|
The Pond
|
|
| ann_swan | Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1 |
I'm captain of my soul
Группа: Проверенные
Сообщений: 2648
Статус: 
|
Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди
Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?
Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?
Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.
Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули. — Это верно, — сказала я, думая не о пальто. Личная страничка
Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14 |
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 151 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
midnight_siren, не за что, рады что читаете)))
ну, вы скоро узнаете, что хитрий-вампир-Эд задумал))
|
| |
|
|
| midnight_siren | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 152 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 840
Статус:
|
Yulia_small_vampire, я уже потираю ручки  Мне безумно нравится вот такой хитрый-себе-на-уме Эдвард
И лучше на "ты"  Оки? 
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 153 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
midnight_siren, он точно понравится всем)) постараюсь первести побыстрее свою чать главы, так что жди)) может завтра или в среду)
|
| |
|
|
| midnight_siren | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 154 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 840
Статус:
|
Quote (Yulia_small_vampire) постараюсь первести побыстрее свою чать главы, так что жди)) может завтра или в среду)
Еще раз спасибо тебе и Женюсику за перевод этого фанфа, а Иришечке - за редактуру)))
|
| |
|
|
| Ангелочек1429 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 155 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Я совершенно случайно наткнулась на этот фанф и осталась в восторге))) Принимайте в ПЧ))
Я не могу никак понять
Какую роль должна играть!
Я - Ангел? Или может - Бес?
Из Ада? Или же с Небес?
Слезам своим конца не вижу,
Хочу любить, но ненавижу...
|
| |
|
|
| Delia | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 156 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 208
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Мне понравилось, принимай нового ПЧ. Прочитала все главы на одном дыхании.
Yulia_small_vampire, молодец, хорошо переводишь...
|
| |
|
|
| porcelain | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 157 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 238
Статус:
|
я как всегда пропускаю главы... спасибо за перевод
рада, что Розали сожалеет. не ожидала такого от неё
ну а Белла - нелепость
|
| |
|
|
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 159 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
lar_kin, спасибо, что читаешь))
Нет, я как раз сейчас сижу перевожу, уже скоро, часов в восемь девять ждите, еще бета должна проверить)
|
| |
|
|
|
|
| нати1313 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 161 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Начало очень понравилось! Надеюсь, примете в читатели?
Сюжет интересный и перевод замечательный, Беллз немного тупит, но это даже добавляет ей очарования!!!
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 162 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
нати1313, конечно примем))
Да, Белла у нас такая)) You are Welcom!))Добавлено (26.04.2010, 16:26)
---------------------------------------------
Добавила 6 главу 2 часть)) Теперь вы поймете, почему так называется глава, Белла учудила конечно))
|
| |
|
|
| Summer_17 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 163 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
ну у Беллы хорошая фантазия,если она выбрала себе такое имя
мда чувствую Эдвард будет рвать и метать...
перевод как всегда на высоте
безумно интересно что будет дальше
буду ждать проду с нетерпением
|
| |
|
|
| Vikke | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 164 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы: 
|
хаха, глава получилась очень смешной
Quote - Эдди… - шепотом подразнила я.
мда...хаха)))боже..вот как близость Эдварда влияет на Беллу...не в первый раз, она уже такое выдает)))ох..и не удивительно...когда такой мужчина рядом..любая "голову потеряет")
Quote Медленно, он начал укачивать меня в своих руках, напевая успокаивающую песню.
...о_О ..он так волнуется за неё......это так мило)) 
Quote - Что ж, я Джейкоб Блэк, я приехал поговорить с вашими хозяевами.
ох...ну как же без Джейкоба...  ...а я то, уже губу раскатала.... ...
Quote - Меня зовут Гвейтрона
аххахах, я с неё валяюсь вообще  ...нет ну только Белла может такое придумать...боже, она сама даже не поняла, почему такое имя придумала)))) 
хм...так, Эдвард. помойму не очень рад, незванному гостью  ...ох буду ждать с нетерпением продолжение...очень интересно узнать, зачем это Джейкоб пожаловал...
спасибо за долгожданную главу  ..и отличный перевод)))))))
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 165 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Vikke, спасибо)) Эдвард так заботиться здесь о Белле) На самом деле, до сих пор не понимаю, почему он ее еще не грохнул, Белла та еще "пай" девочка хД
|
| |
|
|
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 167 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Kassandra_91, это тебе спасибо, что читаешь. нам очень приятно, когда есть для кого трудится))
Следующая глава на Женечке, поэтому ждем ее части))
|
| |
|
|
|
|
|
|
| uxy | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 170 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 610
Статус:
|
принимай в ПЧ
прочла все главы....покорена=))))))))))))
|
| |
|
|
| катюфффонька | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 171 |
☀←Summer time→☀
Группа: Проверенные
Сообщений: 855
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Yulia_small_vampire, спасибо за новую главу!
ну Белла как всегда отожгла! надо же додуматься своего хозяина, который итак с ней намучился, назвать Эдди! а еще потом себе имечко Гвейтона придумать! ну и фантазия у девочки...
и что это за Джейкоб...что-то кажется мне, что он принюхивался далеко не к витающему запашку как из колодца он тоже какая-то нечесть? как и в Саге оборотень? тогда он наверное почуял вампиров
и видимо, Эдвард далеко не рад этому гостю...
Юльчик, большое спасибо за веселенькую главу)) и спасибо за отличный перевод
 Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;) |
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 172 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
катюфффонька, да, нечисть тут точно присутствует))
Я сама поражалась Белле, когда переводила))
Ну, что, это тебе спасибо за комент милая. Рада, что читаешь))Добавлено (26.04.2010, 21:13)
---------------------------------------------
Марфуша, да, у Эдвард настроение сменяется так же часто, как у Белла поведение и рациональные мысли на сумасшедшие))
uxy, уже приняли)) Добро пожаловать в этот дурдом))
|
| |
|
|
| эля | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 173 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус:
|
Quote Только не это, - его тон был лживо гневным, и мое желание продолжать говорить с ним росло. К сожалению, я зевнула в этот самый момент.  Quote Моей овсянки здесь уже не было.
блин я читала уже эту главу на английском...но все равно каждый раз перечитываю еще и перевод..и перевод мне нравиться лучше
Не мсти,а прости-и увидишь,как жизнь их за тебя размажет.
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 174 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (эля) -блин ну ЗАЧЕМ ты зевнула?!
думаю, что у каждого такой же вопрос в голове. проще говоря Белла неудачница...хотя, если так подумать, то счастливее всех, у нее есть *цитирую* "Эдди"))
|
| |
|
|
| nadushka7499 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 175 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 462
Статус:
|
Спасибо за новую главу.
У Эдварда с Беллой налаживаются отношения. Он так заботится о ней. Это даже странно.
Интересно он оставил ее в своей комнате на ночь из-за укуса или просто проследить, чтобы он не вляпалась ни во что опять.
Надо же, Розали прощение попросила. Значить, хоть что-то хорошее в ней есть, раз ей не совсем наплевать на человека.
Джейкоб?! Чего это он заявился, да еще с такой наглостью. И странно, куда это подевались все остальные слуги, раз открывать пришлось Белле.
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что в 
