Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.
Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?
Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.
Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?
Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…
Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
ЕЛЕНА123Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 01:51 | Сообщение # 301
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет!Спасибо за отличный перевод! Теперь у них есть свой дом! Будем ждать свадьбу! Удачи!!!
 
ГираДата: Воскресенье, 18.12.2011, 05:43 | Сообщение # 302
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Спасибо за главу.
 
ann_swanДата: Воскресенье, 18.12.2011, 08:12 | Сообщение # 303
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Очень сильно извиняюсь за то, что продолжения так долго не было... всё это из-за учебы в университете sad


Quote (lola-76)
nu nakonecto ja dopjdalas smile ann_swan spasibo bol6oe, nadeus ,4to s prodoi zaderjki ne budet wink

спасибо за комментарий, я постараюсь больше так не делать smile

Quote (ЕЛЕНА123)
Привет!

Привет smile
Quote (ЕЛЕНА123)
Теперь у них есть свой дом! Будем ждать свадьбу!

да, теперь им ничто не мешает быть счастливыми happy
Quote (ЕЛЕНА123)
Удачи!!!

спасибо за комментарий и пожелание smile

Quote (Гира)
Спасибо за главу.

спасибо за комментарий
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
VikkeДата: Воскресенье, 18.12.2011, 13:54 | Сообщение # 304
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за продолжение. Отличная глава!
Белла, конечно, погорячилась, когда начала просить Марию о превращении. Понятно, что слушать отказы от Эдварда она устала, но это уже слишком. В конце концов, он бы согласился. Я уверенна просто, что на этом бы «подвиги» Беллы не закончились, и у него бы впоследствии не осталось выхода.
Хотя я бы не сказала, что исход у всего этого получился плохим. Эдварду в итоге пришлось признать правду: он не может жить без Беллы, и уж лучше сам превратить её в вампира, чем это сделает кто-то другой.
А Белла получила, что хотела – твердое обещание!
Посмотри, как же дальше будут развиваться события! Осталось совсем чуть-чуть!
ann_swan, Спасибо большое за труд! Nato4ka, Спасибо за редактуру!
 
yabinoДата: Воскресенье, 25.12.2011, 13:36 | Сообщение # 305
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 953


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо за главу!
Подпись пользователя

 
ЕЛЕНА123Дата: Суббота, 31.12.2011, 22:17 | Сообщение # 306
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Спасибо за новую главу! Теперь будем ждать превращения! С наступающим Новым годом! Счастья, любви, добра, благополучия, удачи и вдохновения!!!
 
ГираДата: Суббота, 31.12.2011, 22:18 | Сообщение # 307
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Огромное спасибо за продолжение.
 
ann_swanДата: Воскресенье, 01.01.2012, 12:40 | Сообщение # 308
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Дорогие читатели, я благодарю вас за интерес к истории и за отзывы happy
Хочу поздравить вас с Новым годом! Пожелать удачи, радости и счастья, верьте в чудеса wink

— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
SvetysiyДата: Воскресенье, 01.01.2012, 13:27 | Сообщение # 309
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 231


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я в П.Ч.
 
ann_swanДата: Воскресенье, 01.01.2012, 15:03 | Сообщение # 310
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (Svetysiy)
Я в П.Ч.

Добро пожаловать smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
VikkeДата: Воскресенье, 01.01.2012, 16:18 | Сообщение # 311
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо за продолжение. Отличная глава!
Ой, как же я рада, что Эдвард перестал канючить и наконец, признал тот факт, что Беллу нужно обратить. Теперь, конечно, когда она заболела, и инфекция распространяется по её организму, это стало необходимым. Вообще Белла в человеческом образе удивительно невезучая, поэтому это еще раз подтверждает то, что она рождена для того, чтобы быть вампиром.
Понравились видения Элис, уверена, что так оно все и будет. И даже пикантные сны Беллы имеют место быть. Ведь реально, они за все это время так и не смогли быть друг к другу чуть ближе, потому что Белла все это время болела.
Очень буду ждать эпилог. Я намного заинтригована!
ann_swan, Большое спасибо за перевод. Nato4ka, Спасибо за редактуру.
 
ann_swanДата: Суббота, 28.01.2012, 10:22 | Сообщение # 312
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Вот и закончена эта история... Спасибо всем читателям, которые оставались с ней на протяжении всего этого времени ^_^
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Суббота, 28.01.2012, 16:18
 
yabinoДата: Суббота, 28.01.2012, 12:25 | Сообщение # 313
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 953


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо вам за перевод The Pond.
Подпись пользователя

 
ГираДата: Суббота, 28.01.2012, 14:18 | Сообщение # 314
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Эпилог можно сказать для меня неожиданный и неординарный. Очень понравилось. smile Как то так все позитивно, вобщем классно. Спасибо большое за такой замечательный рассказ.
 
ЕЛЕНА123Дата: Суббота, 28.01.2012, 20:39 | Сообщение # 315
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Чудесный ФФ и отличный перевод! Спасибо, читала с огромным удовольствием и каждый раз с нетерпением ждала продолжения. Столько лет вместе! Даже завидно! СПАСИБО! Удачи!
 
VikkeДата: Суббота, 28.01.2012, 20:45 | Сообщение # 316
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за этот замечательный эпилог!
Было приятно читать эту историю. Может где-то она и была наивной, но от этого не менее интересной и интригующей. Мы сами собственными глазами окунулись в то время, когда рабы не считались за людей, но судьба привела Беллу к Калленам, которые подарили ей жизни, свет и тепло. Она смогла обрести любовь. Они с Эдвардом пронесли её через многие годы, не утрачивая чувств, все также любя друг друга до глубины души. Это замечательно! Такие хорошие истории со счастливыми концами всегда навевают надежду, веру во все лучшее.
ann_swan, Спасибо большое за перевод! Nato4ka, Спасибо за редактуру!
 
3LitraДата: Суббота, 03.03.2012, 18:59 | Сообщение # 317
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




ann_swan спасибо за перевод интересной истории wink
 
@Люльчик@Дата: Понедельник, 12.03.2012, 14:11 | Сообщение # 318
♠Одержимая♠

Группа: Проверенные
Сообщений: 653


Статус:




Привет Настён! Вот пришла я почитать! Заинтересовала идея, и сейчас же я приступлю к чтению! happy
 
aurora_dudevanДата: Вторник, 13.03.2012, 12:33 | Сообщение # 319
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




заинтересовалась...
пошла читать...


 
natik359Дата: Среда, 14.03.2012, 02:51 | Сообщение # 320
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


ann_swan, спасибо за перевод, рассказ забавный получился, Белла какая-то совсем тут сумасбродная, мне было очень жаль Эдварда, намучился он с ней! Не знаю но, меня история повеселила! Спасибо большое! wink
 
БелренесмиДата: Среда, 14.03.2012, 07:42 | Сообщение # 321
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3615


Статус:

Клубы:


спасибо фф сногсшибательный я рада что Белла попала в дом Эдварда и там она узнала что такое любовь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
ОльсерДата: Суббота, 24.03.2012, 17:21 | Сообщение # 322
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1979


Статус:




ann_swan, спасибо огромное за перевод,но прочитать до конца
историю не смогла,очень много ляпов в тексте,это явные ошибки автора,
но читать просто смешно.Паровозы,фото,рояли и многое другое ,и всё это
в 16 веке,просто смех biggrin это все появилось примерно 1830-1850годах.
Понятно,что это не ваша ошибка но...
 
corall3690Дата: Понедельник, 02.04.2012, 21:53 | Сообщение # 323
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 67


Статус:
Смайл настроения:




спасибо за перевод этого фф. милая история!!!
 
ЛисенОК)Дата: Вторник, 17.04.2012, 12:32 | Сообщение # 324
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 584


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


очень интересный рассказ мне он понравился огромное спасибо автору.
 
AdellДата: Пятница, 20.04.2012, 01:54 | Сообщение # 325
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 718


Статус:




Большое спасибо всем переводчикам за эту историю.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
Поиск:


Прочь!



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92