Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Things We Do For Love. Глава 6. Стоит каждого пенни.

2024-3-29
16
0
0
Глава шестая.
Стоит каждого пенни.

Белла

Сегодня была важная дата, мы с Эдвардом собирались пойти на свидание, и я ужасно нервничала.
Всю неделю я пыталась узнать подробности о том, что мы будем делать в субботу, но он отказался рассказывать мне. Хотя я получила один намек: он сказал, что придет рано. Сейчас, вспоминая об этом, я думала, что он имел в виду четыре или пять вечера, но нет, он пришел в шесть тридцать утра!
- Кто это, черт возьми? – услышала я визг Роуз, которая вышла из своей комнаты. В тот же момент открылась дверь комнаты Элис, и она также вышла.
- У меня есть бита, – воскликнула она. Я тут же вылетела из кровати и в секунду оказалась рядом с ними у двери.
Роуз открыла дверь, а Элис встала в стойку, готовясь ударить кого-либо. В этот момент я увидела знакомые шокированные зеленые глаза.
- Все в порядке, это Эдвард, – сказала я, он расслабился, но все еще пожирал глазами биту в руках Элис.
- И что? Сейчас шесть тридцать! – запротестовала Роуз.
Я втащила Эдварда в квартиру, а Элис и Розали разошлись по своим комнатам, оставив нас одних, стоящих в темноте.
- Я забыл, что у тебя есть соседки по комнате, - извиняющимся тоном сказал он. – Прости.
- Все в порядке, но что ты здесь делаешь? – спросила я это и вспомнила, что на мне были надеты чрезвычайно маленькие шортики и майка слишком большого размера.
- Я здесь для нашего свидания.
- По-моему, ты прибыл часиков на двенадцать раньше, разве нет?
- Нет, я говорил тебе, что приеду рано, – сказал он, медленно пробежавшись глазами по моему виду.
- Да, но я не думала, что ты имеешь в виду настолько рано.
- Ох, извини.
- Все в порядке. Так что мы будем делать, я ведь должна подготовиться? – он оживился и улыбнулся.
- Надень свой спортивный костюм, – на моем лице, должно быть, отразился ужас, поскольку он начал смеяться. – Белла, я обещаю, ты будешь наслаждаться этим.
К счастью для меня, костыли были больше не нужны, и я вернулась к нормальной ходьбе четыре дня назад. Все было хорошо, я просто придерживалась некоторых мер осторожности, чтобы не ушибиться вновь.
Я неуверенно прошла в свою комнату и собрала волосы в хвостик, прежде чем переодеться. Через десять минут я уже была на кухне с Эдвардом.
- Готова? – спросил он, глядя на мою одежду.
- Как никогда.
- Здорово, – он улыбнулся, и я подумала, что это будет не так плохо, как мне казалось изначально.
Эдвард подвел нас к своей машине и открыл дверь для меня. Прошло десять минут с того момента как он забрал меня, было 6:45, когда мы приехали.
- Пойдем, – сказал он, начиная медленно бежать трусцой, после того как закрыл машину.
Я бежала рядом с Эдвардом, но в отличие от него я не отрывала глаз от своих ног, дабы убедиться в том, что не упаду. Мы уже не были в городе, а оказались в какой-то лесной зоне. Было все еще темно, и туман на дороге. Воздух был прохладный и обдувал лицо, я чувствовала сырость вокруг. Единственным шумом были наши с Эдвардом шаги по асфальту и выровненное дыхание.
Мне было удивительно спокойно, и я наслаждалась этой пробежкой. Но если кто-нибудь сказал мне, что это то, что я буду делать на свидание с Эдвардом, я бы рассмеялась. С того момента, как мы ходили с ним на ужин, я предполагала что-то подобное.
Я повернула голову в сторону и стала наблюдать за Эдвардом. Его рот был слегка приоткрыт, на щеках играл светло-розовый румянец от холода, а глаза были красивого зеленого, как лес, окружающий нас, оттенка, я любовалась его лицом.
- Что такое? – спросил Эдвард, прервав мои мысли о нем.
- Прости?
- Ты так смотрела на меня, – я покраснела, но отрицательно покачала головой.
- Я не специально, – он пожал плечами, и мы продолжили бег, будто ничего не произошло. Через несколько минут я поймала его взгляд на себе.
- Что? – смущенно спросила я.
- Ничего.
- Ты так смотрел, – сказала я, а он усмехнулся.
- Я не специально, – процитировал он меня с ухмылкой на губах.
- Хорошо, я пялилась на тебя. А теперь скажи мне, почему ты смотрел на меня?
- Я просто смотрю. Так что, тебе понравилось то, что ты увидела? – стрельнув в меня игривым взглядом, спросил он.
- Может быть, – я пожал плечами. Я не собиралась рассказывать ему о том, насколько сильно я наслаждалась увиденным.
- Хорошо, я, конечно же, наслаждался тем, что видел. Теперь, когда я был честным, как насчет тебя? – сказал он почти мило. Почти.
- Да, – ответила я, отвернув голову и покраснев, но я успела поймать его, удовлетворенно ухмыляющимся. Решив, что я уже насмотрелась на его чарующие улыбочки, я набрала скорость и обогнала его.
- Ты действительно хочешь играть в эту игру? – шутливо спросил он, догоняя меня.
- Конечно, если ты не боишься проиграть, – заявила я уверенно.
Мы мчались друг против друга, пока не почувствовали, что наши силы на исходе. Эдвард победил, но было весело попытаться выиграть у него. Остановившись, мы оба прислонились к дереву, задыхаясь и смеясь.
- Это было весело, и мы должны делать это как можно чаще, – сказал он, когда я перевела дух.
- Я не знаю, смогу ли я физически, мои ноги убивают меня, кажется, что мышцы просто горят, – он улыбнулся и протянул мне руку, чтобы мы могли идти вместе. После того как мы подошли обратно к его машине, Эдвард открыл дверь для меня, и мы поехали к моему дому.
- Спасибо, Эдвард, я отлично провела время. Предполагаю, что увижу тебя в понедельник, – сказала я, собираясь уйти.
- Белла, подожди, ты на самом деле думаешь, что это все, чем займемся на нашем свидании?
- Ну да, – честно ответила я. Он мягко улыбнулся и покачал головой.
- У меня в планах гораздо большее, если ты готова для этого?
- Конечно.
- Как насчет того, чтобы ты смогла принять душ, подготовиться, а я заеду за тобой через полтора часа и заберу тебя на ленч?
- Здорово. Увидимся позже, – Эдвард улыбнулся и кивнул, прежде чем я вышла из машины.
Ровно через полтора часа Эдвард позвонил в мой дверной звонок, и мы отправились на ленч. Он отвез нас в центр города и припарковался у жилого дома. Я нахмурилась и последовала за ним в фойе, зная, что это не был его дом. Мы поднялись на лифте на верхний этаж, Эдвард повел меня по коридору, затем вверх по лестнице. Я осмотрелась и поняла, что мы были в зимнем саду на крыше, откуда открывался потрясающий вид на город.
- Я подумал, что мы перекусим здесь. Тут не холодно, и вид довольно неплох для этого времени суток, – он выдвинул для меня стул. Мы хорошо пообедали вместе, и я поняла, что большая часть меня любит Эдварда больше чем друга. И я была заинтересована в продолжение развития наших отношений.
Если бы я только не работала на него.
- Ты такая красивая сегодня, – отметил он, когда мы закончили десерт.
- Спасибо, – сказала я, краснея.

Эдвард

- Белла… я… запланировал еще несколько вещей. Это нормально? – мне хотелось рассказать ей, что она нравится мне, но я слишком нервничал и не мог этого сделать.
Я хотел, чтобы сегодня у нас было обычное свидание, как у друзей. Пробежка этим утром была для того, чтобы вытащить Беллу из её комфортной зоны и посмотреть, как она отреагирует. Сейчас же я хотел сделать нечто особенное, но не как в наш первый ужин.
- Я думаю, это неплохо. Что дальше?
- Шоппинг, – лицо Беллы опустилось, и я не мог не рассмеяться.
- Ммм… - простонала она, - Эдвард, я ненавижу ходить по магазинам.
- Я понял это. Не беспокойся, если ты не хочешь покупать что-либо, мы можем просто посмотреть на витрины.
- Хорошо, – сказала она, но все еще казалась неуверенной.
Через час Белла и я были в торговом центре, в разделе для дома и в настоящее время смотрели кухни.
- Вот эта неплохая, – отметила она, смотря на старомодную английскую кухню с кремовыми шкафами и темной деревянной столешницей, – если бы я когда-нибудь проектировала дизайн своего дома, она была бы в нем.
- Вместе с чем? Ты выбрала кухню, как насчет всего остального? – Белла думала об этом в течение секунды, потом схватила меня за руку, и мы совершили обход по остальной части раздела.
Целую вечность мы пытались совместить то, что будет выглядеть хорошим и плохим вместе. К концу нашего времени в разделе «Все для дома» мы спланировали каждую комнату и даже обсудили внешний вид дома.
Идя дальше, мы слонялись без дела в различных магазинах, но мне так и не удалось убедить Беллу купить ей что-нибудь. Она очень упрямилась, и я не подействовал на нее. Придя ко мне домой, на пороге уже был Джейк, радостно прыгающий на нас.
- Эй, приятель. Как ты? – спросила Белла, присаживаясь рядом с ним. Джейк лег у ее ног и смотрел на нее щенячьими глазками, пока она не почесала за его ушами.
В тот день Белла и я устроили киномарафон с Джейком, и полностью обчистили мой дом на предмет нездоровой пищи. К тому времени, как мы закончили просмотр фильмов, было уже 6:40.
- Эм... теперь не сердись на меня, но у меня есть кое-что для тебя, - сказал я Белле, в то время, как она лежала поперек дивана. – Это у меня в спальне, – она посмотрела на меня с опаской, и осторожно прошла в комнату, Джейк шел за ней по пятам.
- Эдвард, пожалуйста, скажи мне, что ты не…? – услышал я ее голос.
- Ну, видишь ли, у меня есть билеты в театр и мы будем сидеть в одной из лож.
Она вышла из спальни и улыбнулась мне.
- Ты не должен был.
- Я знаю, но я хотел, – Белла подошла и поцеловала меня в щеку, перед тем как поблагодарить и пойти переодеться.
Я достал свой костюм из шкафа в прихожей, где он весел там после химчистки. Переодевшись в ванной, я пошел обратно, и был встречен Беллой, одетой в роскошное синее платье, которое по моей просьбе выбрала для нее Элис.
Джаспер говорил, что Элис хорошо разбирается в моде, поэтому я описал ей то, что хотел видеть, она дала мне это платье, утверждая, что оно будет выглядеть совершенно на Белле, конечно, так и было. Хотя, я и не подозревал, что Элис была соседкой Беллы, как выяснилось сегодня утром. Думаю, она знала, что будет идеально для Беллы, так как она жила с ней. Когда Белла вышла из ванной, я почувствовал, как моя челюсть упала. Она выглядела настолько поразительно в этом платье, что у меня пересохло во рту и вдруг стало трудно дышать.
- Вау! – наконец, выдавил я, и она покраснела, я вспомнил про манеры. - Ты выглядишь потрясающе!
- Спасибо. Ты тоже выглядишь хорошо, – я улыбнулся и повел ее вниз по лестнице, где нас ждал автомобиль, чтобы отвезти в театр и обратно.
Во время спектакля я наблюдал за Беллой больше, чем за происходящим на сцене. Очевидно, она не видела эту постановку раньше, так как выражение ее лица быстро менялось на протяжении всего спектакля.
- Это было фантастически. Спасибо, – сказала она, когда мы ехали обратно.
- Это было в удовольствие мне, – я сделаю все, чтобы заставить ее улыбаться так, как сейчас. – Хочешь вернуться ко мне или я должен подвезти тебя до дома? – я чувствовал себя дураком. Я практически попросил ее вернуться и переспать со мной, хотя я не собирался делать этого этим вечером. Я просто не хотел прощаться с ней.
- Несколько моих вещей остались у тебя, есть ли шанс забрать их, перед тем как уйти домой?
- Конечно, – проинструктировав водителя, мы оба спокойно сидели и наблюдали за огнями, проносящимися за окнами. Моя квартира была довольно холодной, когда мы вошли, и в гостиной мы заметили Джейка, растянувшегося на диване и наблюдающего за нами.
- Хочешь выпить? – Спросил я, пока Белла шла к спальне, чтобы забрать свою одежду.
- Если ты не возражаешь, – ответила она.
- Нисколько. Что бы ты хотела?
- Эм... что угодно, правда, – я принес два бокала из буфета и наполнил их из бутылки с водой, ожидая, когда вернется Белла.

Белла

Когда я вошла на кухню, Эдвард стоял, облокотившись на стойку одной рукой, а в другой держа стакан. Он был похож на Адониса, стоя там, в рубашке с рукавами, закатанными до локтей, открывающие мышцы предплечья, улыбнувшись, он передал стакан мне. Я растаяла прямо там. Мысли о том, что он мой работодатель, и это неправильно мгновенно вылетели из моей головы, и я направилась к нему.
- Нашла все? – тихо спросил он, протянув мне стакан.
- Да, спасибо. Что ты хочешь, чтобы я сделала с этим платьем? Я могу переодеть его, и ты сможешь вернуть его, или…
- Белла, - он сказал, оборвав меня, - это подарок. Оставь его.
- Но, Эдвард, я не могу взять его. Я имею в виду…
- Пожалуйста, – сказал он, полностью околдовывая меня своим взглядом.
- Хорошо, спасибо, – пробормотала я почти бессвязно.
- Такой ответ приветствуется, – слегка усмехнулся он, и у меня было забавное чувство, что это было из-за моей реакции на него. Он медленно повернулся и оказался прямо передо мной. Я поставила стакан на стол, не доверяя себя, чтобы не уронить его, и посмотрела на него снизу вверх.
- Это был лучшее свидание с благотворительного аукциона, на котором я когда-либо бывал, - признался Эдвард. – Я бы хотел повторить это как-нибудь.
- Боюсь, что у меня не окажется 50 тысяч долларов на другой аукцион, – он усмехнулся и покачал головой.
- Ты не должна будешь покупать меня. На этот раз я прошу реально. Ты сходишь со мной? - он был таким застенчивым и нервничающим, когда спрашивал, что я захотела поцеловать его, но передумала и вместо этого кивнула, отказываясь говорить, боясь того, что может выйти. Когда я кивнула, он улыбнулся одной из моих любимых улыбок и мягко положил ладонь на мою щеку, глядя в мои глаза, заглядывая в самую душу.
- Было бы совершенно неуместно, поцеловать тебя? – прошептал он.
- Вовсе нет, – ответила я прежде, чем его губы коснулись моих.
Первый поцелуй был настолько легкий, не было похоже на поцелуй вовсе, и, когда Эдвард попытался отпрянуть, я не позволила ему. Я обняла его за шею и поцеловала более страстно, как мечтала несколько раз. Приблизительно через секунду он ответил мне новым уровнем силы и страсти.
- Белла, мы должны остановиться, – сказал он, целуя мою шею, – если мы не сделаем это, то ты останешься здесь на ночь, а я знаю, что мы еще не готовы к этому шагу.
Он отступил, посмотрел на меня виноватым взглядом и еще раз поцеловал в губы.
- Ничего страшного, Эдвард, я понимаю. И спасибо за то, что не воспользовался мной, - сказала я, взяв свои вещи.
- Мне никогда бы и в голову не пришло воспользоваться тобой, – он проводил меня до вестибюля и подождал со мной, пока не подъехала машина, чтобы отвезти меня домой.
- Позвонишь мне? – спросила я, целуя его в щеку.
- Конечно, – он улыбнулся, помог мне сесть в машину и захлопнул дверь.
Целый день с Эдвардом был чем-то невероятным, возможно, одним из лучших свиданий в моей жизни. Это определенно стоило его 50 тысяч долларов.

Милые Девушки, вот и новая глава! Ну и как Вам первый настоящий поцелуй Беллы и Эдварда? По-моему неплохо, даже очень хорошо)))
Предлагаю поделиться своим мнением на форуме!

Перевод: катюфффонька
Редактура: miss_darkness



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3024-1
Категория: Наши переводы | Добавил: катюфффонька (10.05.2010) | Автор: Перевод: катюфффонька
Просмотров: 2888 | Комментарии: 33 | Теги: The Things We Do For Love


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33 Twilighter_anetta   (02.08.2015 17:17) [Материал]

0
32 робокашка   (20.05.2014 00:01) [Материал]
чудаки

0
31 адріанка   (29.10.2011 11:25) [Материал]
так романтично

0
30 kiko   (07.09.2011 14:02) [Материал]
Не обычное свидание))) Это больше похоже на "свиданный" день)

0
29 Жабенятко   (15.05.2011 22:07) [Материал]
замечательный день

0
28 Katy93   (23.02.2011 18:50) [Материал]
оххххххххххххххх...ну и свидание

1
27 ♣Rosalie_Cullen♣   (12.02.2011 17:59) [Материал]
ах...первый поцулуй...

1
26 SweetEstel   (26.12.2010 18:44) [Материал]
Ах, первый поцелуй

2
25 SelenaPantera   (21.11.2010 13:08) [Материал]
Их свидание мне очень понравилось! И поцелуй в конце!

2
24 mastinca   (29.09.2010 11:39) [Материал]
романтика

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: