The Things We Do For Love - Twilight Russia. Форум

Глава 1. Опрометчивое решение

Дата: Пятница, 26.03.2010, 16:04 | Сообщение # 1

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Название:

Автор: Michelle (An End Has A Start)

Переводчик: Катюфффонька, Ксюндрия (1, 3 и 5 главы), little_eeyore (Эпилог)

Бета (она же гамма, а иногда и сопереводчица): miss_darkness

Оригинал: The Things We Do For Love

Разрешение на перевод: получено

Статус: оригинал - окончен, перевод - закончен

Рейтинг: PG-13

Пейринг: Белла/Эдвард

Категория: все люди

Жанр: Romance

Размещение: только с разрешения переводчиков

Саммари: Эдвард Каллен знакомится с девушкой. Она выгуливает собак. Он решается завести щенка, чтобы пообщаться с ней поближе. Его друзья не понимают его действий, но вскоре они осознают, что можно пойти на все ради единственной любви.

От переводчика:
1. Большое спасибо miss_darkness за то, что помогла найти этот фанф.
2. Это мой первый перевод, и я буду рада услышать Ваше мнение.
3. Так как, к сожалению, моя сопереводчица больше не будет переводить этот фик, главы будут выкладываться реже, чем раньше. Надеюсь, Вы поймете меня, и не будете возмущаться по поводу "проды".

Обложка:

За эту обложку спасибо paytiny

Содержание:

Глава 2. Маленький помощник

Глава 3. Просто ужин

Глава 4. Момент чистого безумия Джаспера

Глава 5. Купи меня

Глава 6. Стоит каждого пенни

Глава 7. Мой наркотик

Глава 8. Ошибка Эммета

Глава 9. Быть купленным

Глава 10. Сомнения и страх

Глава 11. Тайны от Роуз

Глава 12. В опасности

Глава 13. Защита

Глава 14. Разделенный

Глава 15. Действительно счастлив

Эпилог

Дополнительные материалы:
Клиника, в которой работают Эдвард, Эммет и Джаспер
Квартира Эдварда
Другой вариант квартиры Эдварда
Джейк
Чихуахуа
Ресторан, в котором ужинали Эдвард и Белла (внешний вид)
Ресторан (обстановка внутри)
Наряд Джаспера

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)

Сообщение отредактировал катюфффонька - Понедельник, 27.09.2010, 16:13

Дата: Пятница, 26.03.2010, 16:09 | Сообщение # 2

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 290

Статус:

Клубы:

Ура!!!Это наш первый перевод )))
Первые главки уже переводятся!!!
Сегодня-завтра выкладываем=)) happy

luckysnezhinka

Дата: Пятница, 26.03.2010, 16:59 | Сообщение # 3

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 814

Статус:

Саммари очень интересное!!!!!!!!!
С нетерпением буду ждать 1 главку wink

Игрушка

Дата: Пятница, 26.03.2010, 17:09 | Сообщение # 4

"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные

Сообщений: 281

Статус:

C удовольствием почитаю ваш перевод)) Жду первую главу))

Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)

Дашусик

Дата: Пятница, 26.03.2010, 17:23 | Сообщение # 5

• Team Jacob Jankowski •

Группа: Проверенные

Сообщений: 425

Статус:

Интересненько)))

Жду главок)))

Все вопросы можно задать- ЗДЕСЬ

Дата: Пятница, 26.03.2010, 18:54 | Сообщение # 6

Группа: Удаленные

катюфффонька, с новым, самым первым переводом Вас*обоих*!
Желаю Вам всем легко переводить этот фанфик! От этого много значит)*к примеру, "Ребенка" я переводила ну оочень долго и сложно, а "Овладеть..." очень легко)... ну, почти))*
Интересное саммари)*повторюсь*
Записывайте в ПЧ)*постараюсь оставлять справедливую критику и похвалу))*
Гм... я хочу посоветовать Вам найти бету*или гамму*, несколько более старше Вас и опытнее. Дело в том, что некоторые предложения довольно-таки сложные*я, правда, не видела оригинал* и Вы не всегда сможете справиться с ними.
Но для начала, Вы выбрали неплохой фанфик, поэтому еще раз пожелаю Вам всем удачи!)
Пы.СыМожно поинтересоваться, когда планируете выложить первую главу?)

Дата: Пятница, 26.03.2010, 20:03 | Сообщение # 7

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (luckysnezhinka)
С нетерпением буду ждать 1 главку

Quote (Игрушка)
Жду первую главу))

Quote (Дашусик)
Жду главок)))

Quote (GoldFly)
Пы.СыМожно поинтересоваться, когда планируете выложить первую главу?)

первую главу собираемся выкладывать сегодня, в крайнем случае завтра утром

Quote (GoldFly)
с новым, самым первым переводом Вас*обоих*! Желаю Вам всем легко переводить этот фанфик! От этого много значит

спасибо большое!

Quote (GoldFly)
Записывайте в ПЧ)

записали)))

Quote (GoldFly)
Гм... я хочу посоветовать Вам найти бету*или гамму*, несколько более старше Вас и опытнее. Дело в том, что некоторые предложения довольно-таки сложные*я, правда, не видела оригинал* и Вы не всегда сможете справиться с ними.

спасибо за совет

Quote (GoldFly)
Но для начала, Вы выбрали неплохой фанфик, поэтому еще раз пожелаю Вам всем удачи!)

огромное спасибо мы будем стараться!

Дата: Пятница, 26.03.2010, 20:26 | Сообщение # 8

Группа: Удаленные

катюфффонька, Ксюндрия, ждем-с)))

Дата: Пятница, 26.03.2010, 23:25 | Сообщение # 9

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Добавлена первая глава!
Приятного прочтения!

Дата: Пятница, 26.03.2010, 23:46 | Сообщение # 10

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 290

Статус:

Клубы:

Quote (катюфффонька)

Добавлена первая глава! Приятного прочтения!

С премьерой нас))))

vika_k

Дата: Суббота, 27.03.2010, 00:41 | Сообщение # 11

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Статус:

Начало супер!!!!!Молодцы!!!!!!!!Буду ждать продолжение!!!!И не забрасывайте это дело!!!!!!Скорее хочется ЧИТАТЬ!!!!Очень интересно!!!!!Спасибо!! smile

Дата: Суббота, 27.03.2010, 00:53 | Сообщение # 12

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 290

Статус:

Клубы:

Quote (vika_k)

Начало супер!!!!!Молодцы!!!!!!!!Буду ждать продолжение!!!!И не забрасывайте это дело!!!!!!Скорее хочется ЧИТАТЬ!!!!Очень интересно!!!!!Спасибо!!

Большое спасибо,за такой тёплый комментарий))) happy

miss_darkness

Дата: Суббота, 27.03.2010, 09:53 | Сообщение # 13

Группа: Проверенные

Сообщений: 1076

Статус:

ой, спасибо за приглашение, девочки))))) happy

и огромное спасибо за упоминание меня, фанфик действительно очень милый, вот только я так и не дочитала его (у меня много таких в закладках, начну читать для ознакомления и оставлю, а потом забываю про них biggrin

) так что теперь наконец дочитаю его с помощью вашего перевода happy

а перевод хороший, вот только по структуре строения предложений, в некоторых из них лично я кое-что изменила бы...
я тут уже видела совет, который вам дала GoldFly, и если вы вдруг все-таки будете искать еще одну бэту (или гамму), могу предложить свою кандидатуру wink
если видели, я бечу достаточное количество переводных фиков и помочь начинающим переводчикам, мне будет совершенно не сложно)))
если что, по всем вопросам в лс smile

Cheshka

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:04 | Сообщение # 14

I choose him

Группа: Проверенные

Сообщений: 8665

Статус:

Девочки, спасибо за приглашение!
Поздравляю вас с началом, терпения и благодарных читателей!

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:13 | Сообщение # 15

Группа: Удаленные

катюфффонька, Ксюндрия, начнем?*не пугайтесь вы раньше времени хД*
Итак, для начала немного критики.
Возьмем POV Эдварда(так как про Беллу я еще не читала)
Для начала, фик показался мне несколько сумбурным и быстротечным. Почему? Объясню. Такое ощущение, что автор(ибо она писала историю), приберегла все описания на потом, оставив нам голые диалоги. Нет описаний ни собаки, ни персонажей(может, автор думала о другом имидже и т.д.). Это мне не понравилось более всего. Не понятно, ни как выглядит собака, ни чего(но, вы тут не причем и я прекрасно это знаю). Возможно, конечно, что описание собаки автор оставит на следующие главы, ведь эта глава только вводит нас в историю.
Редактура.
Гм, катюфффонька, ты немного сплоховала. Хотя, если учесть, что тебе 14, то неплохо. Но, думаю, в 6-7-8*не знаю, в каком ты*, Вы обязаны были проходить такую конструкцию*ее даже малолетний знает*

Quote
Мой отец Карлайл прибыл приблизительно десять минут спустя, после нашего соседа Марти,

Вот здесь же ты поставила запятую:

Quote
- Никаких собак, Эммет, ты не настолько ответственен, чтобы иметь щенка. - Спокойно ответил Джаспер.

И это не единственная твоя ошибка. Ошибки такого рода у тебя встречаются и не раз.
Далее, мне ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ не нравиться вот такие конструкции(я от них становлюсь, ну, ОЧЕНЬ злой)

Quote
Я был готов для семейной жизни. Мой отец имеет офис пластической хирургии, и я следовал по его шагам. Я, так же, как и он, являюсь пластическим хирургом. В военно-медицинской школе я встретил Джаспера и Эммета. Теперь они работают над практикой со мной, и мы имеем успех.

Ни что не смущает? Верно, слово имеет. Ух! Как же меня раздражает это! Даю подсказку:
это слово может заменить словосочетание у меня есть. Ну, или похожее словосочетание.
Гм, заметьте еще вот что: мне 15, тебе 14, а Ксюндриии 15. Разницы почти нет, верно? К примеру, 2 года назад, английский был в таком запустении, что, мама дорогая! меня просто заставили ходить к репетитору. Я от нее просто в восторге! И за полтора года, она подняла мои знание в английском. Просто потрясающая тетка!
miss_darkness, ох, хорошо, что Вы предложили им свою кандидатуру. Девочки! Не надо отказываться от предложения!!!

AlinaV

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:28 | Сообщение # 16

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 65

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Наконец-то Джейк собака!
Всю жизнь об этом мечтала.
Но надесь, он не превратится
в человека и не втюрится в Беллу.
Вот капут тогда будет)
Ну что сказать, Эдвард милый
как всегда) Белла тоже. Я лично не
представляю их с кем-либо кроме друг друга)

Две стороны одной медали...
Суррогатная мать
Это только секс или... - перевод

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:31 | Сообщение # 17

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

GoldFly, спасибо за советы и критику, я обязательно прислушаюсь к твоему мнению. И в следующий раз постараюсь избежать таких ошибок.

Quote (GoldFly)
в 6-7-8*не знаю, в каком ты*, Вы обязаны были проходить такую конструкцию*ее даже малолетний знает*

ну я в 8, и да, такую конструкцию мы давно прошли, возможно я поторопилась и не заметила этого. вывод: буду внимательней.
GoldFly, еще раз спасибо за то, что высказала свое мнение, оно очень важно для нас

bum

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:36 | Сообщение # 18

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 345

Статус:

я очень рада, что вы переводите фанф)
конечно, есть недочеты.. трудновато читать..
но уверена, что в скором времени вы наберетесь опыта и будете просто профи)
идея мне понравилась)
назвать щенка Джейком... смешно)
пф... естественно, Белла не смогла отказать такому мужчине хД
и еще у меня такое чувство, что в доме живут одни собаки...
там их столько было описано, что....

в общем благодарю вас за первую главу)
и жду продолжения)

Fantasy

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:42 | Сообщение # 19

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 165

Статус:

прочитала первую главу и мне понравилось)))) happy

жду проду)
Удачи в переводе)))

-Кто он тебе? -фактически никто...всего лишь смысл жизни...не больше

Моя судьба
переводной фик -Eternally Bella

*Галерея**Мой мини-кабинет*

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:42 | Сообщение # 20

Группа: Удаленные

катюфффонька, всегда пожалуйста^^
Если я не комментирую, это не значит, что не читаю^^*предупреждаю))*

Yulia_small_vampire

Дата: Суббота, 27.03.2010, 11:47 | Сообщение # 21

ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные

Сообщений: 413

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

О так мило happy

Эдвард готовиться завести семью и непременно для она выбрал Беллу)) И щенок, милашка наверно) Эммет конечно убил: писклявый голосок, у тебя всегда хорошие игрушки, дай его мне и играет с щенком; ей богу маленький ребенок))
Девочки, спасибо за главу, непременно я в ПЧ))

Дашуля-пушуля

Дата: Суббота, 27.03.2010, 12:01 | Сообщение # 22

*соленая карамель*

Группа: Проверенные

Сообщений: 885

Статус:

Quote (AlinaV)

Наконец-то Джейк собака! Всю жизнь об этом мечтала. Но надесь, он не превратится в человека и не втюрится в Беллу.

Я тоже всей душой на это надеюсь)))))
Я в ПЧ!!!! Спасибо за перевод))))))))

luckysnezhinka

Дата: Суббота, 27.03.2010, 12:42 | Сообщение # 23

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 814

Статус:

Спасибо огромное за перевод 1 главки!!!!!!!!
Эммет такой лапочка!!!!! biggrin

Надеюсь, щенок не сведет Беллу с ума biggrin

Дата: Суббота, 27.03.2010, 12:57 | Сообщение # 24

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 290

Статус:

Клубы:

Quote (Cheshka)

Поздравляю вас с началом, терпения и благодарных читателей!

Большая спасибка=)))

Quote (AlinaV)

Наконец-то Джейк собака!

Когда я узнала что щеночка Джейк зовут,моя реакция была такая же)))

Quote (bum)

конечно, есть недочеты.. трудновато читать..

это да.....но мы ведь только учимся

Quote (Fantasy)

Удачи в переводе)))

Большое спасибо)))Мы будем стараться!

Quote (bum)

и еще у меня такое чувство, что в доме живут одни собаки... там их столько было описано, что....

да нет,там собаки с разных домов....)))

Quote (Yulia_small_vampire)

Эммет конечно убил: писклявый голосок, у тебя всегда хорошие игрушки, дай его мне и играет с щенком; ей богу маленький ребенок))

ну это же наш Эммет))Он всегда в душе был маленьким ребёнком

luckysnezhinka,Игрушка.Дашусик,GoldFly,vika_k,miss_darkness,Cheshka,AlinaV,bum,Fantasy,
Yulia_small_vampire,Дашуля-пушуля Девченки большое спасибо что вы с намии!!!!Спасибки за коментарии!!!Мы вас всех оооочень любим и дорожим каждой из вас