 Кэтрин Хардвик часто говорит как легкомысленный, страстный, воодушевленный подросток. Она часто вздыхает во время своей речи, чтобы подчеркнуть идею и помочь нам прочувствовать ее так, как это делает она. Учитывая фильмографию Хардвик, такой расклад кажется вполне естественным, учитывая темы и образы, которые привлекают режиссера. После того, как ее фильм «Тринадцать» оказался довольно успешным, Хардвик стремилась переводить на экран молодежные, мятежные и эмоциональные истории, героинями которых становятся юные девушки. Хардвик, конечно же, также является режиссером первых «Сумерек», которые она считает «независимым кино» и «Божественного рождения», подарившего нам Деву Марию в исполнении Киши Касл-Хьюз.
…
В фильме «Плюш», появившемся 15 октября на DVD и VOD, вы сможете увидеть «сумеречного» красавчика Кэма Жиганде, которому «наставила рога» Хейли. Работа над «Плюшем», по признанию Хардвик, позволила ей выйти за границы. Она признает, что слегка ограничивала себя.
Если говорить о женщинах, представленных в ваших работах, то вы действительно охватили весь диапазон от Трейси из «Тринадцати» и Марии из «Божественного рождения» до «сумеречной» Беллы Свон и героини «Красной шапочки». Как же, по-вашему, Хейли вписывается в эту компанию?
Кэтрин Хардвик: Позвольте мне сначала сказать, что мне понравилось упоминание о Марии. Спасибо! Ну, Хейли, на мой взгляд, пытается найти себя как артиста. У нее была эта удивительная поддержка в лице брата, а теперь она уязвима, пытается оправиться и найти себя вновь. Она также оказалась в этой сумасшедшей ситуации с мужем и двумя детьми, героиня, вероятно, еще слишком молода для всего этого и это вообще не ее выбор. Каково это заниматься творческой деятельностью, строить карьеру и семью? Как совместить все это, и как совместить все это правильно? Она хочет раздвинуть границы своего творчества, но при этом она также действительно хочет попытаться сделать что-то еще.
Итак, получается, героиня живет двумя жизнями. Сколько лет ей должно быть по фильму?
КХ: Она родила детей, когда ей было около 19, теперь им где-то по 4,5 года. Значит, ей года 24, именно столько лет было Эмили, когда мы снимали.
Понимаю, что вам, скорее всего, постоянно задают этот вопрос, но не могли бы вы кратко рассказать о том, чем для вас был опыт работы над «Сумерками»? Лично мне всегда казалось, что ваш фильм очень выделяется на фоне других. Как только Сага стала настолько масштабным и священным для поклонников проектом, она также превратилась в легкую мишень для критиков, что вы чувствуете по этому поводу теперь?
КХ: Я должна сказать, что в некотором смысле мне повезло. На мои «Сумерки» не было возложено такого количества ожиданий, как на все последующие фильмы. Никто, даже перед самым выходом фильма, не ожидал, что сборы достигнут 400 миллионов или 69 миллионов в первый уик-энд. Это был взрыв. Так что я не была под таким давлением и контролем. У меня был шанс сделать собственные «Сумерки», это больше похоже на независимое кино. Это было больше мое собственное восприятие персонажей, потому что в то время Стефани [Майер] была занята написанием «Гостьи» и четвертой части «Сумерек», а также продвижением третьей книги, поэтому не могла проводить слишком много времени на площадке. И я думаю, что в дальнейшем давление на других режиссеров увеличилось со всех сторон, поэтому они, вполне вероятно, не смогли снимать свои собственные фильмы, как это вышло у меня. Мне очень нравится первая книга, она мне кажется лучшей, потому что это свежая, импульсивная, только что зародившаяся идея. Именно головокружительное, сумасшедшее, безумное чувство любви и привлекло меня.
В «Плюше» мы можем увидеть «сумеречную» звезду Кэма Жиганде. Спасибо вам огромное за то, что пригласили его не только для того, чтобы снять с него рубашку. Последнее время его приглашали на однотипные роли, но это явно не тот случай.
КХ: Да. И мне очень нравится тот факт, что с момента, как мы работали над «Сумерками», у него появился ребенок, даже двое. Так что он состоялся и как отец. Очевидно, что он стал удивительным отцом, который действительно связан со своими детьми. Поэтому я посчитала правильным пригласить его на роль уверенно стоящего на земле героя, который старается поддерживать, потому что это очень похоже на него в жизни.
…
В «Плюше» есть артисты и немного «повернутые» гении. Является ли этот фильм тем, который окончательно уверит нас в том, что это и есть истинное проявление Кэтрин Хардвик?
КХ: [смеется] О мой бог. Ну да, всякое бывает. Я думаю, что просто хотела действительно попытаться изучить некоторые из этих вещей, мысли о которых появляются в моей голове, а также попытаться выяснить, каково это, рискнув, сломать барьеры и выбраться из своей зоны комфорта. Как расширить свои границы? Как сделать что-то креативное? Я просто хотела пойти и выяснить это.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кэтрин Хардвик рассматривает «Сумерки» как «независимое кино»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
0
