 Цезарь
Фликерман не одобряет зеленый неоновый галстук из ткани «гусиная
лапка», висящий в углу его шкафа. Безумный стиль, говорит он со вздохом,
сбил с толку победителя во время интервью. С тех пор он не носил его.
Но это вовсе не значит, что стильный менеджер шоу Капитолия избегает
кричащих и вычурных образов. «Ваш стиль всегда должен заставлять людей
наклоняться ближе, а не отворачиваться», - говорит он.
Никто не
знает это лучше Фликермана – судьи моды, - который высказывает народное
мнение трибутам и победителям вот почти уже 40 лет. И в течение долгого
времени он доводил портняжные навыки до совершенства. Костюмы – это
обязательно, потому что они создают цельный образ. Его шкаф, который
включает в себя обшитые бархатом цвета кости тахты и три зеркала в
полный рост, раскрашен в успокаивающие оттенки бледно-лавандового цвета,
очень похожего на цвет его волос.
«Мне нравится дополнять мою
обстановку, поэтому я всегда чувствую стильно, - говорит он. - Вам это
не нравится?» Цвет его пышных волос ежегодно меняется в связи с
Голодными
Играми. (Он все еще гордо защищает свою малиновую прическу, которую
сделал к 73-им Играм, хоть любимица дистрикта Китнисс и сказала ему, что
выглядит это так, словно он истекает кровью.) «Мой стилист ежедневно
подправляет цвет. У меня есть потрясающий кондиционер для волос, который
изготавливают специально для меня, - говорит он. Подмигнув, он
добавляет: - Я очень
ухожен».
Оригинальные персональные вешалки в его шкафу пестрят,
по крайней мере, сотней костюмов, которые развешаны по цвету. Черный и
белый преобладают, но многие комплекты вручную украшены блестками,
которые заставляют Фликермана сиять на камеру. (У него есть секретный
источник в Капитолии, который обшивает ткань его костюмов, но он не
назовет его имя.) Как дизайнеру ему нравится Dries Van Noten за их
темную цветочную ткань, Comme des Garcons – за архитектурные формы и Tom
Ford – за его больное внимание к каждому стежку и полоске – конечно,
вся одежда шьется на заказ, и дизайнеры приносят эскизы Фликерману,
чтобы он одобрил их до начала пошива.
Хоть он и решительно
субъективен в вопросах моды, Фликерман часто производит впечатление
униженно нейтрального, когда дело касается трибутов. Эти Квартальные
Голодные Игры представляют вызов даже самому беспристрастному из
зрителей. «Думаю, это будут самые волнующие Голодные Игры Панема,
- говорит он, неистово жестикулируя. - Тут равные условия, что
действительно поднимает ставки. Я взволнован и воодушевлен бесстрашием
трибутов».
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Цезарь Фликерман: человек стиля
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
