2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди
3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод

Оригинальное название: Fridays @ Noon & Once upon a Saturday (оригинал удалён)
Автор: troublefollows1017
Разрешение на перевод: скрин у модератора

Переводчик: Rara-avis
Бета: Rara-avis
Жанр: Angst, Drama, Romance, Humor
Рейтинг: M/NC-17
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари «По пятницам в полдень»: Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда.
Саммари «Однажды в субботу»: Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится.
Предупреждения: AH, AU.
Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама!
Примечание переводчика: Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).

А даже не имея этого, разве человек не вправе делать выводы, пускай порой они ошибочны или односторонни? Согласись, что ни ты, ни я и, наверное, никто из читателей и близко не бывал в положении и статусе Эдварда, а потому мы делаем выводы, в большинстве своём опираясь на данный автором материал и в меньшей степени - на личный опыт.

Если мы говорим об отношениях, то правильно сделали, потому что бизнес он строит сам, а отношения - вместе с Беллой. Нельзя спускать Эдварду с рук все его выходки, только потому, что он ворочает миллиардами, а Белла нет. Она хочет и пытается развивать с ним партнёрские отношения, где важные вопросы обсуждались бы вдвоём, а не в одностороннем порядке, то бишь только Эдвардом. Адаптация к новому (для Эдварда - типу отношений, Белле - образу жизни) им обоим даётся с трудом, но таковы все отношения.

Потому что этот вопрос Джаспер решал вместе с Беллой, а не у неё за спиной. Это как раз приемлемый Беллой вариант устройства через связи, когда тебя подталкивают в нужном направлении или к нужным людям, а не когда твой парень покупает для тебя работу, при этом выясняется, что он же тебе, по сути, и платит. Не забывай: Белла самодостаточный человек, училась, пробивалась в жизни (даже с учётом работы в "Затмении") и обеспечивала себя сама. Работа помогала ей чувствовать хоть какую-то стабильность, поскольку в отношениях и вокруг её не было, и всё так и норовит развалиться. А вышло, что и этого у неё, оказывается, не было. А Белла не из тех, кто станет целыми днями, как ты выразилась, пилить ногти. Напрасно ожидать, что она сильно изменится в этом плане.

Это в том, что в ресторане она (кстати, далеко не всегда - сцену её разговора с Розали помнишь?) сносила её поведение, а если и терпела, зная, что косячила сама, а не потому, что Джаспер ей босс. В случае серьёзной оплошности Розали без зазрения совести уволила бы её и Джаспер бы тут ей вряд ли помог. Пусть Хейлы и родня, но дружба дружбой, а служба службой. К тому же, я уже писала об этом выше, ситуации с Джаспером и Эдвардом полярны. В первом случае Белла, пусть и не радуясь такому раскладу, знала о том, что он уговорил сестру (см. первую главу), которая очень сильно отличалась от него характером (см. там же); во втором - была ни сном ни духом, будучи вдвойне зависимой от Эдварда. (Он ещё выскажется по этому вопросу.)

Не все герои должны быть с кучей скелета в шкафу и длинным эволюционным путём впереди. Но она тоже меняется, только не так заметно, как нам бы того хотелось, если хотелось вообще.

Удача, спасибо за тёплые слова в адрес моей работы. Перевод ни в коем случае не заброшен; я стараюсь радовать продолжением как можно чаще, однако это не всегда происходит так, как мне хочется. Следующая глава уже наполовину переведена.

Сама автор признаётся, что есть некоторые реминисценции с этой историей, но не более того.

klaypeda, звучит страшно. В любом случае буду рада увидеть вас в читателях других моих работ. Отдельная благодарность за понимание и уважение к моему труду.

Похвальное качество!

klaypeda, на читательское здоровье!

Удача, Польфасоль, пока я выкладываю главу, предлагаю вам поразмышлять над этим тизером.

А готов ли любимый к этим испытаниям? Нет. Эдвард уже говорил, что уедь они вместе, то он остался бы слишком зависимым от Беллы, а ему необходимо вернуть себе ясность мысли.Борьба с Джеймсом сильно измотала его, Эдвард почти дошёл до ручки, ему необходимо лечение. С Беллой ему бы это не удалось.

Так поступают слабые личности, а Белла не из таких. Даже Эдвард это признаёт. Он бы не влюбился в слабовольного человека.

ira2760, цель Джеймса - Эдвард. Хантер жаждет уничтожить его в страшных и медленных муках. Расставание Беллы с Эдвардом - одно из них. Ослеплённый жаждой мести, Хантер не верит в способность Эдварда на сильные и искренние чувства, поэтому если заподозрит их, то точно убьёт и Беллу тоже. Она станет сопутствующим уроном. Эдвард это понимает, поэтому и принимает такие радикальные меры.

natik359, Джеймс - хитрый навозный жук, так что успеет ещё нагадить, но Эдвард тоже не лыком шит. Их противостояние ещё впереди.

Традиционная позиция считает высшую форму любви как раз таки обратным. Если очень сильно любишь, значит, готов отпустить.

робокашка, Не совсем поняла, к чему это и о чём.

Ну это Белла так считает. Зная другую, эгоистично-позитивную сторону Эдварда, тот будет стремиться как можно быстрее прижучить Джеймса и вернуться к Белле. Девушка сейчас на эмоциях и не способна мыслить в перспективе. Она живёт моментом, что хорошо, но, на мой взгляд, не для данной ситуации.

♥Ianomania♥, вот именно: Эдвард изменился. Но параллельно с положительными изменениями в отношении с людьми, усилились и негативные черты от противостояния с заклятым врагом. Худо без добра не бывает.
имля, не знаю, что именно отражает ваш смайл, но напомню, спокойствия ради, что на форуме запрещены только смайловые ответы.

У меня такое бывало, но не в отношении этой истории.

Но-но, не надо тут сравнить хрен с морковкой. Майеровский Эдвард, можно сказать, без объяснений смотался, побоявшись, что Беллу прикончит его сверхъестественный мир. Этот Эдвард поступил как адекватный взрослый человек: поговорил, объяснил все за и против. И, в отличие от Беллы, он мыслит рационально, перспективно, осознавая, к чему может привести их отношения на данном этапе? Или у тебя есть вариант получше, как им стоило бы разрешить эту ситуацию?

Это для тебя он неудачник, раз уехал, а не забрал с собой, чтобы они могли предаваться любви, пока их не грохнул бы приспешник Джеймса. Чем не байроническая любовь?

Твоё мнение не истина в последней инстанции, поэтому иррациональное для тебя - рациональное для других.
Хилма, и я тебя в последний раз предупреждаю: не переходи на личности.

♥Ianomania♥, он из тех, кто идёт до конца.

Kristin_Night, не беспокойся, поводов для возвращения ещё будет предостаточно.

Да, как и не в курсе Эдвард, насколько долгим будет его отъезд и дождётся ли его Белла.

natik359, Эдвард быстро "исправит" эту ситуацию.

Она видная девушка, без ухажёров не останется, но вот когда и отойдёт ли она от этого расставания - вопрос.

робокашка, он и сейчас не в восторге от этого решения. Но лучшего пока нет, на мой взгляд.

Я не оповещаю, поэтому, кто увидел, тот и прочитал. Хотя, может, стоит к Голубям обратиться?..

С небес на землю, как грится. Но я уважаю его за мужество и честность. А то был бы подлецом, мог бы и смс-кой оповестить.

В ДН такое уже было, и не раз.

Нет, конец ещё не близко. Советую поставить уведомления "ответы на мои комментарии" - будешь в курсе, ответил ли тебе автор или переводчик, или ещё кто-то. Как сделала я.