 От «Краха» к «Пятидесяти оттенкам серого».
Джейми Дорнан рассказал репортеру «OK!» Лиззи Прайс об уравновешивании окружающего гнева, съемках в его родном городе и Голливуде.
Джейми Дорнан преисполнен благодарности «Краху». Североирландская звезда вернулся к модельному бизнесу и показал зубы, играя Пола Спектора в прошлогоднем телесериале – задумчивого психотерапевта, консультанта по вопросам семьи, человека с подавляемым желанием к извращенным убийствам брюнеток. Драма стала ночным хитом, превратившись в наиболее рейтинговую драму канала «BBC2» за последние двадцать лет, и привела к тому, что Джейми досталась самая обсуждаемая роль года – энергичного бизнесмена и садо-мазо энтузиаста Кристиана Грея в «Пятидесяти оттенках серого».
«Конечно, эта работа изменила мои профессиональные горизонты», – смеялся он на предпоказе второго сезона «Краха», хотя ему запрещено распространяться о «Пятидесяти оттенках серого». «Крах» (в котором Джиллиан Андерсон играет роль детектива-суперинтенданта Стеллы Гибсон) начинается с того, что Пол скрывается на болотах Шотландии, замышляя свои следующие жестокости, пока его последняя потенциальная жертва пытается вспомнить об их встрече в Белфасте.
32-летний Джейми родился в соответствующе названном Холивуде [англ. Holywood в знач. «Святое дерево»], но в данное время проживает в Лондоне вместе с женой, 32-летней певицей Амелией Уорнер (так же известной, как исполнительница Slow Moving Millie), и их десятимесячной дочерью.
Здесь, в лондонской гостинице May Fair, только что сошедший с самолета из Лос-Анджелеса (по-видимому, оттачивал там свою голливудскую челюсть) Джейми говорит о серии, которая изменила его жизнь, необычных привычках в постели с женой и том, как его пугает роль серийного убийцы…
Как много ты можешь рассказать нам о новых сериях «Краха»?
Это очень захватывающе. Мы не хотим, чтобы второй сезон стал продолжением первого. Нужно заставить его двигаться и выйти за рамки того, что творится в моей голове, относительно предыдущего. Когда Аллан [Кабитт, создатель] отправил мне первый сценарий, я подумал: "старается произвести впечатление", потому что это превзошло все мои ожидания, и в сериях вы увидите, почему я не мог этого дождаться.
Как ты забираешься в голову серийного убийцы?
Я сделал столько изначально ужасного в первых сериях. Аллан дал мне список безнравственных книг, которые я читал в постели вместе с женой! Вы найдете связующую нить между всеми теми парнями, о которых я читал, но не пытайтесь слишком усердно высмотреть одного из них, потому что я хотел создать его особенным. На YouTube есть много интервью таких парней, как Тед Банди, и они абсолютно завораживающие, независимо от того, планируете вы сыграть серийного убийцу или нет... Но это время и место!
Роль Пола оказала какое-либо влияние на тебя лично?
Определенно. Ты не можешь быть слегка напуган, вселяясь в кого-то на два сезона. Я перенял себе его черты. В вызывающем беспокойство смысле, я ощущаю тесную взаимосвязь с ним. Мне нужно быть осторожным с тем, как я это использую, но у меня появляется лучшее понимание того, каков он есть. К концу съемок я бы напугал сам себя. Я отдаляюсь от вещей, которые делал, находясь в образе Спектора. А он отдаляется от всего, кроме своего проекта. Приходится иметь дело со всей той злобой и ненавистью, особенно, к концу третьего месяца съемок.
Как чувствовал себя парень из Белфаста, снимаясь дома?
Думаю, что снимать там было крутым решением. Необходимости не было, но почему бы и нет? Поступая так, вы опровергаете подразумеваемое о Белфасте, как месте ожесточенных споров, насилия и бессмысленных убийств. Подрастая, ты чувствуешь это и проникаешься им, но это не то место. У меня была свободная возможность читать о становлении Северной Ирландии, которая не принимала непосредственного участия в Конфликте [англ. The Troubles – конфликт на этнически-политической почве, который проходил основным образом в Северной Ирландии, но также распространился на Англию, Республику Ирландию и континентальную Европу, продолжаясь с конца 1960-х вплоть до подписания Белфастского соглашения в 1998 году («Соглашения Страстной Пятницы»).] Это действительно обновленная информация. Белфаст никогда не имел дела с такими, как Спектор – и не должен был!
На прошлой неделе Эмма Уотсон произнесла трогательную речь о феминизме и сплочении мужчин, желающих присоединиться. Ты можешь назвать себя феминистом?
Я не думаю, что ознакомившись со всеми основами феминизма, поставил галочку напротив каждого пункта. Я не могу полностью описать себя, как феминиста, но у меня есть замечания, и я отлично понимаю, что мой персонаж поступает плохо. Мы не рассматриваем шоу, как проявление женоненавистничества и излишней жестокости по отношению к женщинам. Это отображение, но насилие мужчин по отношению к женщинам случается на самом деле, и мы пытаемся разобраться в причинах того, почему мужчины поступают так, а не делают что-то ради своей семьи.
Насколько прорывной оказалась для тебя роль в «Крахе»?
Она изменила мою жизнь. Я всегда считал себя очень верным человеком, и если Аллан хочет продолжать писать о Спекторе, я в деле – если Спектор, в конце концов, придет в себя!
Второй сезон «Краха» начнется на канале «BBC2» в ноябре этого года.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Джейми Дорнан в британском журнале «OK!»
|
что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
