он может воздействовать на твое тело. У него есть свои особенности. Это как разница между Джейн и Кейт. Он может оказывать влияние только на что-то одно, тогда как Джаспер полностью влияет на твое психическое состояние.

Twilight Source: Никогда не думала об этом с такой точки зрения.

Стефани: Способности Фреда относятся именно к этой категории.

Twilight Series Theories: Ок, и все это приводит нас к следующему вопросу.

Стефани: Прекрасно.

Twilight Series Theories: Как насчет его человеческих черт или особенностей, которые стали причиной того, что он обладает такой способностью, став вампиром?

Стефани: Я вижу это как предысторию Фреда. Он в колледже, немного старше Райли, сейчас он прекрасен, после того, что случилось с ним, но он что-то типа ботана. Очень тихий и не любящий внимание других людей. И, конечно же, когда ты живешь в комнате, переполненной новорожденными, тебе необходимо быть еще сильнее. Так что, ему это нужно чтобы быть как можно более незаметным. И, конечно, это делает его крутым.

Twilight Series Theories: В общем-то все понятно, вот почему он умеет вызывать такое отвращение у людей, до тошноты. Я думаю, именно из-за этого они решили, что все дело в запахе.

Стефани: Я тоже так думаю, но я понимаю его способности, как будто копаются в твоем желудке. На самом деле это не связано с разумом, все это относится скорее к интуиции. Тебе надо быстро учиться, если ты попал в такую компанию, и Фред очень быстро добивается успеха. И на самом деле, он очень, очень умный. Мне нравилось думать о новорожденных и каково это, когда ты не можешь сосредоточиться ни на чем, кроме одного, и все время думаешь только об этом, о своем голоде, и ты уже не человек. Но если ты сможешь остановиться, ты сможешь все обдумать, понять все ясно и четко, и он смог это сделать по-своему, что и делает его таким уникальным и особенным.

Twilight Series Theories: Спасибо!

Twifans: Тут появляется еще один вопрос, ты когда-нибудь думала о том, что Эдвард будет искать Фреда?

Стефани: Если бы я продолжила эту историю, он бы совершенно точно появился снова. Этот персонаж точно бы занял нужное место. Но я не вижу Эдварда в активных его поисках. После того, что он узнал от Бри, он бы понимал, что Фред скорее всего не был бы рад их встрече, но их пути все-таки непременно пересеклись бы. Я вздохнула с облегчением, так как вначале я не видела смысла оставлять кого-то живым. А так как Фред начал развитие, было настоящим облегчением позволить кому-то выжить, кому-то, кто вам не безразличен.

Twilight Series Theories: Я очень люблю предисловие в книге, в котором ты пишешь: «Я писала это и это было очень трудное для меня время, до того момента как я приняла это решение…» Это помогло мне понять.

Стефани: Знаете, когда я только все начинала, я даже не думала об этом, в голове было только одно: «Это будет круто». А потом начинается что-то типа: «Я должна убить ее». На съемочной площадке это смотрелось дико, потому что Джоделль подросток. Она такая маленькая – она выглядит даже моложе своих 15 лет. Моя Бри в книге выглядела старше своих лет, потому что у нее была нелегкая жизнь. Но Джоделль справилась отлично со своей задачей. Они вырезали отличную сцену, где, как мне кажется, она на самом деле поймала нужный образ. Надеюсь, это будет на DVD. Но, у вас еще есть Дэниэл Кандмор – настоящий монстр!

Twilight Series Theories: И он прекрасен (смеется).

Стефани: У него настолько правильные пропорции. Но он такой огромный. Помню, когда впервые его встретила, спросила как идиотка: «Какой у тебя рост?»

(все смеются)

Стефани: Когда я его в первый раз увидела, он как раз был в костюме Волтури. Это было впечатляюще. Так что, когда он схватил маленькую девочку, чтобы убить ее, разница между ними была огромная – это меня опечалило. И мне пришлось смотреть это целый день, потому что сняли 14 вариантов этой сцены, они убивали бедную девочку снова и снова.

Twilight Source: Знаешь, тоже самое я недавно сказала Мэту. Та трагедия, которая случается с Бри, ее смерть, непосредственно связана с тем, что в будущем ожидает Беллу. Потому что мы всегда слышим слова Эдварда: «Это ужасная жизнь, и это совсем не то, чего хочешь ты».

Стефани: И никто ему не верит.

Twilight Source: Точно! Потому что перспектива быть с Калленами прекрасна. Но, Бри доказывает, что во многом он прав. Очень трагично было видеть, как она умирает, мне она очень понравилась. Но вы же видите, что слова Эдварда во многом находят свое подтверждение.

Стефани: И вы получаете возможность увидеть Джаспера с другой стороны, с очень хорошей стороны.

Twilight Source: Точно.

Стефани: Когда вы созданы для чего-то, что не имеет никакого отношения к вам, служите чьим-то целям и не понимаете, что происходит, это ужасно и вы обречены. Это на самом деле печально.

Twilight Source: Вот почему я так люблю сцену в конце, где Джаспер и Бри. Сильная сцена.

Стефани: Она больше была сфокусирована на Эдварде и ее присоединении. В первый раз, когда я писала, все было посвящено Белле, вы уже забыли уже детали. Когда я писала, я вдруг поняла: «Эдвард же может знать все, о чем она думает», и как тогда мы поступим? И вот, что получилось в итоге.

Twilight Source: Кому именно он говорил?

Стефани: Он говори им обеим. В первоначальном варианте он говорил только Белле, но когда я писала книгу о Бри, я думала, «Он говорит Бри. О боже мой», а когда он попытался спасти ее, я чувствовала его, это не просто «не делай этой ужасной вещи». Затем он действительно попытался ее спасти, он знал, что она хорошая. И не мог ничего сделать. Глупая Джейн!

Twilight Series Theories: Глупая Джейн!

Перевод выполнен  Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.