Эдвард.

Эммет вошёл, как обычно, без стука и направился ко мне и Джасперу, мы сидели на диване и смотрели DVD. Он шагнул в нашу сторону, схватил пульт, поставил кино на паузу и улыбнулся как чеширский кот.
- Что происходит, Эм? – спросил Джаспер, поморщившись.
- Я думаю, что влюбился, – объявил он.
- О нет, и ты тоже? – простонал Джаспер, стукнув себя по лбу.
- Что ты подразумеваешь под «и ты тоже»? Я не влюблен, Джаз, Белла мне просто нравится, – возразил я, защищая свое поведение в последнее время. - Так, кто она?
- Ее имя Розали Хейл, и она удивительная!
- Хорошо, и где ты с ней встретился? – спросил Джаспер, очевидно пытаясь понять, сможет ли он согласиться с таким поворотом событий.
- Вчера вечером по пути сюда я проходил мимо университета и врезался в неё…
- Нарочно? – Поинтересовался я. У него было, что-то вроде традиции, всегда делать так с девочками, которые ему нравились.
- Нет, это было по настоящему. Я даже не заметил ее, хотя не понятно, как я мог её не заметить, поскольку она просто ошеломительная, но так или иначе, мы столкнулись. Она сказала, что ей нужно идти, или она опоздает на свой урок. Но я уже не хотел отпускать её, и я действительно не хотел прекращать разговор с ней, поэтому я спросил о том, был ли у нее урок в университете, и оказалось, что был. И тогда я спросил, какой у нее урок, потому что у меня тоже был-
- Ты солгал, – подметил Джаспер, но Эммет тут же на него шикнул.
- Это очень важно. У нее был урок курсов автомеханика, - просиял он, - и тогда я сказал, какое интересное совпадение, ведь и я направлялся туда же.
- Но, Эммет, ты, фактически, компетентный механик, ты знаешь, о машинах все, что только можно, зачем брать уроки?
- Потому что я люблю её! – на полном серьёзе сказал он.
- Таким образом, ты ходишь на курсы автомеханика ради девушки, Розали, которая тебе понравилась, притом, что знаешь о машинах всё? – уточнил Джаспер, смотря на Эммета, как на безумного.
- Эээ… ну это как раз та часть, где вещи становятся туманными… - пробормотал он.
- Что ты подразумеваешь под «становятся туманными»? – спросил я.
- Оказалось, что она преподает эти самые курсы, и теперь я ее студент, – он пожал плечами и скорчил рожу, как бы говоря, а откуда ему было это знать.
- Постойте, давайте перемотаем время назад. Как? Ты ведь даже не входил в состав класса, разве тебя не должно было быть на этих занятиях на протяжении предыдущих месяцев?
- Эти курсы свободного посещения, наверняка вы слышали о них.
- Так, Эммет, и что ты собираешься делать, как ты думаешь, что случиться теперь? – спросил Джаспер, тщательно следя за ним.
- Ну, я надеюсь, что наши отношения улучшатся, и мы должны узнать друг друга поближе, потом я приглашу её на свидание, она скажет «да», и затем наши отношения перейдут на следующий уровень.
- Она не пойдёт с тобой на свидание, – поправил я.
- Эй! Я же нормальный. Плюс я поддерживал твой сумасшедший план подобраться к хорошенькой девушке, выгуливающей собак, помоги и мне добиться свидания с горяченькой учительницей! – закричал Эммет.
- Нет, это не то, что я подразумевал. Она твоя преподавательница, и ты ее студент, даже на таких открытых курсах вы не можете быть вместе, это непрофессионально.
- О! - Эммет застыл. - Я и не подумал об этом. Проклятье. И что же мне теперь делать?
- Брось курсы, – посоветовал Джаспер.
- Нет, я не могу. Я люблю её!
- Ты только встретил её!
- Но я люблю её, - сказал Эммет, очевидно полагая, что это всё объясняет. – Погоди, Эдвард?
- Да? – я многозначительно посмотрел на него, ожидая пока он продолжит.
- Таким образом, ты утверждаешь, что отношения между учителем и студентом являются непрофессиональными в моем случае, я бы не потворствовал, если бы это были дети в школе, - сказал Эм, смотря на меня.
- Да, конечно, она проверяет твою работу, помогает тебе, критикует тебя. Если бы ты спал с ней, то она была бы к тебе более лояльна, а если бы вы расстались, это стало бы неудобно.
- И ты бы сказал тоже самое про отношения между работодателем и служащим? – с любопытством он спросил.
- Конечно. Даже на практике нам запрещено заводить отношения со своими пациентами, - ответил я, кивнув.
- Значит ты в таком же дерьме, как и я! – самодовольно сказал Эммет, сложив руки на груди.
- Это еще почему?
- Белла - служащая, и ты - работодатель, ты только что сказал, что это непрофессионально. Я полагаю, твоя удача, только что вылетела в трубу.
- Нет, погоди! – запротестовал я. - Это не одно и тоже.
- Да? – ухмыльнувшись, спросил Джаспер.
- А… хорошо… я не знаю, что это. Она же просто выгуливает мою собаку, – быстро проговорил я в попытке защитить импульсивный образ своего мышления, который заставил меня купить Джейка. Он же, в свою очередь, сидел в углу, все еще грызя кость, которая была теперь размером с треть его тела.
- Да, но ты все еще платишь ей. Если бы вы переспали, то вышло бы так, будто ты заплатил ей за это, - подметил Джаспер.
- Нет, она не проститутка!
- Я знаю, но ты платишь ей и спишь с ней, тебе не кажется это ужасным?
- Да, но если бы мы встречались, то я уволил бы ее.
- Я уже представляю эту картину, - рассмеялся Эммет. – «Милая, давай займемся сексом, о, и, кстати, ты уволена»? – спародировал он, за что получил от меня подзатыльник.
- Это не будет таким образом.
- Ты уверен? – вновь усмехнулся он.
- Хватит, я думал, мы обсуждаем проблему Эммета, а не мою.
- У тебя и Эммета одна и та же проблема, - сказал Джаспер, и вид у него был измученный. - В общем, вы оба потеряли головы от «любви» и делаете сумасшедшие вещи. Я ухожу, не хочу заразиться этой неведомой болезнью, из-за которой буду совершать нерациональные поступки ради девушек, которые никогда не будут назначать мне свидание. Пока. - Закончил Джас, закрыв за собой дверь.
- Сегодня он какой-то сварливый, - подметил Эммет, роясь в моём холодильнике. - Возможно, он одинок.
- Когда-нибудь он найдёт себе девушку.
- Точно так же, как мы нашли наших девочек? - спросил Эммет, протягивая мне пиво и улыбаясь.
- Да! – усмехнулся я, думая о Белле.

Белла

Эдвард звонил вчера, чтобы договориться о нашем сегодняшнем ужине. Элис была недовольна тем, что я даже не поинтересовалась, куда мы с ним пойдём. Она сказала, что должна была знать, куда мы направляемся, чтобы выбрать правильный наряд, дабы я могла сразить Эдварда на повал. Я только закатила глаза и доверила ей себя, без сомнения уже сегодня вечером у меня будет шикарный вид.
- Так, наденешь это! - сказала Элис после того, как я вымыла и высушила свои волосы.
- Это – платье! - ужаснулась я.
- Действительно? Ничего себе! А я то думала, что рабочие брюки! – с сарказмом добавила Элис, положив одежду мне в руки и толкая меня обратно в ванную.
Я надела синее платье до колен. Оно выглядело вполне обычно, не так, будто я пыталась произвести впечатление или приковать внимание людей. Пробегая мимо ванной, Элис бросила мне жакет, а сама отправилась за обувью.
- Помни, никаких каблуков. Я уже итак на костылях и не нуждаюсь в другой травме, - я было пошла за ней, но она уже возвратилась с синими балетками, которые подходили к платью. Когда я была полностью одета, она оценивающе посмотрела на меня.
- Ты выглядишь просто потрясающе! - заключила она.
- Спасибо, но это не знаменательная дата или что-то в этом роде, поэтому я не знаю, должна ли я выглядеть «потрясающе». Кроме того, Эдвард может прийти хоть в джинсах и футболке.
- Он не придёт в джинсах, Бэллз.
- Откуда ты знаешь? - спросила я.
- Поверь мне, я знаю всё. Так, у тебя с собой сотовый телефон и ключи?
- Да.
- И ты собираешься пить сегодня вечером?
- Я не планировала этого.
- Да или нет?
- Нет.
- Хорошо. Ты планируешь возвращаться домой?
- Ты что, моя мать? - Элис захихикала.
- Ты планируешь возвращаться домой? – на этот раз она спросила серьезно, но я видела, что улыбка была готова сорваться с ее губ.
- Да.
- Отлично, тогда расскажешь мне о том, как прошёл вечер. - Она обняла меня, и тут раздался стук в дверь.
- Иду! – крикнула я, и поспешно направилась к двери. Открыв её, я встретилась взглядом с Эдвардом, он был в черных слаксах, свежей белой хлопковой рубашке с закатанными до локтей рукавами, и с черным жакетом, лежащим на его руке. Он выглядел великолепно.
- Привет, - сказал он, мягко улыбнувшись. - Ты готова идти?
Я кивнула, мы вышли, закрыв за собой дверь. Я шла за ним. Подойдя к машине, он открыл дверь для меня и помог мне сесть, затем он повез нас в ресторан. По пути он спрашивал о моём самочувствии, в основном делая акцент на травму лодыжки.
Бросив свои ключи парковщику, он потянул меня к «The Pier», чрезмерно дорогому ресторану. Я сильно нервничала, ведь он привёл меня в ресторан, столик в котором нужно было резервировать за год вперед. Столпилась уже весьма большая очередь людей, ждущих, пока освободятся места, но к нам мгновенно подошёл официант и проводил нас к нашему столику.
- Эдвард, ты должен позволить мне заплатить за ужин, я и так должна за лечение лодыжки, - сказала я после того, как мы сделали заказ. Обслуживание было чрезвычайно быстрым.
- Ерунда, - улыбнулся он, - из-за меня ты должна сократить количество часов работы, и поэтому твой доход понижается, я хочу сделать что-то для тебя. Пожалуйста, позволь мне заплатить за все сегодня вечером? - он посмотрел на меня своим изумрудным взглядом. Это несправедливо! Он продолжает ослеплять меня.
Остальная часть ужина, я думаю, прошла хорошо. Пока мы ужинали, к нам подходило много народа, в основном, чтобы поприветствовать Эдварда. У нас совершенно не было времени, чтобы нормально поговорить наедине, и он продолжал извиняться за это, но к тому времени, когда он заканчивал разговор с одним человеком, к нам подходил кто-то еще, чтобы поблагодарить Эдварда за удивительно проделанную работу. Он вежливо кивал и представлял меня этим людям, но они были намного более заинтересованы разговором с Эдвардом и полностью игнорировали меня.
Единственной вещью, которая делала ужин хорошим, была еда. Она была изысканной, и теперь я поняла, почему каждый ресторанный критик утверждал, что это лучшее место, чтобы поесть. Хотя я действительно чувствовала себя немного некомфортно за Эдварда, его блюдо остывало, поскольку он был занят разговором. После десерта, к которому Эдвард даже не притронулся, он попросил чек. Мы вышли из ресторана, и это привело его в сознание. Пока мы ждали машину, он вздохнул и провел рукой по волосам.
- Я сожалею, это было не тем ужином, который я запланировал. Я действительно не ожидал, что здесь будет так много людей, которые захотят подойти ко мне, - сказал он, открывая дверь для меня.
- Все в порядке, Эдвард, - мягко сказала я, пытаясь сбросить его напряжение.
Он снова вздохнул и покачал головой, провожая меня домой. По пути он спросил, не буду ли я против остановится еще где-нибудь. Он сменил маршрут и остановился у маленького итальянского ресторана в обветшалой части города.
- Я знаю, что это место не выглядит красочно, но у них самая лучшая паста и мороженное, которое я пробовал. - Сказал он, помогая мне выбраться из автомобиля
- Разве ты не думаешь, что мы немного неподходяще одеты, чтобы ужинать здесь?
- Ах … я уверен что, там нет никого кроме владельца и персонала. Все будет отлично!
Мы вошли в маленький ресторан, у которого, должно быть, было всего десять столиков.
Я не стала ничего заказывать, поскольку наелась ещё в том ресторане, в отличие от Эдварда, который добрался сюда, чтобы съесть что-нибудь, и был голоден. Ужин принесли быстро, и он очень хорошо пах, но я не могла больше есть.
- Правда, здесь намного лучше. Кроме того, тут меня никто не знает, и мы не будем прерваны ни на секунду, можешь рассказать мне о себе, пока я ем? – спросил он, усмехнувшись, поскольку поднял свой нож и вилку.
- Что ты хочешь знать? - спросила я, потому что мне всегда ыбло трудно рассказывать о себе.
- Все, абсолютно все что угодно. Просто рассказывай то, что захочешь.
Так я и сделала. Мы говорили обо всем. О музыке, политике, семье и друзьях, хобби и работе, наших стремлениях и мечтаниях, местах, которые мы хотим посетить, местах, в которых мы были, о смущающих вещах, случавшихся с нами... Мы сидели так в течение нескольких часов, только говоря, смеясь, и узнавая друг друга.
Так как мы были там очень долго, мы заказали мороженое, и он был прав, это было лучшее мороженное, которое я только пробовала. Я чувствовала, что только что обрела лучшего друга. Все это время мы потратили только на то, что бы узнать друг друга, но все равно было еще столько вещей, которые я не знала о нем и хотела узнать.
Он высадил меня у дома и пошёл провожать к квартире.
- Сегодняшний вечер был удивительным, Белла, и, может быть, ты хотела бы провести ещё один такой вечер как-нибудь?
- С удовольствием, - он улыбнулся, сказав мне до свидания, прежде чем я вошла в свою квартиру.
Элис и Роуз, заснули на диване, а на журнальном столике стояла пустая бутылка вина. Все это время они ждали меня, что бы обсудить, как все прошло. Это было тем, что мы делали каждый раз, когда у одной из нас было свидание, ужин или что-то в этом роде.
Накрыв их одеялом, я прошла в свою комнату, и решила, что расскажу обо всем им завтра утром. После того, как я подготовилась ко сну, я вспоминала, как прошел этот вечер, и была чрезвычайно счастлива, что Эдвард захотел встретиться снова. И я уже не могла дождаться этого дня.

Перевод: Ксюндрия
Редактура: miss_darkness, катюфффонька