2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди
3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод

Оригинальное название: Fridays @ Noon & Once upon a Saturday (оригинал удалён)
Автор: troublefollows1017
Разрешение на перевод: скрин у модератора

Переводчик: Rara-avis
Бета: Rara-avis
Жанр: Angst, Drama, Romance, Humor
Рейтинг: M/NC-17
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари «По пятницам в полдень»: Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда.
Саммари «Однажды в субботу»: Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится.
Предупреждения: AH, AU.
Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама!
Примечание переводчика: Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).

Надеюсь, вы всё ещё со мной, читатели!

Другие кандидаты у нас пока на горизонте не вырисовывались.

Не уверена, что Джеймсу знакомы слова "и только смерть разлучит нас".

Это с какой стороны посмотреть.

♥Ianomania♥, а когда бывало?

Ну, слёзные протоки у них как и у простых смертных.

Да будет тебе. Белла и до этого устраивала ему взбучку, а уж кто у нас любит материться - так это Эдвард.

Хилма, как говорится, раз в сто лет и палка стреляет.

Скорее разжирела от коррупции.

Надо же хоть немного расслабляться - даже в этой истории.

natik359, ну не два сапога пара, а?

Nataly_Mi, она и до этого доверяла ему, просто Эдвард постоянно отчебучивал что-нибудь, что понижало планку доверяю Беллы. А понять Эдварда Белла до конца не сможет никогда. Хотя... всякое в жизни в случается. Не будем загадывать вперёд.

Насчёт работы - уже простила.

Мне кажется, что именно любовь помогает терпеть и стараться сохранить союз с человеком.

LanaLuna11, Феликс всего лишь пешка Джеймса.

Должен же быть в истории "мужчина в беде".

Возможно, мы это узнаем.

Каждому нужен шанс для того, чтобы проявиться.

Отличный вопрос. Эдвард любит сестру, но не так, как Беллу, поэтому Джеймс понимает, что больнее будет Эдварду именно за Беллу.

Спасибо за ваши ответы! Они вдохновляют. Новая глава уже в процессе.

LanaLuna11, под этим ты что подразумеваешь: купленную работу или работу Тайлера по "доставке" мисс Свон в особняк на аудиенцию к королю ПО?

Увы, далеко не каждый согласиться получать зарплату от своего мужа и при этом считать это независимостью.

Это с чего такие выводы? Даже, пардон, бухай она напропалую и нюхай кокс, то, сомневаюсь, что четыре года обучения прошли для Беллы даром.

Смотря что понимать под "специалистом". Поскольку в Штатах нет специалитета (это российское "изобретение"), но есть бакалавриат. Со степенью бакалавра можно идти преподавать в школу. Само же определение специалиста, данное хотя бы Большим толковым словарём, подразумевает "выпускника вуза или техникума, начинающего самостоятельную работу". Кроме того, слова специалист и профессионал выступают синонимами, так как профессионал - это, во-первых, "человек, сделавший что-либо своей профессией" и, во-вторых, "хороший специалист". :D
Белла - молодой специалист. :)

Но ведь два года стажа она Всё же где-то получила, верно? ;)

Это всего лишь ещё одна версия реализма. Это сродни поговорке - сколько людей, столько и мнений. :)

Да, но живут они по-разному, а поэтому не надо советско-российские реалии накладывать на американские. Ок?

Ты, во-первых, не говори за "основную массу", а во-вторых, твои определения специалиста совпадают со словарным, так о чём спор? Ни о чём.

А разве два года преподавания за практику не считаются? Опыт как секс - один раз, но считается.

Белла и не занимала руководящий пост: она три раза в неделю преподавала в школе.

Вопрос в том, получила ли ты профессию, или как и многие, учившиеся в советско-российских вузах, много знаешь, да не о том, что в дипломе написано? Опыт приходит со временем, однако он не умаляет знаний и умений Беллы.

По-твоему, те, кто сейчас преподают в школе, не знают, что делают?

Своё знание неотделимо от чужого. Это как с велосипедом: сначала изобрели двухколёсный, а потом четырёхколёсный. Одна идея выросла на базе другой - процент абсолютно новых, ранее не появлявшихся идей и прочего, крайне мал. Тоже самое и с преподаванием, и любыми другими областями. Уверена, Белла способна привнести, а может, уже привнесла нечто новое. Только вот история не о её изысканиях в преподавании.

Работодателю нужен человек, обладающий знаниями, умениями и навыками, то есть обученный (получивший опыт других) и при этом выгодно отличающийся от остальных. Иными словами, нужно уметь поддерживать определённый уровень и иметь способности подняться на ступеньку выше. С этой же позиции смотрит и Эдвард, и Белла, которая справедливо возмущалась этим двадцатой главе.

И в который раз я пытаюсь тебя понять - выходит с трудом.

А вот тут ты ошибаешься. У каждой из профессий есть набор базовых знаний, умений и навыков. Если мне нужен строитель, чтобы построить дом из кирпича, то я не возьму на работу того, кто не умеет этого делать, но при этом в совершенстве знает технику шпатлёвки стен.

Это к вопросу о том, сколько лет разделяют молодого специалиста от опытного? Хотя слово опытный, в одном из значении подразумевает наличие опыта, знаний и навыков каком-то деле, ремесле или профессии. Исходя из этого, любой специалист - опытен. Сейчас, из-за больших объёмов информации, двадцать лет опыта могут проигрывать дум годам: информация быстро становится неактуальной, а мир - меняется.

В том, что сделал её финансово зависимой (Белла уволилась из "Затмения"), зная о её самодостаточности. Он даже не обсудил с ней этот вопрос.

Хилма, вот и у меня тоже. Только проясни мне напоследок, пожалуйста, один момент из твоей логики: сколько должен проработать человек, чтобы называться "молодым" специалистом, а сколько - "опытным"?

Ты просто не симпатизируешь ей как героине.

Восстановим картину: до сокращения Белла проработала в школе год и восемь месяцев, затем почти сразу же устроилась работать в "Затмении", где проработала ещё пару месяцев, а с начала учебного года - ещё пару - итого 2 года. Перерыв у неё был небольшой, почти как учительский отпуск ( неоплачиваемый; длится он 9-11 недель - это связано с климатом отдельных штатов, где, соответственно, учебный год может начинаться с 20 августа и вплоть до середины сентября), повышением квалификации на почти безденежье не займёшься, но и вылететь из головы ничего важного не должно было.

То есть диспут ради диспута? Или, может, это такая тактика - от противного да непонятного, при этом не выдать об изменении своей точки зрения? Хм-м... любопытно.