Вчера сходила на «Эту дурацкую любовь». Точно не в числе моих любимых. Гослинг был горяч, но всю энергию, которую я могла потратить на любование им, я потратила на раздраженный скрежет зубами от девушки (Анали Типтон), которая играла няню Джессику. Джейсек тоже ее невзлюбил. В какой-то момент он наклонился ко мне: «Господи Иисусе, эта девушка – самый большой раздражитель в мире». Это было во время той части, где она спрашивает своего приятеля, как привлечь мужчину постарше. Правда??? ПРАВДА??? Она же НЕВЫНОСИМА.

Проблема Типтон в том, что для достижения непонятного драматического эффекта, она картинно дышит как минимум три раза за одно предложение. Она этим детей собралась впечатлять? Вполне возможно. Я старая сучка старой закалки, которая не понимает всей крутости и модности эмо-игры по обычному сценарию. Это техника, с которой многие из вас знакомы после взгляда на Кристен Стюарт. Я, кстати, никогда не обращала на чрезмерно частое и прерывистое дыхание Стюарт внимания, пока не посмотрела «Эту дурацкую любовь». Многие жалуются мне на ее знаменитые причуды – закусывание губы, суетливость и пр. – и я думаю, что все это последствия этого дыхания, и я не переживу, если она привнесет его и в роль Белоснежки.

Как вы уже, должно быть, слышали, в следующем году на экраны выйдет сразу две Белоснежки. Версия, где снимается Стюарт, похожа на интерпретацию а-ля «Властелин колец». Именно поэтому, я думаю, на ее щите изображено белое дерево Арагорна из Гондора. (Кстати, на днях нам надо поговорить о «ВК», потому что мы на выходных посмотрели кое-какие отрывки на двд и… Я же никогда не была поклонницей Средиземья, помните?)

Белоснежка Стюарт – воин. Не обращайте внимания, что он плавает в своих доспехах – ее персонаж будет пахать бок о бок с королевой Шарлиз Терон, а это означает, что бормотанию, заправлению волос за ухо, засовыванию рук в карманы, раскрытому рту и тому подобному просто нет места или не должно быть места в этой истории. Это шанс для Стюарт вновь найти себя, стать кем-то другим, кроме Беллы Свон. Хорошо.

Многие из вас регулярно пишут мне – Лэйни, она настолько раздражает в «Сумерках», почему ты считаешь Кристен Стюарт хорошей актрисой? Вообще-то вас не Кристен, а БЕЛЛА должна раздражать. Она лузер. Она отдает свою жизнь. Все, что она о себе знает – это то, что ей говорят другие. Если Стюарт раздражает вас в роли Беллы – может, в этом дело, может, вы должны ее ненавидеть.

Но вы правы в своих ожиданиях большего от Стюарт в Белоснежке. Я жду. И я уверена, что она на это способна. Способна, надеюсь, не задыхаться в каждом предложении. И, может, способна говорить с убедительным британским акцентом? Ее бойфренд должен ей в этом помочь.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.