 Как и мнение о том, что вампиры могут существовать на самом деле, так и истории распространяются со скоростью света. Слухи проходят между фанатами на онлайн-форумах или конвенциях, посвященных «Сумеркам». Кто-то знает кого-то, у кого это, на самом деле произошло, кто-то, чья любовь к «Сумеркам» и представление о настоящих отношениях стали преградой в реальной жизни. Кто-то, чей брак был уничтожен вампирами.
Конечно, это не новость: Мадам Бовари позволила литературе кормиться своими идеями идеальных отношений более 150 лет назад, но трудно не прочувствовать – с фанфикшном, Робстен, о которых говорят таблоиды, и фильмами такими, как «Рассвет: Часть 2» (в кинотеатрах с 16 ноября) – риск выбора между литературным романом и реальными отношениями, когда кажется, что все стало хуже, чем было раньше.
На форуме любителей автомобилей марки Jeep – да, на форуме Jeep, слухи, действительно, есть везде – пользователь пишет:
«Сумерки разрушили мою жизнь… *** эти книги! Это все, чем она сейчас занята… Тогда как мне хочет выкинуть эту проклятую книгу, ведь я только и слышу: «Эдвард то, а Белла это».
Другой пример: на вебсайте itThing.com другой блоггер озаглавил свой пост - «Сумерки» чуть не стоили мне моей жены (и жизни)» - и написал: «моя жена любит «Сумерки» больше всех, кого я когда-либо встречал или читал об этом, и, клянусь, я ненавижу эти глупые книги в сто раз больше, чем она любит их», - описывая, как его жена дала обет целомудрия, сказав, что не будет делать этого, пока главные герои не перейдут к решительным действиям. На форумах твай-мамочек – хотя «Сумеречная сага», основанная на книгах Стефани Майер, ориентирована на подростков, большая часть фэндома состоит из женщин «за двадцать и за тридцать», многих из них называют твай-мамочками – эта тема именуется так: «Эдвард Каллен - причина разводов», - и начинается с веселого постера, оформленного ее мужем, где написано, что она любит его больше, чем Эдварда «по большей части».
И это не только блоггеры. Вот что еще пишут:
Каждый месяц тысячи женщин едут в Форкс, Вашингтон, предаваясь своей страсти к Эдварду Каллену из «Сумерек». Если ваша жена или подруга – одна из них, вам лучше начать покупать цветы.
«Los Angeles Times» описывает фэндом как зависимость. Одна женщина рассказала о том, как ее муж написал поэму после того, как ее одержимость вытеснила ее любовь к нему:
«Я нашла поэму своего мужа в его ежедневнике, в которой говорилось о том, как я влюбилась в «золотоглазого вампира»… «Сумерки» всегда заполняли мой разум, приближая меня к той точке, когда я не смогу функционировать».
Но, может быть, браки страдают не из-за отношений Беллы и Эдварда. В своей новой книге «Fanpire: Сумеречная сага и женщины, которые ее любят», автор Таня Эрзен отмахивается от «Сумеречных разводов», как от преувеличенной городской легенды. В пространном интервью с фанатами и обозревателями онлайн-сообществ Эрзен рассказывает «TIME» о том, что она никогда, на самом деле, не встречала кого-либо, кто просил бы развода для того, чтобы найти своего собственного Эдварда или того, кто столкнулся бы с навязчивой идеей супруга, связанной с названным вампиром. «Разумеется, есть истории, когда женщины хотят, чтобы их брак с мужем, был похож на отношения Беллы и Эдварда, - говорит она. – Люди говорят, что это напрягает, но не стоит принимать это за чистую монету».
И речь ведется по большей части о женщинах, посвященных в фэндом, чем об их любви к персонажу, в частности, в фан-сообществах, что Эрзен сочла соответствующим традиционным гендерным ролям, в которых Твай-мамочки ждут обеда за столом, даже если у них есть экскурсионная группа в Форкс. Если и есть элемент одержимости «Сумерками», которая сопоставима с эмоциональной изменой, это не отношения почитателей Эдварда. Однако «роман» между читательницей и сообществом других поклонниц является тем видом отношений, который как раз-таки отвлекает от брака.
Отношения в «Сумерках» с их убедительными заявлениями о вечной любви и интенсивном сексуальном напряжении, которое откладывается до тех пор, пока оно не станет социально-приемлемой страстью, может стать в большей степени помощником в браке, нежели клином, добавив желания к близости или перчинку в отношения.. «Люди часто говорят, что будут любить своих настоящих партнеров «вечно, как это делают вампиры», - говорит Эрзен. – Люди говорят: «Он мой Эдвард». Тем не менее, она приводит человека, который идет на «сумеречную» конвенцию с табличкой, говорящей о том, что его жена променяла его на «Сумерки».
У этих читателей есть полярные реакции относительно Эдварда, – одни видят потенциал к вечной любви с настоящими партнерами в этой роли, другие видят недостатки своих партнеров в сравнение с вымышленными литературными стандартами – что подтверждает теорию о не-«сумеречных» разводах: в равной степени, как Эдвард Каллен мог послужить причиной разводов, так и расколы произошли в тех браках, которые уже были на пределе.
Не то, что бы «Сумерки» не влияют на жизни фанатов. Вместо того, что бы разрушать браки, «Сумерки» могут укрепить различные отношения, - утверждает Эрзен. «Я заметила, что наибольшее влияние на отношения людей это оказывает в семьях… Вы, действительно, видите матерей и дочерей, иногда и три поколения, в основном женщин, которые читали книгу, - говорит она. – Они используют это в качестве средства связи, чтобы поговорить о таких вещах, как секс и первый бойфренд, множество тем, которые трудны для родителей и детей. Этот текст становится чем-то вроде средства привлечения внимания к этим вопросам без личностного подтекста.
Женщины, – и мужчины – которые делятся своей любовью к «Сумеркам» со своими детьми, не просто разговаривая об этом. Они проводят время вместе на конвенциях, а в некоторых случаях перекраивают свои жизни, чтобы больше времени посвятить своему хобби. Эрзен говорит, что «чистые» характеристики Беллы (и ее подростковая или материнская приверженность "никакого-секса-до-свадьбы" идеалам Эдварда) позволят читателям представить себя на ее месте, будь вам 12 или 35.
То, что они делают, это хорошо, потому что даже если Эдвард не вызвал слишком много разводов, он может погрузить свои клыки в романтические ожидания читателей, у которых не было отношений с реальными партнерами. Взрослые женщины, которых встречала Эрзен, как правило, критикуют поведение Эдварда относительно Беллы – как он любит ее, но унижает или преследует или подвергает ее опасности. Молодые женщины более благосклонны.
«Я не хочу приписывать «Сумеркам» исключительную силу, которая может повлиять на то, как девушки будут понимать отношения или секс или романтику, но я бы сказала, что, учитывая то количество людей, что читали книги и были ими очарованы, это не может помочь, но формирует определенные ожидания от секса, отношений, того, что вы воспринимаете как роман, - говорит Эрзен. -– Я также думаю, что своего рода послания, которые есть в «Сумерках», - идея, что нормально быть властным, потому что он любит вас, нормально иметь кого-то, кто оставляет синяки на вашем теле после первого секса, потому он, действительно, любит вас и раскаивается в этом – являются частью более широкой американской культуры во многих случаях, и «Сумерки» усиливают все это».
Девушки ищут реального Эдварда, когда прочитают «Сумерки», разочаровавшись или пострав от мнения, что быть мужчиной значит сочетать в себе властность и ранимость, идеальное сочетание для исцеляющей силы любви, которая также лежит в основе сюжета книги «Пятьдесят оттенков серого» и множества миллиардов частичек фанкишна, которые еще не стали бестселлерами и не-«сумеречными» романами. (Недавняя рецензия в «Los Angeles Review of Books» также указывает на то, что «Сумерки» могут сделать для молодых парней и мужчин, которые рассматривают Эдварда как пример для подражания, подкрепляя это тем, что девушкам, на самом деле проще сделать выводы из того, что происходит с Беллой, чем парням научиться у вампира-сталкера, который в итоге побеждает). Но Эрзен предупреждает, что очевидная феминистская критика отношений Беллы и Эдарда – или, с другой стороны, религиозная критика, находящая вызывающим такими сюжетные моменты, как проникновения Эдварда в комнату Беллы, - еще не означает, что читатели «Сумерек» глупы или отрицают что-то или не могут видеть ясно. Скорее, у них были разные мнения. «Существует очень большой разрыв между критиками серии и людьми, которые, действительно, любят книгу», - говорит она.
Конечно, нет никакого способа узнать продолжат ли «Сумерки» оказывать влияние на реальные отношения, учитывая, что последний фильм на пути в кинотеатры. «Сумеречные» конвенции в эти дни – места, где мамы и дочки, представленные в «Fanpire», встретятся и обсудят свои представления об отношениях, насущные проблемы такие, как вопрос, как продать все товары, прежде чем фанаты обзаведутся новой манией. «Это начинает затухать, - говорит Эрзен. – И это неизбежно».
Перевод выполнен Nikki6392 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Действительно ли «Сумерки» разрушают настоящие отношения?
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
