Может ли автор вампирской саги произвести в кино такой же фурор, который она произвела в литературе? Экранизация первой книги саги выходит на широкие экраны уже в декабре. Журналисты газеты «Entertainment weekly» побывали на съемках фильма.

Мартовским днем солнце в Орегоне светит так же ярко, как утреннее солнышко Калифорнии. Этот факт с радостью воспринимается местными жителями, но не вампирам. Экранная адаптация книги-бестселлера Стефани Майер с бюджетом в тридцать семь миллионов долларов уже на протяжении двух недель снимается в Портленде, в городе, который был выбран местом съемок потому, что небо над ним почти всегда затянуто облаками. Во вселенной, созданной Стефани Майер, вампиры могут гулять в дневном свете, им лишь надо избегать прямых солнечных лучей. Следовательно, сегодня у съемочной команды проблемы. Режиссеру, Кетрин Хардвик («Короли Догтауна»), пришлось на время свернуть натурные съемки. И так как погода сегодня на удивление хороша, она приняла решение снять напряженную романтическую сцену с участием двух молодых актеров.

«Мы обустраивали спальню на протяжении двадцати четырех часов, - скажет позже Кетрин Хардвик – Она далась нам потом и кровью».

Фанаты тоже вспотели от переживаний. С момента выхода «Гарри Поттера» ни одна книга не вызывала подобного энтузиазма и нетерпения. Вслед за сагой вскоре появится и фильм: красивая, но довольно неуклюжая семнадцатилетняя Белла (Кристен Стюарт) переезжает в небольшой городишко на побережье Тихого океана и влюбляется в Эдварда (Роберт Паттинсон), невероятно прекрасного вампира. Эдвард отвечает ей взаимностью, но это влечение едва может укротить его естественный инстинкт полакомиться девушкой. Эта комбинация страсти и опасности обостряет роман двух подростков и создает над ним ореол всесильной, но разрушающей любви. Девушки, которые навсегда влюбились в книги, теперь с неиссякаемым вниманием следят за созданием фильма. Две девушки из организации «Make-A-Wish» даже попросили для себя второстепенные роли в картине.

«С эти нелегко справиться», - говорит Хардвик. Благодаря такой фан базе весь Голливуд соревновался из-за прав на экранизацию. Но на самом деле проект был близок к закрытию.

В апреле 2004 года кампания «Paramount's MTV Films» купила права на экранизацию, но созданный ими сценарий практически ничем не напоминал оригинал. (Эта версия была куда более мрачной, а Белла в ней стала модной штучкой.)

«Они могли снять подобный фильм, но и в этом случае он не должен был бы называться «Сумерками»», - говорит Стефани Майер.

К счастью, благодаря многочисленным поклонникам «Paramount» решил переделать проект. Чуть позже, в 2006 году, Эрик Фейг, начальник отдела по работе кампании «Summit Entertainment», попытался заключить сделку с Майер. Так как предыдущий вариант, предложенный писательнице, был провальным, то в этот раз переговоры шли не так легко. Фрейг составил контракт, согласно которому фильм будет максимально близок к оригиналу, также в нем говорилось, что «ни у одного из вампиров не будет клыков или резцов длиннее, чем у обычного человека». Что ж, игра стоила свеч.

Кинофильм «Сумерки», который выйдет на широкие экраны 12 декабря, - это не клыкасто-чесночная сказка. Он больше похож на «Баффи», нежели чем на «Носферату». Хардик, чьим дебютом в кино стала мощная индии-драма «Тринадцать», кажется идеальным вариантом для этой картины.

«Во время чтения книги я дышала вместе с Беллой», - говорит Кетрин Хардвик.

Вместе с профессиональным сценаристом, Мелиссой Розенберг («Шаг вперед»), они написали сценарий за шесть недель. Дальше им предстояла изматывающая процедура подборки актеров. Неправильный выбор актеров превратил бы «Сумерки» в клубок неприятностей. Для роли Беллы Хардвик хотела выбрать подростка, а это значит, что ей надо было найти девушку, которая смогла бы передать всесторонние эмоции Беллы и, фактически, вытянуть на себе весь фильм.
 
Будучи совсем ребенком, Кристен Стрюарт снялась вместе с Джуди Фостер в фильме «Комната страха», но по-настоящему ее актерский талант раскрылся только в прошлом году в картине Шона Пенна «В диких условиях».

«В ней есть и невинность, и чувственность – эта комбинация просто покорила меня», - говорит Кетрин. Надеясь на то, что она нашла свою Беллу, Хардвик полетела в Питсбург, там в это время семнадцатилетняя снималась в фильме Грега Моттолы «Парк приключений и отдыха». Тогда она прогнала с актрисой импровизированные сцены.

«Всю ночь у нее были съемки, слова к сценам она заучивала на лету», - говорит Хардвик, - «Она танцевала на кровати и гонялась за пингвинами по всему парку. Кристен меня поразила».
 
Получить роль у Стюарт получилось легко. Вот только затем надо было осознать, как достойно ее исполнить. Сейчас Стюарт говорит: «Единственное, что я могла привнести в Беллу, - это саму себя. Она честная, открытая, умная девушка. Она одна, но не одинока».

А вот Эдварда Майер описывает так: «поразительно, ангельски красив». Ни для кого не станет сенсацией, что его персонаж стал любимцем у миллионов девушек.

«У каждой был свой собственный идеализированный образ Эдварда, - говорит Хардвик, - Они были просто взбудоражены [вопросом о том, кто станет Эдвардом]. Что ж, мне, как говорят пожилые женщины, при его выборе нужно было сделать все правильно».

И она не ошиблась. Когда Хардвик в первый увидела Роберта Паттинсона на фотографии, этот двадцадвухлетний британский актер известен благодаря роли Седрика Диггори в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня», она не была особе впечатлена. Так что Роберт был вынужден полететь на встречу с Хардвик в ее дом, расположенный в городе Венеция, штат Калифорния. Его прослушивание включало в себя романтическую сцену с Кристен Стюарт, все действо развернулось на кровати Кетрин.

«Между ними проскакивало электричество, - говорит Хардвик, - Комната сузилась, небеса разверзлись, а я подумала: «Похоже, дела налаживаются».

Но поклонники не были в этом уверены, некоторые были довольно жестоки в блогах.

«Я перестал их читать после того, как увидел комментарии типа: «Пожалуйста, пусть это будет кто-нибудь другой», - говорит Роберт Паттинсон, смеясь. Для того чтобы подготовиться для роли актеру пришлось не только избегать солнца, но и пойти на куда большее. Он ввел дневник от лица Эдварда и старался по максимуму ограничить свое общение с семьей и друзьями.

«Мне хотелось побывать в такой же изоляции, в какой был он», - говорит актер. Но и по сей день Роберт окончательно не перевоплотился в Эдварда. Он говорит: «У меня должен был появиться пресс с шестью кубиками. Но ничего из меня не вышло».

Не беспокойтесь. К огромному облегчению Хардвик фанаты уже активно обсуждают трейлер «Сумерек». Именно они стали для нее источником мотивации. Например, однажды за один день членам съемочной команды пришлось пережить снег, дождь и град.

«Были дни, когда я плакала, - говорит Кетрин, - Но тогда я смотрела на тех девушек и мам, которые стояли под дождем [наблюдая за процессом съемок], и думала о том, что не должна их разочаровать. Лучше мне встать и сделать свою работу на отлично. Я не заботилась о том, что про меня скажут».

О, проклятье, опять на улице светит солнце.


Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.