- Как ты себя чувствуешь? - серьёзно спросил он, снова поглаживая мою спину.
- Немного лучше, чем раньше, тошноты больше не чувствуется, спасибо Господи.
- Ну, это уже лучше. Мне жаль, что я был занят так долго, но помощь уже в пути, - утешал он.
- Кто в пути? И почему вы так волнуетесь? Вероятно, я съела что-нибудь грязное, это не так уж и важно, – я пыталась рассуждать, но не была уверена, кого пытаюсь убедить Эдварда или себя.
- Белла, все равно это может быть что-то очень серьезное. Я хочу быть уверен, что с тобой все хорошо, – он искренне посмотрел мне в глаза, и я потерялась на мгновение, полностью ослепленная.
- Прекратите делать это со мной! – смеялась я, словно маленькая девочка, управляемая своими эмоциями.
- Извини? – он озадаченно моргнул. Неужели он и вправду не понимал?
- Каждый раз, когда вы смотрите мне в глаза, меня это отвлекает, – хихикнула я немного легкомысленно. Хорошо. Возможно, я, наконец, выпущу весь стресс, накопившийся во мне.
Он забавно посмотрел на меня и поднял бровь. Вместо того, чтобы отвести взгляд, он смотрел мне прямо в глаза и усмехался. – Тогда как насчет смотрового соревнования? (прим. пер.: это всем наверняка известная игра гляделки, но так как действия истории происходит в 16 веке, то и названия отличаются. Но правила те же, кто первый моргнет или отвернется, проиграл)))
- Каковы ставки?
- М-м, хорошо. Победитель получает 5 вопросов, - предложил он. Моя улыбка пропала, это все? Я хочу больше, чем пять вопросов… Он наблюдал, как изменяется мое выражение лица.
- Или ты хочешь поставить что-нибудь другое? - спросил он.
- Нет. Нет, все хорошо. Готовы? – я закрыла глаза, чтобы сделать их влажными. (прим. пер.: если кто не понял, когда мы моргаем, то увлажняем глазницу, а если этого не делать, то глаза засохнут и мы ослепнем)
- Начали, - он открыл свои медового цвета глаза и посмотрел прямо на меня, прошла минута. Я старалась не смотреть слишком пристально на него, иначе я бы потеряла концентрацию. Мои глаза начали увлажняться и я почувствовала, что скоро чихну. Нет! Мне нужны эти пять вопросов!
- Апчхи! – воскликнула я, сжимая свои закрытые глаза. Черт. Он хихикнул.
- Ты забыла, что я вампир? Мне не нужно моргать, - смеялся он.
- Конечно, - пробормотала я, отодвигаясь, чтобы освободить для него больше места на кровати. Я забыла свои манеры.
- Так какие вопросы вы хотели бы задать, сэр? – подтолкнула я его, возможно, успею вклинить и некоторые свои до прихода врача.
- Во-первых, больше нет никакой необходимости в формальностях. Просто зови меня Эдвард, - правда?
- Я не твоя прислуга или горничная, или кто я теперь? – смущенно спросила я. Лучше бы это прояснилось.
- Я не думаю, что хочу, чтобы ты была моей прислугой, - сказал он глубокомысленно, - Я чувствую, что ты здесь, как гостья, - он говорил низко и ласково, я чувствовала, как мое сердце почти разрывалось от радости. Я не могла поверить тому, что услышала. Я свободна!
- Правда, просто как друг? – прошептала я. Правда ли я была освобождена от рабства? Действительно ли я свободна, чтобы остаться с Эдвардом?
- Друг… - он размышлял, как будто он наслаждался шуткой. Другой вариант послал озноб по моей спине. Я задрожала. (прим. пер.: здесь Белла размышляет, что хотела бы остаться с Эдвардом, но если бы ее не принимали, как друга и не позволили остаться, то она… ну, можно придумать много альтернатив жизни Беллы без Эдварда, которая не представляет своей жизни без любимого. В общем, наверное, вы меня поняли хД)
- Тебе холодно? Хочешь больше одеял? – спросил он с беспокойством. Он начал водить своей рукой вверх-вниз по моей спине, растирая ее, и поместил между нами толстое одеяло.
- Я в порядке, спасибо, Эдвард, - это было хорошо – называть его по имени. Может быть, я могла бы отвлекать его достаточно долго, чтобы он забыл свои вопросы.
- Что ж, Изабелла, насчет моих пяти вопросов… - я застонала, он помнил.
- Что ты хочешь знать? Моя жизнь не такая уж и интересная, чтобы бы интересоваться ею.
- Ты, действительно, не можешь объективно себя оценивать. Для меня ты необыкновенная, - пробормотал он, в глубокой задумчивости.
- Почему? – спросила я, совершенно растерянная. Необыкновенная. Такое сильное слово…
- Твой разум закрыт для меня. Я никогда не знаю, о чем ты думаешь! – воскликнул он, пробегая рукой по своим волосам. – Ты не представляешь, как это расстраивает.
- Что ты имеешь в виду? Ты можешь сказать, о чем думают люди или ты просто хорошо умеешь читать людей? – прошептала я, смущенно. Я заметила, что мы оба склонились друг к другу, свернувшись на кровати, так что я немного отодвинулась. Мой желудок запротестовал, и я тихо застонала.
- Что случилось? Карлайл скоро должен быть тут, все будет хорошо, - он погладил мои волосы и мягко притянул немного ближе.
- Все в порядке, это не так уж и плохо. Но ты не ответил на мой вопрос. Ты можешь читать мысли? Так могут все вампиры?
- Нет-нет, только я. И да, я могу, за исключением тебя. Это так странно, - он усмехнулся. Как и я.
- Хорошо. Это радует, - самодовольно сказала я. Даже не представляю себе, насколько была бы смущенна, если бы он узнал, о чем я думаю.
- Да? Почему? – спросил он.
- Это один из твоих пяти вопрос? – предположила я. На этот вопрос было бы легко ответить. Он задумался.
- Нет, - быстро ответил он. Прежде чем он снова открыл свой рот, в дверь постучали. Эдвард быстро встал, чтобы открыть ее, но перед этим присел на корточки и наклонися ко мне. – Карлайл здесь, и он хочет осмотреть тебя, чтобы понять, что вызывает боль. Хорошо?
Я кивнула.
Эдвард открыл дверь, и там стоял красивый мужчина со светлыми волосами. В руках он нес бумаги и свой медицинский набор. Он осмотрел комнату, казалось менее чем за секунду, а затем подошел ко мне.
- Здравствуй, Белла, Я Карлайл, приемный отец Эдварда, - он успокаивающе улыбнулся и поставил свои вещи.
- Здравствуйте, приятно познакомиться с вами, спасибо, что пришли.
- Итак, как ты себя чувствуешь? Есть тошнота? Головокружение? – спросил он, держа блокнот в руке.
- Хм, раньше чувствовалось и то и другое, но сейчас. Но у меня справа очень болит живот, - ответила я ему. На самом деле, я даже не заметила боли в животе, кода разговаривала с Эдвардом. Но сейчас мой желудок не чувствовал себя так уж хорошо.
Он положил свою белоснежную руку поверх моего платья, надавливая на мой живот.
- Здесь? – я зашипела, было больно.
- Да! – воскликнула я. Он сразу же ослабил давление и посмотрел на Эдварда. Эдвард кивнул головой. О чем они говорили? Я оглянулась, но ни один из них не смотрел на меня. Наконец, Карлайл повернулся ко мне.
- Белла, есть несколько вещей, которые могут огорчить тебя. Во-первых, это может быть пищевое отравление или простая боль живота, или у тебя просто обезвоживание. Или… - он затих, смотря на Эдварда, который застыл, словно статуя. Я толкнула его, и это, вероятно, вывело его из оцепенения. Он грустно посмотрел на меня, подбадривающе улыбнулся и протянул руку. Я переплела наши пальцы, играя с ними.
Эдвард заскрипел зубами, и я сжала его руку.
- Или что? – спросила я.
- Или это может быть серьезные осложнения из-за укуса паука.
- Что я должна сделать? – я пыталась держать свои эмоции под контролем, не хотелось, чтобы Эдвард или Карлайл услышали тревогу в моем голосе.
- Для начала предлагаю отдохнуть и сидеть вертикально, ешь то, что можешь. Через несколько часов мы будем знать в чем дело, - она собрал свои вещи и отправился к двери.
- Было приятно познакомиться с тобой, Белла, мне жаль, что это произошло при таких обстоятельствах. И, Эдвард, твоя мама хочет навестить вас в следующий вторник. Хорошо? – спросил он.
Эдвард молча кивнул.
- Мне тоже было приятно познакомиться с вами, спасибо, - ответила я спокойно. Эдвард повернулся ко мне лицом. Я все еще играла с его пальцами.
Дверь закрылась за мистером Карлайлом, и мы вместе сидел в тишине, играя с нашими пальцами вместе. (прим. пер.: переводчик еще раз хочет отметить слово «вместе» хД)
- Так… о тех вопросах.
_______________________
Извините меня не путевую за такую огромную задержку...но на это было много причин..конец года, потом работа на лето...и тому подобное, честно обстоятельства не зависели от меня(
Так что еще раз прошу прощение, но могу вас обрадовать, что следующая главка будет полностью и дня через три))
Так, а теперь о главе? Как вам такой заботливый Эдвард и конец формальностям?)) И конечно болезнь Беллы...это может быть "просто что-то" или "капец Белле") Поэтому ждем вашего мнения на форуме и здесь))