Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...
Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…
Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние
Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика
Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.
Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.


А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 14
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 13
  • 14
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
porcelainДата: Четверг, 10.11.2011, 14:40 | Сообщение # 2
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 238


Статус:




интересно.
в первый раз сталкиваюсь с таким сюжетом)
я в ПЧ!
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:40 | Сообщение # 3
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


интересное саммари!
надеюсь примишь в ПЧ biggrin
Quote (Yulia_small_vampire)
В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)

это радует! happy
Quote (Yulia_small_vampire)
И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах.

очень люблю такие истории...средние века...и все такое)))
Quote (Yulia_small_vampire)
Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)

удачи! думаю у тебя все получится! happy

первая главка очень интересная happy
Белле очень не повезло в жизни, потерять родителей, стать рабом в 11 лет - это ужасно! sad
Yulia_small_vampire, спасибо за перевод! smile


Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
FenderДата: Четверг, 10.11.2011, 14:40 | Сообщение # 4
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 71


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


мне оч нравится*))))
Подпись пользователя

Роб Паттисон - мой личный сорт баклажанов;)
♥
 
Tasha_MdДата: Четверг, 10.11.2011, 14:40 | Сообщение # 5
..аngius in herba..

Группа: Пользователи
Сообщений: 349


Статус:




Прочитала главу и мне очень понравилось. Весьма необычный сюжет, первый раз такое читаю biggrin И перевод вполне неплох happy
Quote
Прежде чем я успела понять, что произошло, дверь распахнулась, позволяя мне увидеть человека. Потрясающе великолепный мужчина, бледный, но с наиболее поразительными особенностями, чем мне, когда-либо приходилось видеть. Его золотые глаза пронзили мои, так как он увидел перед собой такую сцену.

Я так поняла, что это был Эд... wink И что меня очень-очень радует, так это золотые глаза. Хотя в последнее время предпочитаю "темного Эдварда"...
Quote
она подмигнула и рассмеялась и потащила меня в ванную.

Быстро сориентировалась! Уже лучшие подруги? biggrin А куда же господин подевался?... tongue
Я уже влюбилась в эту историю, так что запишите меня в ПЧ! Жду проду! happy
 
FlermareДата: Четверг, 10.11.2011, 14:40 | Сообщение # 6
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 188


Статус:




интересное саммари мне баже понравилось.
но вот первая глава не очень впечатлила, но надеюсь что это только начало
Так что, Yulia_small_vampire, принимай в читатели.
Подпись пользователя
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 14:41 | Сообщение # 7
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


мне очень понравилось начало)))) wink
да уж жизнь у Беллы не из легких((((ужас..просто shok
я в читателях))) biggrin ..история достаточно необычная)))
спасибо за перевод))))) жду продолжения)))) biggrin
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 14:41 | Сообщение # 8
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


porcelain, мне самой сюжет очень понравился)) не видела таких историй, поэтому решила, что мне обязательно нужно это исправить))

катюфффонька, да...мне тоже нравятся средневековые истории...16 век самое-то))

Nagaina, спасибо, рада что не облажалась))

Quote (Nagaina)
Я так поняла, что это был Эд... wink И что меня очень-очень радует, так это золотые глаза. Хотя в последнее время предпочитаю "темного Эдварда"..

Кому же это еще быть? biggrin Сама недавно подсела на "плохого", но раз этот слинял, значит он не такой ужи воспитанный и хороший))
Quote (Nagaina)
Быстро сориентировалась! Уже лучшие подруги? biggrin А куда же господин подевался?... tongue

Элис есть Элис, ее даже могила не исправит, а могила ей не светит tongue biggrin Да и у меня тот же самый вопрос, куда же ты хозяин))

Flermare, это только начало, сама не все еще прочла. В фанфе всего 15 глав + эпилог, так что думаю, события будут быстро развиваться))

 
love_UДата: Четверг, 10.11.2011, 14:41 | Сообщение # 9
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 300


Статус:




happy начало понравилось... Yulia_small_vampire, принимай в читатели)
Подпись пользователя
Звуко-голики. Тишина-фобы.
 
porcelainДата: Четверг, 10.11.2011, 14:41 | Сообщение # 10
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 238


Статус:




После прочтения первой главы я ужаснулась.
Это настолько мерзко и жестоко (я имею в виду обращения с людьми-рабами).
Идея просто уникальная.
Читая этот фанф можно, действительно, вынести уроки (сейчас это редкость).
P.S. Работа переводчика оправдала мои ожидания. Всё написано доступным и понятным языком)

Жду продолжения smile

Добавлено (05.03.2010, 22:51)
---------------------------------------------

Quote (Yulia_small_vampire)
мне самой сюжет очень понравился)) не видела таких историй, поэтому решила, что мне обязательно нужно это исправить))

У тебя хорошо получается исправлять smile
Фанф трогает за живое, заставляет задуматься - это, я думаю, самое важное



Сообщение отредактировал porcelain - Воскресенье, 07.03.2010, 23:09
 
KatyarkaДата: Четверг, 10.11.2011, 14:41 | Сообщение # 11
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Принимайте в ПЧ! happy
Замечательный фанф ,большое спасибо за перевод!Первая глава очень понравилась! smile
С нетерпением жду продку!
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:41 | Сообщение # 12
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




очень заинтересовала история,мне понравилось)
принимай в ПЧ,определённо буду читать
очень любопытно что будет дальше
жду проду с нетерпением
 
nastena_violetДата: Четверг, 10.11.2011, 14:42 | Сообщение # 13
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




ммм, очень интересно!
знаю, что это перевод, но у тебя же есть собственные фанфы? я права?
я твой новый читатель!
первая глава очень заинтриговала, с нетерпением жду продолжения!
а пока займусь изучением остальных твоих творений! уверенна не разочаруюсь!
Подпись пользователя
Но мы же не можем прямо тут. -Физиологически - можем. -Но мы же не животные. -Биологически - животные. -Но у нас же есть какие - то морально - этические принципы. -Теоретически - есть.
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 14:42 | Сообщение # 14
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


nastena_violet, спасибо)) да, вот решила попробовать для общего развития подучить не только русский, но и английский))
Quote (nastena_violet)
уверенна не разочаруюсь!

а я надеюсь на это))
Как раз сейчас сижу перевожу, сегодня выложу первую часть второй главы biggrin
 
porcelainДата: Четверг, 10.11.2011, 14:42 | Сообщение # 15
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 238


Статус:




Прочитала вторую часть.
Задело.
Бесконечно жалко Беллу.
Я испытываю ужасное отвращение к людям, которые так поступают (как этот охранник)
Глава получилась очень эмоциональной, за что я благодарна переводчику)
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:42 | Сообщение # 16
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




бедная Белла в принципе получила не за что и не получила
я думаю её спасут во время,я даже догадываюсь кто)
буду ждать проду дальше с нетерпением
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 14:42 | Сообщение # 17
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


я не знаю....у меня даже слов нет.....это так поскудно..омерзительно..низко(((( mellow
это каким надо быть человеком чтоб вот так вот поступать surprised ....ох сказать что Беллу жалко ни чего не сказать(((
спасибо большое за отличный перевод)))все так же с нетерпением жду продолжения))))
 
МарфушаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:42 | Сообщение # 18
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1379


Статус:




заинтересовало..заинтриговало ...
судьба Беллы печальна..
хочется узнать что из себя представляет Эдвард..
я в читателях...



Сообщение отредактировал Марфуша - Понедельник, 08.03.2010, 03:42
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:43 | Сообщение # 19
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ох! кошмар! ужас! cry cry cry
бедная Белла, представить не могу как она себя чувствует, когда с ней так обходятся! sad
а это ведь Розали ее из ванной вышвырнула? кошмар! она так с людьми обращается! мрак! и она даже не думает какого это, когда тебя избивают можно сказать ни за что! ведь Белла выполняла приказ Элис, и поэтому зашла в эту ванную, она ведь совсем не виновата!
и этот охранник ужасен! как можно так обходиться с девушкой!? angry
и я уже догадываюсь кто там пришел спасти Беллу tongue
надеюсь, что Белле больше не придется находиться рядом с такими бессердечными придурками, как этот охранник!
Yulia_small_vampire, спасибо за отличный перевод! глава очень эмоциональная! спасибо тебе!
и поздравляю тебя с нашим, женским, праздничком! happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 14:43 | Сообщение # 20
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


катюфффонька, спасибо за теплые слова) Тебя также с 8 мартв)
Да, это Розали. И как я поняла, по натуре в этом фанфе некоторые Каллены жестокие. Да, Бедняга Белла. Никогда не понимала, таких животных, как этот охраник. Как так можно обращаться с живыми людьми? Мне кажется, что он это делал, чтобы и его не начали пороть, но хотя бы не ударял так сильно и тем более не лез со своими грязными делами....
Сегодня, если еще будут комментарии выложу вторую часть второй главы, там вы узнаете кое-что новенькое, например первые открытия Беллы о Калленах. И кто еще не заметил я добавила второе саммари от другого автора этого фанфа. Оно на мой взгляд более интригующее)
 
Tasha_MdДата: Четверг, 10.11.2011, 14:43 | Сообщение # 21
..аngius in herba..

Группа: Пользователи
Сообщений: 349


Статус:




Обложка понравилась! Абсолютно не сочетается с первыми главами. Все так красиво-невинно... Значит всё будет хорошо и это радует biggrin
Да, Белла оказалась не в самой лучшей ситуации... Большинство, я смотрю, сошлись во мнении что это "ужас". Может быть... Зато похоже на правду... Тем более спаситель уже рядом! wacko И закончилось на самом интересном месте! Как всегда!!! У меня сейчас такое непреодолимое желание дочитать до конца в оригинале...
И в этой главе виден прогресс переводчика. Это опять же радует biggrin
Quote
- Ты сделана на данный момент, - сказал он, опуская кнут. (прим. пер.: думаю, здесь имеется ввиду, что-то вроде «ты побеждена», в общем Беллу сломили)

Ну так и пишите... Просто на русском предложение звучит не очень красиво. Не переводите дословно, переводите "суть", скажем так. В этом случае текст будет восприниматься гораздо лучше happy

Спасибо за новую главу. Надеюсь, что увижу сегодня продолжение... tongue

 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:43 | Сообщение # 22
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Yulia_small_vampire)
Тебя также с 8 марта)

спасибо, спасибо happy
Quote (Yulia_small_vampire)
И как я поняла, по натуре в этом фанфе некоторые Каллены жестокие

жесть! хоть бы там больше добрячков было, чем таких как Розали!
Quote (Yulia_small_vampire)
Мне кажется, что он это делал, чтобы и его не начали пороть, но хотя бы не ударял так сильно и тем более не лез со своими грязными делами....

вот именно! и насколько я поняла, там кроме его и Беллы никого не было...он мог ударить хотя бы пару раз, так - для вида! а он избил ее бедную! он же сам для Калленов обычная слуга, неужели он не понимает, как тяжело Белле!? и лезть к бедной, избитой (!) девушке для удовлетворения своих желаний - это уже слишком! у меня даже слов нет, чтобы описать поступок этой скотины! angry
Quote (Yulia_small_vampire)
Сегодня, если еще будут комментарии выложу вторую часть второй главы

ооо!!! ну-ка быстро все комментим biggrin ждем главку)))
Quote (Yulia_small_vampire)
там вы узнаете кое-что новенькое, например первые открытия Беллы о Калленах

ну я уже сделала парочку открытий, например о безжалостной Розали!
будет интересно узнать и про остальных))
Quote (Yulia_small_vampire)
И кто еще не заметил я добавила второе саммари от другого автора этого фанфа. Оно на мой взгляд более интригующее)

точно, точно - интригует! особенно фразочка об отношениях Эдварда и Беллы))

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
ПаЗиТиФфФчИкДата: Четверг, 10.11.2011, 14:43 | Сообщение # 23
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 11


Статус:




Yulia_small_vampire интересно, интригующе)))
Принимай в ПЧ)
А когда продолжение?
МОЙ ПРЕВЫЙ ФАНФИК:
 
LittleDreamerДата: Четверг, 10.11.2011, 14:43 | Сообщение # 24

Группа: Удаленные






 Yulia_small_vampire, спасибо! Это действительная интересная история! smile
Да... Розалии, конечно, та еще... наказать ее!!!
Надеюсь, что это Эдвард)))
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 14:44 | Сообщение # 25
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (GoldFly)
Да... Розалии, конечно, та еще... наказать ее!!!

кстати...хорошая идея! biggrin
интересно, а она никогда не думала, как она будет себя чувствовать, если с ней будут ТАК обходится!? dry

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
  • Страница 1 из 14
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 13
  • 14
  • »
Поиск:


Реверс



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92