Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.
Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.
Прочь!
Что такое сердце? Всего лишь орган, качающий кровь по венам и артериям? Или же это и есть тот самый сосуд, в котором живёт душа человека? Эти вопросы всегда вызывали немало споров. Но когда твоё сердце отказывается работать, и тебе необходимо новое, тут уж не до философии – лишь бы выжить. Вот и Белла даже представить себе не могла, к чему приведёт эта операция, которая должна была стать спасением
Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…
Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.


А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 14:56 | Сообщение # 101
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Pomme_De_Sang)

СЕРЬЁЗНО???? Нет ну я жду! ооочень жду! Просто я в шоке! biggrin biggrin biggrin я когда саммари прочла, думала счаз по реву и все такое...так я и правда ревела только под столом от смеха...

Уже добавила, осталось подождать, когда активируют)) Я когда начала этот фанф читать в оригинале, думала, грустно все будет, а тут... я бы назвала этот фанф "сумасшедшие похождения невминяемой Беллы"хД

Quote (катюфффонька)
я удивляюсь, как только Эдвард ее еще не прибил! у меня бы от "выступлений" этой красавицы уже давно бы нервишки сдали! biggrin

Да, видимо только у вампиров такие крепкие нервы...))
 
porcelainДата: Четверг, 10.11.2011, 14:56 | Сообщение # 102
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 238


Статус:




Белла обкурилась что-ли?
сколько можно искать приключения на свою задницу!?
Джаспер обычно более сдержан
и у него красные глаза?
Quote
мы – вампиры

да и вообще, он беспалевный biggrin

отличный перевод
спасибо

 
midnight_sirenДата: Четверг, 10.11.2011, 14:57 | Сообщение # 103
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 840


Статус:




Белла такая бестолковая biggrin ! Я поражаюсь ее реакциям! И, по-моему, силшком мало сказано о ее реакции на Эдварда. Он же красавчик и все такое.. wink Ну она должна об этом хоть немножко подумать, правда??? tongue
Джаспер-bad boy понравился) Мне даже хочется, чтоб он Белку грызнул чуток Может, мозги на место станут? Ну зачем его остановили?! wink

Большое спасибо за перевод))

 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 14:57 | Сообщение # 104
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (porcelain)
Белла обкурилась что-ли?
сколько можно искать приключения на свою задницу!?

Я так поняла чем больше задница тем меньше приключений, а чем меньше задница тем больше. У Белла мелкая задница, а приключений набралась больше, чем Эдвард за всю свою жизнь.
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 14:57 | Сообщение # 105
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


хахаха я не знаю но мне реально смешно)))Я наверное не перестану удивляться поведению Беллы....господи ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ????....я не могу понять чего она хочет этим доказать))))) wacko ...не надо было бедненькую так сильно избиваться...вот что из этого получилось... biggrin ...я не знаю ну пускай ей уже кто нибудь мозги на место поставит happy ....а то она себя так погубит)))я думала что в прошлой главе Эдик уже не вытерпит..но он оказался черезчур терпеливым.....последняя надежда осталась на Джаспера....хм он конечно удивил...не часто встретишь его злюкой biggrin ..спасибо за чудесный перевод))) ..буду ждать продолжение) wink
 
xHelenxДата: Четверг, 10.11.2011, 14:57 | Сообщение # 106
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 214


Статус:

Клубы:


Ахаха...Белла-человек катастрофа)))
Не может и шагу ступить, чтобы не оказаться в какой нибудь беде!
Не на воров, так на вампирчика красноглазого голодного нарвалась biggrin
А женский голос это наверно Элис пришла спасать Беллу biggrin
Я угораю над Беллой)
Спасибо за главу!
Подпись пользователя
Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.©
 
Pomme_De_SangДата: Четверг, 10.11.2011, 14:57 | Сообщение # 107
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ахахахаха...мать моя женщина! Это же надо так!
Это просто клинника! как ТАК можно??
Оказаться в лесу! В ОДНОМ НИЖНЕМ БЕЛЬЕ! Без всего НО блин за-то свободной!
Опять куда-то убежала! Попала на каких то воров, потом на вампира который у неё чуть кровь не выпил! какая-же она дура! ВОт честно. Но она таки сказала "Я никудышный раб" ДА ЛАДНО?
Спааасибо огромное, мне жизнь продлили! ОООчень ооочень жду проду!
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:57 | Сообщение # 108
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Yulia_small_vampire)
Я так поняла чем больше задница тем меньше приключений, а чем меньше задница тем больше. У Белла мелкая задница, а приключений набралась больше, чем Эдвард за всю свою жизнь.

ахах...логично! biggrin

ну е-мое! меня Белла с каждой главой все больше убивает!
до меня никак не дойдет, че она от Эдварда-милашки бегает? он же ей ничего плохо-то не сделал! даже наоборот! а она глупая, не понимает своего счастья!
и что она получила с того, что убежала!? она осталась без крыши над головой, в одном нижнем белье, нарвалась на трех маньяков, и еще Джази-вампир решил ее испить! biggrin
а могла бы вместо всего этого лежать в теплой кроватке, и за ней бы ухаживал красавчик-хозяин-Эдвард-милашка! smile
походу все-таки Эдвард высосал не весь яд, и он добрался до мозга Беллы! biggrin
мне кажется, что это Элис спасла нашу попадающую-во-всякие-глупые-ситуации-Беллу! )))
и когда уже Белла успокоется!?
Yulia_small_vampire, спасибо за новую главу! перевод отличный! happy


Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
КсюндрияДата: Четверг, 10.11.2011, 14:58 | Сообщение # 109
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 290


Статус:

Клубы:


Бэлла это ходячая проблема)))
Это просто ужас,она совсем чеканулась что ли???
Капец,вот я не понимаю её совершенно dry
Канат какой-то соорудила,чуть не грохнулась,потом ломанулась в лес...зачем не понятно!!!
Её что мучают что ли???избивают???
Я бы на месте Джаспера грохнула бы её,потому что она шиза)))
Большое спасибо за новую главку))
извиняюсь за такие какашки,которые я вылила на Бэллу))
Подпись пользователя
 
Kamila_09Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:58 | Сообщение # 110
•So I can feel something•

Группа: Проверенные
Сообщений: 867


Статус:




Yulia_small_vampire, принимай в ПЧ!!!
Хм.., рассказ действительно довольно забавный!!!! А Белла меня просто поражает своей тупостью и глупостью!!! Она что борется за право стать "Идиоткой века"??? Потому что по другому я не могу объяснить ее тупость!!! А Эдвард странный, то ли он любит ее то ли просто заботится??? И его частые перемены настроения меня просто обескураживают!!! Короче, не драма, а комедия=))))
Yulia_small_vampire, спасибо за прекрасный перевод!!!!
 
МарфушаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:58 | Сообщение # 111
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1379


Статус:




Белла явно не дружит с головой..ну кто сбегает от того кто за тобой ухаживает..
хотя если это вампир как не сбежать biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу.....
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:58 | Сообщение # 112
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




мда тут у Беллки немного с головой не в порядке)
интересный поворот событий,так они вампиры ммм занимательно...
очень интересно что будет дальше
жду проду с нетерпением
 
FloshkaДата: Четверг, 10.11.2011, 14:58 | Сообщение # 113

Группа: Удаленные






 Yulia_small_vampire, принимай в постоянные читатели wink
Вот это да!!! Такого угарного фанфика еще не читала biggrin
Белла просто дурешка! Если бы за все глупости, которые она совершила платили деньги, то она бы уже вся была в золоте biggrin biggrin
Умеет же она найти приключений на свою пятую точку biggrin biggrin
Эдвард меня умиляет, удивительно, как он еще терпение с ней не потерял? biggrin
Yulia_small_vampire, Спасибо огромное за отличный перевод!!иЖду продолжения этой умопомрачительной истории))))
 
эляДата: Четверг, 10.11.2011, 14:58 | Сообщение # 114
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:




уты ж какая белла не везучая...вечно на ровном месте привлючения находит...эх что же будет дальше. biggrin biggrin biggrin biggrin
Не мсти,а прости-и увидишь,как жизнь их за тебя размажет.
 
Tasha_MdДата: Четверг, 10.11.2011, 14:59 | Сообщение # 115
..аngius in herba..

Группа: Пользователи
Сообщений: 349


Статус:




Даа... Белка дала жару! Паук видимо какой-то радиоктивный попался...
Когда Беллу укусили, я была абсолютно уверена, что это змея. Но чтобы паук... Я плавучих и столь ядовитых пауков не знаю. Кто-нибудь может меня просветить на этот счет?
И где же, черт возьми, драма?! Очень и очень позитивный фик, по-моему. А появление Джаспера (Плохого Джаспера!)- это так неожиданно... Я (видимо как и переводчик поначалу) думала, что Эд объявился. А вообще странно... Вот она сбежала, уже несколько часов в лесу бродит, неужели он её не нашел? Он же вампир! Думаю, что по определению должен был. Значит, не искал... Тогда куда же делась вся забота? Непонятно...
Ох, я тащусь от этой истории...
Спасибо за проду! happy

P.S. Вот сейчас совесть замучает, но все же... Перевод хороший, но как говорится "нет предела совершенству"... Все-таки есть недочеты, которые бросаются в глаза. (не исключено, что бросается только мне... да, изврещенное у меня восприятие) Всё же сложно проверять саму себя. Yulia_small_vampire, поработай с бетой. Лишним оно не будет...

 
nadushka7499Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:59 | Сообщение # 116
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 462


Статус:




Спасибо за главу!
Джаспер такой простой, О, тебе не говорили?! Мы же вампиры! А что такого… каждый третий такой)
Он ее укусить хотел?!
 
крутышДата: Четверг, 10.11.2011, 14:59 | Сообщение # 117
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 305


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо за новую главу!!! Думаю, Белла не поверит,
Каллены вампиры, а девушка, которая остановила Джаспера
мне кажется, Элис.
Буду с нетерпением ждать продолжения!
 
Lenk@Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:59 | Сообщение # 118
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 91


Статус:




ето жесть
согласна с автором Белла дура нафиг бегать, прижалась бы поближе и впилась страсным поцелуеп Еду в губы wink wink wink biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
-Stasenka-Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:59 | Сообщение # 119
Бог простит.А я запомню.

Группа: Проверенные
Сообщений: 486


Статус:




Оффигенный рассказ мне оч нрав=)))
Когда новые главки будут?*(((Нет сил больше ждать cry cry cry cry
 
LykkeLiДата: Четверг, 10.11.2011, 14:59 | Сообщение # 120
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 11


Статус:




хмм... а Белла хммм... в своём уме..
Или когда Эд высасывал яд, он ей и мозги высосал??
этож, надо себя так вести!!!
Короч, жду продку с дальнейшими сумашествиями Беллки))
Подпись пользователя

- I love you...
- But I don't! :Р

(прим. от меня - хех.. наивный))
 
victoriyaДата: Четверг, 10.11.2011, 15:00 | Сообщение # 121
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 354


Статус:




Спасибо за перевод таакой интересной истории)))
Люблю страродавние времена!)) Но честно говоря..я очень озадачена поведением Беллы...она совершенно не похожа на рабыню surprised ЕЕ пререкательство с Хозяевами, перечение и неспослушание просто поражает!! За 7-8 лет рабства она должна быть настолько выштрудирована и если не сломлена, то хотябы знать свое место! А тут, мама дорогая, такой гонор и детский сад штаны на лямках!!! То ей взбрело в пруду искупаться, то в лес убежать..просто фантастика.. wacko biggrin И это еще заметьте какой век!!... wacko
Но в любом случае..Эдвард похоже клюнул на нее...столько раз спасать раба и укладывать в своей кроватке...уже о многом говорит!) wink tongue
Жду дальнейшего разворота сюжета!!! wink
Подпись пользователя


Сообщение отредактировал victoriya - Суббота, 03.04.2010, 21:08
 
К_С_Е_Н_И_ЯДата: Четверг, 10.11.2011, 15:00 | Сообщение # 122
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 883


Статус:




Спасибо большое за перевод такого смешного фика!!! ТЕПЕРЬ ПОНЯТНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ что плакать здесь можно только от смеха))) хотя судьба Беллы заставляет грустить, но её непосредственное поведение затмевает всё! biggrin biggrin biggrin как можно было убегать от Эда, когда он такой ЛАПА))) tongue
Еще раз огромное СПАСИБО!!!
З.Ы смотрю ваше творчество скоро выше Эвереста станет)))
 
Sweet_offenderДата: Четверг, 10.11.2011, 15:00 | Сообщение # 123
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 181


Статус:




я в ПЧ!
очень хочется проду)))
Подпись пользователя
Умереть за любовь не сложно.
Сложно найти любовь, за которую стоит умереть.
© Фредерик Бегбедер. Идеаль

= =

 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:00 | Сообщение # 124
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Женюсик, уже нет, но спасибо)) главу еще вчера перевела, но отредактировали только сейчас, моментов сложных было много))

Добавила 5 главу
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:00 | Сообщение # 125
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




мне кажется что Эдвард спецом пугает тем якобы хочет продать её ,только для того чтобы приструнить Беллу немного...
очень интересно что будет дальше
буду ждать проду с нетерпением
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
Поиск:


Мышиные сумерки



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92