 Звезда «Пятидесяти оттенков серого» Джейми Дорнан мог бы заставить ощутить «прилив» всех женщин мира, но рослый актер занимается тем, что потеет на танцполе шотландского ночного клуба.
Джейми, играющий роль миллиардера Кристиана Грея в предстоящей экранизации одной из наиболее продаваемых книг, был в Шотландии, чтобы принять участие в соревнованиях по гольфу Alfred Dunhill Links Championship, и, как выяснилось, он регулярно посещает клуб «The Garage» в Глазго и студенческие сборища.
Проходя 18-ю лунку возле отеля Carnoustie, он сказал: «Я проводил время в Шотландии. Со студенческими друзьями мы бывали здесь частенько. Они все были из Глазго, так что там я провел за развлечениями много ночей. Это ведь было, вероятно, лет десять назад, но мы захаживали в «The Garage». Это один из тех клубов, где всегда собирается толпа студентов. Сомневаюсь, что пользовался бы популярностью среди шотландских женщин».
Джейми, которому его жена Амелия Уорнер в декабре прошлого года родила их первенца, был не в восторге от своей игры на поле, несмотря на… ммм… размах этого киногероя.
После услышанной шутки о том, что он хорош в спорте, он ответил: «Кто вам сказал такое? Здесь я играю в гольф в первый раз, и это сложно. Надеюсь со временем станет легче, но на завтра обещают дождь, так что я в этом сомневаюсь. Я был здесь в 1999, когда Жан ван Де Вельде дал всем прикурить, а Пол Лори забрал его домой. Мне было семнадцать, и я стоял здесь, у 18-й лунки, и наблюдал, как все происходило».
Актер, который более задумчив, чем остроумен, согласился сыграть в гольф, чтобы немного отдохнуть от его предстоящего фильма и работы на телевидении.
Он сказал: «Эта неделя – для отдыха. В моей жизни происходит много чего, и есть еще работа на пару недель, так что, вероятно, предстоит еще потрудиться. Мне предстоит основательная подготовка, потому что это работа, как и все другие. Я делаю много требующих усилий вещей, чтобы держать себя в форме, но вы не найдете ни одного гольфиста-толстяка. Не знаю, когда попаду в Шотландию в следующий раз, но я всегда наслаждаюсь поездкой. Мы генетически похожи, возможно, у нас даже есть некое сходство – пьянство за компанию».
Он добавил: «И было весело с Биллом Мюррейем. Он – легенда с большим размахом, и не может слишком долго оставаться серьезным, а еще в его компании хорошо. Было так много шуток о моих плохих ударах, что от смеха я бил еще хуже. Я собираюсь пропустить пинту здесь или в Сент-Андрусе, где я остановился, чтобы порефлексировать и попытаться разобраться, как же играть в гольф завтра».
Билл Мюррей говорит о Джейми Дорнане:
Билл Мюррей, который не может съесть тарелку супа без примерно «пол-литра хереса» после игры в гольф с Джейми, признался, что было не так смешно, как могло бы быть.
Он сказал: «Джейми относится к слишком молчаливому типу людей, и наши разговоры были вперемешку, как у двух любителей каякинга, пересекающих океан в разных направлениях, и устанавливающих вместе колышек, на который кладут мяч для удара. Ему было немного сложнее, чем мне. Он хорошо начал, и у него не так уж много времени для сна из-за новорожденной, которая лишила его этой привилегии».
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое интервью Джейми Дорнана для «Daily Record»
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
