Star Inc: Ты в очередной раз сыграешь роль Бэллы в «Рассвете», последней части Сумеречной Саги… Кристен: Надеюсь, что по прошествию нескольких лет у меня получится сделать так, чтобы люди забыли про Бэлу, ведь Сумерки определенно больше не будут снимать. А сейчас я прохожу её путь становления вампиром. Съемки «Рассвета» ставят передо мной много задач. А я обожаю их решать! SI: Ты хотела бы стать вампиром в реальной жизни? К: Нет, мне нравится сам процесс старения и, в конечном итоге, смерть. Задайте мне этот вопрос лет через 40, когда я буду старой и морщинистой, возможно, тогда я отвечу по-другому! (смеется)
SI: Бэлла получит такую же силу, как и у Каленов. А ты сама, какой способностью хотела бы обладать? К: Я бы хотела читать мысли людей. Я всегда задумываюсь о том, говорят ли мне люди правду и что они думают на самом деле…
SI: Как ты обретаешь душевное равновесие? К: Я знаю пределы своих возможностей, и стараюсь не выходит за рамки. Мне больше нравится слушать, чем говорить. Во время первой встречи с репортерами я была просто в ужасе. Я боялась вопросов, боялась, что не смогу на них ответить, боялась сказать какую-нибудь глупость и меня воспримут полной идиоткой.
SI: А сейчас?.. К: С тобой иначе. У меня такое впечатление, что мы общаемся по несколько раз в году и так на протяжении нескольких лет…
SI: Это далеко от истины! К: Я знаю (смеется). Поэтому я более раскрепощена, но не пытайся этим воспользоваться!
SI: Когда ты наконец-то раскроешь характер ваших отношений с Робертом? К: Давай, лучше встретимся через пару лет после окончания съёмок Сумерек и тогда я тебе все расскажу… ну, или почти все (смеется).
SI: Роберт говорил, что ты без колебаний укажешь ему на ошибку или на то, что ему следует сделать еще один дубль. Это так? К: Да, я действительно попросила продюсера переснять сцену, так как думала, что Роб может сыграть лучше. И каждый раз он так благодарит меня за это! (смеется)
SI: Роберт так же говорил, что он не посмеет сказать тебе такое, так как боится, что ты пошлешь его куда подальше. К: Вот он врун! (смеется) Он постоянно задирает меня перед камерами и заставляет превзойти саму себя в игре. На самом деле мы испытываем друг друга уже долгое время и знаем друг друга как облупленные. С Тэйлором так же. Я знаю, когда он способен на большее.
SI: И ты каким-то образом привыкла к этому сумеречному сумасшествию? Так легче перенести его? К: Скажем, что я благодарна нашим поклонникам. Но никто в здравом уме не сможет привыкнуть к 20 000 визжащей толпе людей, к такой, которая недавно встретила в Мюнхене. Это так странно, что я даже не могу описать свои ощущения по этому поводу!
SI: Говорят, что ты не выходишь из своего номера в отеле, когда путешествуешь… К: Это полная чушь! (смеется) Я читаю весь этот бред, который обо мне пишут и в 99% это ложь! Но у меня просто какая-то мания все контролировать. Это перфекционизм. Поэтому мне необходимо знать, что обо мне говорят.
SI: Некоторые сравнивают тебя с Анджелиной Джоли. Это комплимент для тебя? К: Мне кажется, что физически мы не очень похожи. Но Анджелина замечательная актриса, которая сыграла несколько отличнейших ролей в своей карьере. Я реально не понимаю кто нас может сравнивать…
SI: Люди называют тебя одной из самых сексуальных актрис нашего времени… К: Меня? Секс-символом? (начинает дико смеяться). Я просто девочка из Сумерек! Многие на улицах называют меня Бэлой, так как до сих пор не знают моего имени. Хотя я делаю это не для того, чтобы достичь определенного уровня популярности.
SI: Давай побеседуем о «Добро пожаловать к Райли», о фильме, которым ты очень гордишься и, который покажут в этом месяце во многих кинотеатрах США.
К: Как раз благодаря таким фильмам я захотела стать актрисой. Для меня нет ничего более эмоционального, нежели сыграть девушку, которой я возможно никогда не стану. Жизнь Мэллори, героини, которую я играю, сложна. Ей всего 16 и она зарабатывает тем, что продает свое тело. Вся её жизнь меняется, когда один мужчина предлагает платить ей только за то, что она будет просто с ним жить, без всякого секса, без физического контакта. Просто быть рядом с ним.
SI: Не боишься, что поклонники будут в шоке от такого тяжелого фильма? К: В этом фильме нет голых сцен. Вы увидите меня всего лишь раз во время танца. Надеюсь, что девочки посмотрят этот фильм, так как люди с тяжелой и сложной жизнью, с такой же как и у моей героини, это реальность.
SI: Как ты готовилась к роли Мэллори? К: Я встречалась с девочками, которые помогали мне сыграть её, запутавшуюся девочку, потерявшую себя…Самым сложным было передать то, что ещё не все потеряно и надежда есть, но также показать это в кульминационных моментах. Это то, что заставило её встретиться с Дагом Райли.
SI: Джеймс Г. Играет Дага. Как с ним работалось? К: Между нами возникло нечто необыкновенное. Мы быстро подружились.
SI: Тебя беспокоит жизнь после Сумерек? К: Что наполняет меня страстью – это все те роли, которые я воплотила. Моя работа осталась прежней: я выкладываюсь одинаково и в фильмах с огромным бюджетом, как «Рассвет», и в таких, как «Добро пожаловать в Райли». Для меня нет никакой разницы. Я недавно встречалась с Уолтером Саллесом, режиссером «На дороге». Для участия в съемках фильма, основанного по книге Джека Керуака, с великим режиссером и наряду с актерами, которых я уважаю: Кирстен Данст и Вигго Мортенсен. Поэтому я делаю эту работу ... [прим.: Интервью было взято до съемок в фильме "На дороге"].
Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью с Кристен Стюарт для «Star Inc Mag» (Канада)
|