Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Where time stands still
Время, застывшее для меня давным-давно, было начав новый отсчёт, вновь становится одним длинным, бесконечным днём. Прикосновения, взгляды, то, как я смотрела на Эдварда, а он на меня, костёр, что мы разводили на пляже среди ночи, и чайки, за полётом которых над побережьем наблюдали в утреннем свете. Память об этом за неимением живого сердца навеки сохраняется в голове.
Навсегда
– Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза…
Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.
Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...
Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».
История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?
Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?
Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..


А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
ГираДата: Четверг, 10.11.2011, 18:28 | Сообщение # 276
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Наконец то продолжение!!!!! smile Огромное спасибо за труд.
 
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 18:36 | Сообщение # 277
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (Гира)
Наконец то продолжение!!!!! smile Огромное спасибо за труд.

я рада, что вы до сих пор помните этот фик happy
спасибо за комментарий smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
MITRАДата: Четверг, 10.11.2011, 20:12 | Сообщение # 278
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 156


Статус:




ann_swan, спасибо за новую главу! wink И с возвращением!
Знаешь, как то необычно было после всех этих вампиров 21 века читать вновь "леди, господы и т.д." biggrin Но мне нравится.

Хотелось бы знать насчет превращения. оно вообще будет? 16 век все таки имеет свои нюансы. и вообще очень заметна разница между Эдварда родом из 21 века и из 16. Радует, что он не похож на мученика.

А Джейкоб повеселил. Чувство такта слона в посудной лавке. :D
Мой Фик:


Сообщение отредактировал MITRА - Четверг, 10.11.2011, 20:13
 
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 21:04 | Сообщение # 279
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (MITRА)
спасибо за новую главу! wink И с возвращением!

Я рада взяться за этот перевод happy спасибо за отзыв smile
Quote (MITRА)
Знаешь, как то необычно было после всех этих вампиров 21 века читать вновь "леди, господы и т.д." biggrin Но мне нравится.

Действительно речь стилистически очень отличается, это придает изюминку smile
Quote (MITRА)
Хотелось бы знать насчет превращения. оно вообще будет?

об этом узнаем позже, в следующих главах wink не буду раскрывать всё biggrin
Quote (MITRА)
А Джейкоб повеселил. Чувство такта слона в посудной лавке. biggrin

Вот уж точно, даже имени её настоящего не знает, а в жены взять уже хочет biggrin
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 21:09 | Сообщение # 280
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за долгожданное продолжение. Милая глава!
Название главы полностью соответствует содержанию. Белла пошла на поправку, что собственно не может не радовать!
Только вот Эдвард, как всегда, пытается съехать с темы превращения. Раньше хоть он не мог отвертеться, зная, что это единственный существующий вариант сохранения жизни Беллы. А теперь, когда она в порядке, не видит надобности. Но это мы еще посмотрим. Аргументы Беллы, на мой взгляд, более весомы.
Ох, и опять Джейкоб. Не имеется, что еще сказать. Если честно, это уже становится смешным. Такое чувство, что он не понимает намеков. Вообще!
А для Эдварда его поползновения хорошая встряска. Вот и признание в любви. Великолепно!
ann_swan, Спасибо большое за возобновление перевода и за труд. Nato4ka, Спасибо за редактуру.
 
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 21:32 | Сообщение # 281
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (Vikke)
Только вот Эдвард, как всегда, пытается съехать с темы превращения.

Без этого Эдвард был бы не Эдвард, правда? wink
Quote (Vikke)
Но это мы еще посмотрим. Аргументы Беллы, на мой взгляд, более весомы.

Я тоже так считаю, он должен понимать, что для неё лучше... но хотя бы он не сказал категоричное "нет" smile
Quote (Vikke)
Если честно, это уже становится смешным. Такое чувство, что он не понимает намеков. Вообще!

Я, например, совершенно не понимаю его поступков wacko То что он пришел просить руки Беллы - глупо х)
Quote (Vikke)
ann_swan, Спасибо большое за возобновление перевода и за труд.

я в свою очередь хочу сказать спасибо за отзыв smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
EvridikaДата: Пятница, 11.11.2011, 11:39 | Сообщение # 282
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 335


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень интересный фф! Я в ПЧ!
 
ann_swanДата: Пятница, 11.11.2011, 15:07 | Сообщение # 283
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (Evridika)
Очень интересный фф! Я в ПЧ!

рада новому читателю smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
ErmiGURTДата: Пятница, 11.11.2011, 16:34 | Сообщение # 284
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Всё так чудесно)))Замечательная глава,спасибо большое)))Я очень рада,что перевод возобновили!Получила огромное удовольствие от прочтения! happy
 
ann_swanДата: Пятница, 11.11.2011, 21:31 | Сообщение # 285
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (Фанатка-Ксюня)
Я очень рада,что перевод возобновили!Получила огромное удовольствие от прочтения!

я рада, что этот фик помнят happy
спасибо за комментарий smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
little_eeyoreДата: Пятница, 11.11.2011, 23:15 | Сообщение # 286
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




ann_swan, как принявшему эстафету в переводе, в котором я тоже участвовала, желаю удачи и терпения, а также понимающих и не жалеющих слов читателей smile
 
Христя16Дата: Суббота, 12.11.2011, 12:49 | Сообщение # 287
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 346


Статус:




спасибо за проду)))* smile
 
ann_swanДата: Суббота, 12.11.2011, 14:19 | Сообщение # 288
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (little_eeyore)
ann_swan, как принявшему эстафету в переводе, в котором я тоже участвовала, желаю удачи и терпения, а также понимающих и не жалеющих слов читателей smile

спасибо большое happy
Quote (Христя16)
спасибо за проду)))* smile

всегда пожалуйста smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
ЕЛЕНА123Дата: Воскресенье, 13.11.2011, 02:01 | Сообщение # 289
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Чудесно! Я уже забыла про этот ФФ, очень рада, что Вы его восстановили! Прочитала заново и в восторге! С огромнейшим нетерпением жду продолжения. Спасибо! Удачи и вдохновения!!!
 
ann_swanДата: Воскресенье, 13.11.2011, 11:15 | Сообщение # 290
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (ЕЛЕНА123)
Привет!

Привет smile
Quote (ЕЛЕНА123)
! Прочитала заново и в восторге! С огромнейшим нетерпением жду продолжения. Спасибо! Удачи и вдохновения!!!

спасибо, постараюсь не разочаровать в дальнейшем smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
EC_MazenДата: Четверг, 24.11.2011, 07:06 | Сообщение # 291
Per aspera ad astra!

Группа: Проверенные
Сообщений: 823


Статус:




ann_swan, начала читать. Уже половина прочитана. Позже отпишусь, когда закончу :* Жди :*
 
ann_swanДата: Четверг, 24.11.2011, 12:47 | Сообщение # 292
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Quote (♠Miss_Punk♠)
начала читать. Уже половина прочитана. Позже отпишусь, когда закончу :* Жди :*

Угу, ждуууу :*
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
ГираДата: Воскресенье, 27.11.2011, 20:51 | Сообщение # 293
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Спасибо за главу.
 
VikkeДата: Воскресенье, 27.11.2011, 21:54 | Сообщение # 294
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за продолжение. Отличная глава!
О, вот не успели герои оправить после одного потрясения, как уже второе не заставило себя ждать.
Конечно, не думаю, что Белле нужно было требовать своего превращения прямо в ту секунду, но мы-то понимаем, что она уже слишком долго ждет благосклонности Эдварда. Который не мычит, не телится. И даже в расчет не берет свои слова обещания, когда говорил, что в скором времени это произойдет.
Он пытается сохранить её человеческую жизнь, когда сама она ненавистна Белле и все о чем она мечтает – быть с Эдвардом вечность.
Как-то глупо было со стороны Калленов отправить Беллу в этот домик и оставить с одной Эсми. Когда как у них не было никакой уверенности в том, что Мария обязательно пройдет мимо него. Вот и получайте!
Интересно узнать, как будут развиваться события дальше!
ann_swan, Спасибо большое за перевод. Nato4ka, Спасибо за редактуру.
 
EvridikaДата: Понедельник, 28.11.2011, 08:15 | Сообщение # 295
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 335


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Мария? А почему она? Что ей надо от Би? Ведь не просто ж так она приперлась? Непонятненько... Спасибо за главу!
 
ЕЛЕНА123Дата: Понедельник, 28.11.2011, 10:41 | Сообщение # 296
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Спасибо за перевод новой главы. Хотели сделать как лучше, а получилось, как всегда! Спрятали называется! Будем надеяться, что Эдвард успеет. Жду продолжения. Удачи и вдохновения!!!
 
ГираДата: Понедельник, 28.11.2011, 17:15 | Сообщение # 297
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Ну не может же Мария убить Беллу? Вообщем закончилась глава как всегда на самом интересном. С нетерпением жду продолжения.
 
yabinoДата: Понедельник, 05.12.2011, 10:29 | Сообщение # 298
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 953


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо за главу!
Подпись пользователя

 
ann_swanДата: Понедельник, 05.12.2011, 14:33 | Сообщение # 299
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:




Гира

Quote (Гира)
Спасибо за главу.

спасибо за комментарий smile
Quote (Гира)
Ну не может же Мария убить Беллу?

я не знаю, что будет дальше... но почему нет? может быть она её обратит?
Vikke

Quote (Vikke)
Спасибо большое за продолжение

благодарю за отзыв smile
Quote (Vikke)
И даже в расчет не берет свои слова обещания, когда говорил, что в скором времени это произойдет.

о да, снова он со своими заморочками wacko
Quote (Vikke)
Как-то глупо было со стороны Калленов отправить Беллу в этот домик и оставить с одной Эсми.

согласна yes
Quote (Vikke)
Интересно узнать, как будут развиваться события дальше!

скоро продолжение wink
Evridika

Quote (Evridika)
Мария? А почему она? Что ей надо от Би? Ведь не просто ж так она приперлась?

если уж она собирает армию, то можно было бы предположить, что она хочет её обратить wacko
Quote (Evridika)
Спасибо за главу!

спасибо за комментарий smile
ЕЛЕНА123

Quote (ЕЛЕНА123)
Привет! Спасибо за перевод новой главы.

привет, спасибо за отзыв smile
Quote (ЕЛЕНА123)
. Хотели сделать как лучше, а получилось, как всегда! Спрятали называется

Белла ведь всегда была магнитом для неприятностей, другого не следовало ожидать wink
yabino

Quote (yabino)
спасибо за главу!

благодарю за комментарий smile
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка
 
lola-76Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 00:55 | Сообщение # 300
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 726


Статус:




nu nakonecto ja dopjdalas smile ann_swan spasibo bol6oe, nadeus ,4to s prodoi zaderjki ne budet wink
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
Поиск:


неспящий в ночи



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92