Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 75
Пользователей: 9
Gal13, Принцесско9058, vanessa19032001, natsv, Yl4ik, valerianikolaevna471@gmai, kuzakovav, abdrakhmanovatami, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Pond. Chapter 10

2024-5-4
16
0
0
Chapter 10 – Heartache (Страдание)

Следующие несколько часов он задавал бесконечные вопросы и заставлял пить воду стаканами. Раз в час или два мне было позволено быстро сходить в уборную, но я должна была быть очень осторожной в своих передвижениях. Выходя из ванной, я находила новый кувшин с водой рядом с кроватью.
Эдвард смеялся над моими протестами и насильно вручал мне стакан. Каждый раз, когда я отказывалась, он обманывал меня и заставлял пить больше. Должна признаться, что чувствовала себя лучше, но только немного. Тошнота прошла, поэтому я знала, что с обезвоживанием покончено. Но не была уверена, сколько еще яда осталось в моем организме.
Я застонала, сев на кровати. Протянув руку за спину, собиралась поправить подушку, но Эдвард опередил меня. Я просто наклонилась вперед, пока он удобнее устраивал подушку. От его близости у меня участилось дыхание; мы смотрели друг другу в глаза. Мы оба были наклонены вперед, а его руки были вокруг меня. Несмотря на то, что он не касался меня, напряжение ощутимо чувствовалось между нашими телами, находившимися в опасной близости. Мы пристально смотрели друг другу в глаза, между нами было расстояние в несколько дюймов. Он продолжал поправлять подушки, неотрывно смотря на меня. Самодовольная улыбка появилась на его лице, когда он положил руки мне на плечи. Аккуратно он толкнул меня обратно на подушки, сел на кровать и протянул мне еще один стакан.
Я захныкала, и Эдвард снова начал смеяться. – Ты такой самонадеянный, - прошептала я, зная, что он услышит.
Эдвард засмеялся еще громче. – Почему ты так думаешь обо мне, скажи на милость?
- Ты знал, что это произойдет, - без сожаления сказала я.
Самодовольная улыбка на его лице стала еще шире. – Это правда, я приношу свои глубокие извинения, Белла. – Он озорно улыбнулся мне и улегся рядом со мной. Его рука оставалась на моем бедре, а его палец начал выводить маленькие круги по нему.
После этого мы вернулись к обычному распорядку. Мы задавали вопросы, рассказывали истории, вследствие чего вопросов возникало еще больше.
- Расскажи мне больше о твоей семье, Эдвард.
- Карлайл изменил всех в семье. Его самого изменил много лет назад старый немощный вампир. Мы все были превращены, находясь на волосок от смерти. Эсми умирала после внематочной беременности.(1) Эммет и я жертвы скарлатины.(2) Элис укусил паук. Джаспер был растоптан, когда тренировал своих лошадей. Он присоединился к нашей семье совсем недавно, ему все еще трудно сдерживаться.
- А мисс Розали?
- У Розали очень личная история, и обычно мы эту тему не обсуждаем. Я надеюсь, ты понимаешь. Я позже скажу, почему она настолько терпима к тебе.
Я медленно кивнула, прежде чем сменить тему.
- Вы живете уже стол лет. Где вы были?
Он рассказывал мне об Англии и многих других странах, в которых побывал. Я завидовала многим его приключениям. Я рассказала ему больше о своем доме, о маленькой кухне, использовать которую мама меня никогда не учила, и как мой отец всегда говорил о моем будущем, раздумывая: стать мне домохозяйкой или использовать свои знания и попробовать устроится на работу. Он хотел, чтобы я стала учителем.
Через несколько часов наших разговоров, дверь распахнулась, и в вошедшем человеке я узнала Эммета.
- Упс! Не хотел прерывать, Эдвард, но, кажется, вам обои нужно взбодриться! Я бы предложил бойню подушками, но боюсь, это не самый лучший вариант для вашей больной ноги мисс Изабелла.

Эдвард громко рассмеялся, пока я краснела от скрытого смысла в словах Эммета.
- Мисс Изабелла и я не флиртовали друг с другом, Эммет. Она гость в доме и сейчас не совсем в хорошем здравии. Поэтому я помогаю ей, чем могу.

Эммет и Эдвард улыбнулись, но мое сердце сжалось. Конечно, Эдвард не хотел бы ухаживать за мной. Разумеется, он хотел бы ухаживать за кем-то, кто был бы так же прекрасен, как он.
Эдвард поднялся с кровати, чтобы наедине поговорить с Эмметом. Я перекатилась на свою сторону, где мы разговаривали до этого, и с тяжелым вздохом улеглась на подушки. Эммет посмотрел на меня и засмеялся. Он подошел и плюхнулся на край кровати. Я вздрогнула от волны, которую он создал, задевшую мой живот. Внезапно он достал из поддона полотенце и положил его мне на бедро.
- Мисс Изабелла, господину Эдварду нужно уладить несколько вещей на нижнем этаже, ничего, если в его отсутствие, я составлю вам компанию?
Я медленно кивнула, все еще не придя в себя от боли в животе. – Все хорошо, сэр Эммет. Я нахожу это весьма приятным.
- Замечательно. Однако я не буду класть на вас свою руку, чтобы охлаждать. Видите ли, моя жена не будет рада таким вещам, она очень темпераментный человек. Вы поймите, - он широко улыбнулся мне и положил свои руки на колени. Я кивнула, хитро ему улыбаясь. Мисс Розали никогда бы не увидела во мне конкурентки.
- Как вам нравится здесь, Изабелла? – спросил Эммет, пока я размышляла.
- Это самый спокойным дом, в котором я была за многие годы. Я нахожу его замечательным.
- Я рад, Изабелла, надеюсь, вы останетесь здесь после того, как выздоровеете.
Я открыла рот, чтобы ответить, но остановилась, осознав, что не знаю, как на это ответить. Медленно закрыла рот и вместо ответа улыбнулась ему. – Спасибо вам, - через некоторое время ответила я.
- Пожалуйста, мисс. Кажется, господин Эдвард вернулся.
Я повернулась в сторону еще закрытой двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как Эдвард и Анжела заходят в комнату. Эдвард придерживал для нее дверь, так как она несла поднос с обедом на двоих. Она поставила его на маленький стол рядом с камином и улыбнулась, выходя из комнаты.
– Господин Эммет, мисс Розали ждет вас в ваших покоях на обед. Приятного вечера, господа. Выздоравливай скорее, Белла, - сказала она и закрыла за собой дверь.
Эммет встал с кровати и похлопал меня дважды по плечу. Я опять сдерживалась, стараясь не закричать.
- Эммет! Будь осторожнее! – выкрикнул Эдвард, подбежав к нам и убрав руку Эммета с моего плеча.
Эммет тихо засмеялся, прежде чем извиниться передо мной. – Хорошо, я лучше пойду к мисс Розали. Она сегодня хотела пообедать вместе. - Эммет подмигнул и улыбнулся, после чего удалился. – А вам двоим приятного аппетита.
- Спасибо, господин Эммет, - сказала я, когда дверь закрылась.
Эдвард принес поднос с едой к ночному столику. Взяв поднос, он поставил его на пуфик рядом со мной. На нем были: маленькая чаша супа, китайская капуста, и к моему большому удовольствия арбуз.
- Арбуз? О Господи, большое спасибо, Эдвард.
Он засмеялся. – Очевидно, ты не так долго здесь работала. Все знают, что моя семья управляет несколькими фруктовыми садами. Именно поэтому у нас большое состояние.
- О, - сказала я безучастно, уставившись на еду, находившуюся на подносе.
- Съешь суп. Он хорошо восстановит баланс воды. А это китайская капуста.
Я кивнула, усиленно поглощая еду. Пока жевала, осознала, что не ела уже два дня. Я почти засмеялась при мысли, что забыла поесть.
Эдвард говорил со мной, пока я жевала. – Извини, если Эммет заставил тебя почувствовать себя неудобно, ему трудно держать свои мысли при себе.
- О, я не чувствовала себя неудобно, просто за мной никогда не ухаживали. Думаю, что из-за таких вопросов я краснею.
- Интересно, почему за тобой никогда не ухаживали? – спросил он, будучи очень заинтересованным.
- Рабы не тот тип людей, к которым человек хотел бы привязаться, - просто ответила я.
- Понимаю, но теперь, когда ты свободная леди, мужчины могут ухаживать за тобой, - сказал он мягко. – Наверное, этого хочет любая девушка, мне так кажется. Она хотела бы встретить молодого парня, выйти замуж, иметь детей и внуков, - мое сердце начало обжигать, словно огнем, когда я поняла, что говорил Эдвард. Он не хотел меня. Он говорил мне встретить кого-то еще и завести детей. Моя печаль прошла, уступая место гневу. Как я могу позволить человеку, который не хочет иметь со мной ничего общего, делать мне больно? Сердце обжигало еще сильнее.
- Прежде у меня никогда не было выбора. Я полагаю, мне следует это попробовать, - сказала я холодно и безразлично. – Думаю, это будет трудно. За девушками, вроде меня, стоит ухаживать только в доме ее родителей, разумеется под их присмотром. Но у меня нет ни дома, ни родителей.
Эдвард больше ничего мне не говорил. Я старалась не смотреть ему в глаза, боясь, что он будет видеть меня насквозь.
Я быстро закончила трапезу, и Эдвард снова рассмеялся, убирая мою тарелку.
- Ты наслаждалась своим обедом, Белла? – спросил он, продолжаю хихикать. Я не могла понять, как он все еще оставался веселым после нашего разговора во время обеда. Я не могла позволить ему наслаждаться моим смущением, поэтому я притворялась, что очень счастлива.
- Очень, спасибо. Это лучшая еда, которую я ела за последнее время.
- Ну, тебе лучше привыкнуть к этому, так будет каждый день, который ты здесь проведешь.
Я снова почувствовала тошноту. А что будет, когда я поправлюсь?
- Эдвард, пожалуйста, ответь мне. Я стараюсь не думать об этом, но должна спросить, потому что мои мысли становятся все абсурднее и абсурднее. Как я могу остаться здесь, когда поправлюсь? Если я просто друг, который болен, как я смогу оправдать себя, оставаться здесь дольше, чем это необходимо? Что произойдет, когда мое здоровье придет в норму?
Эдвард выглядел озадаченным моей вспышкой гнева. – Белла, - сказал он, его голос поднялся на октаву выше, - конечно, я не хочу, чтобы ты уехала. Я хотел бы, чтобы ты осталась здесь после выздоровления, - он посмотрел на меня. Его голос наконец выровнялся. – Это то, что делают друзья.
Я спрыгнула с кровати, меня трясло от гнева. Он просто не понимает! Дружбы недостаточно для меня! За прошлую неделю или больше, я потеряла счет времени, он заботился обо мне, рассказывал о своей жизни, спрашивал о моей и казался искренне заинтересованным, в том, что я говорила. Никто никогда не заставлял меня чувствовать, но Эдвард сделал это. – Я не могу сделать это, Эдвард! Я просто не могу остаться здесь и наблюдать, как ты ухаживаешь за другими женщинами, ведь очевидно, что ты этого хочешь.
- Белла, ты говоришь непристойности. Сядь, твой организм не выдержит этого. Пожалуйста. Я не намереваюсь ухаживать ни за какими женщинами, - он потянулся к моей руке, но я одернула ее и споткнулась. Огонь в сердце увеличился еще больше, чем за последние несколько часов. Я положила руку на грудь, будто могла облегчить боль.
- Твои намерения совершенно очевидны, но твой язык ядовитей всех существ, живущих в твоем пруду. Ты не намереваешься ухаживать ни за какими женщинами? Если это так, то я тоже должна включить себя в их число, - яростно ответила я.
- Остановись! – крикнул он. - Ты понятия не имеешь о моих намерениях! Ты ведешь себя так, будто точно знаешь, что происходит в моей голове! – его голос был громким, и первый раз в жизни я испугалась господина Эдварда Каллена. Огонь в моей груди увеличился раз в десять.
Дверь резко распахнулась, и я вскрикнула от боли.
- Эдвард! Нет! – закричала Элис, когда я упала на пол. Глаза закрылись, и я почувствовала, как холодные руки обнимают меня, укачивая и прижимая к ледяному телу. Я не знала кто держал меня, но сильно сомневалась, что Эдвард будет прикасаться ко мне в этот момент.
- Элис! Что с ней? – спросил он. Его голос раздавался над самым ухом, и я с самодовольством поняла, что Эдвард подбежал ко мне быстрее, чтобы удержать меня, прежде чем это сделала Элис.
- Яд. Он достиг ее сердца.
_____________________
(1)Внема́точная бере́менность — осложнение беременности, когда прикрепление оплодотворенной яйцеклетки происходит вне полости матки. За редким исключением, внематочная беременность нежизнеспособна и нередко опасна для здоровья матери из-за внутреннего кровотечения. Внематочную беременность относят к состояниям, требующим неотложной медицинской помощи, т.к. без лечения она может иметь смертельный исход.

(2)Скарлати́на — инфекционная болезнь, вызванная обычно бета-гемолитическим стрептококком группы А (Streptococcus pyogenes). Проявляется мелкоточечной сыпью, лихорадкой, общей интоксикацией, ангиной. Заражение происходит от больных воздушно-капельным путём (при кашле, чиханье, разговоре), а также через предметы обихода (посуда, игрушки, белье). Особенно опасны больные как источники инфекции в первые дни болезни.
______________
Вот такой вот поворот событий... Ваше мнение: Белла умрет, ее спасет или может ее единсвенным шансом будет превращение? Ваше мнение с радостью жду на форуме)



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-2721-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Yulia_small_vampire (18.10.2010) | Автор: ShinySewage & TayBee
Просмотров: 2810 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 »
0
24 робокашка   (27.12.2014 14:12) [Материал]
Белла даже не гостья, она уже "права качает" tongue

0
23 Alex@   (02.12.2013 06:00) [Материал]
Ого! Беллу сейчас превратят?..
Спасибо за перевод!))

0
22 Dina22Rika   (13.12.2012 17:18) [Материал]
Спасибо за главу.Болезнь всё прогрессирует.Это у неё что на нервной почве.Как она разошлась то.Они конечно попытаются её спасти и сделают всё от них зависящее.Ну а если не получится то обратят.Интересно а Эдвард будет спрашивать согласия у Беллы,а если она не захочет то как он поступит.

0
21 corall3690   (01.04.2012 23:29) [Материал]
ну вот... dry

0
20 MITRА   (26.02.2011 16:00) [Материал]
ну вот и началось.... dry

0
19 Мармеладко   (25.10.2010 22:27) [Материал]
сууупер

0
18 правовед   (21.10.2010 10:56) [Материал]
спасибо за главу!ну белла дает wink

0
17 Мафтуна   (19.10.2010 17:11) [Материал]
Белла Белла .... biggrin
спасибо за продолжение.

0
16 Curly_Julia   (19.10.2010 15:35) [Материал]
спасибо за главу))))))

0
15 Katerina1988   (19.10.2010 14:57) [Материал]
Ну не умрет она точно ))))) Если будет способ ее спасти то ее спасут, а если не будет способа, то тогда точно превратят!!! ))))

Спасибо большое за главу )))


1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]