Это не моя жизнь.

Глава 4. Похищение. Часть 1

ЕPOV

Я подошёл к своей тележке, чтобы подтолкнуть её к ним. Когда я подошёл к ней, я услышал звук, который будет преследовать меня всю мою жизнь. Я услышал крик Лили, а затем последовал выстрел, после которого наступила полнейшая тишина. Я начал озираться, в поисках того, от чего я мог защитить свою маленькую дочь, и то, что я увидел, заставило застыть мою кровь.

Мужчина, со свалявшимися светлыми волосами и холодными голубыми глазами, наставил своё оружие на мою маленькую дочь и Беллу.



Я начал двигаться вперёд, чтобы схватить Лили и спрятать её за собой, но его глаза предупреждающе сверкнули, предостерегая меня от дальнейших движений.

- Оставайся на месте, черт возьми, или умри, ублюдок.

Он говорил, не повышая голос, и становилось, очевидно, что ему ничего не стоило убить меня или оставить в живых.

Он обернулся назад на Лили и Беллу, которые всё ещё сидели на корточках, окружённые яблоками, и спросил:

- Вики, что ты делаешь в магазине? Ты же знаешь, что не должна покидать дом без меня.
Вики? Какого чёрта? Она знает этого ушлёпка? Если она причинит боль моей дочери, клянусь богом, я убью их обоих.

Но Белла/Вики выглядела совершенно обескураженной и абсолютно растерявшейся.

- Прошу прощения, но я думаю, что вы ошибочно приняли меня за кого-то другого. Меня зовут…

Он прервал её, ударив наотмашь.

- Перестань, черт возьми, испытывать моё грёбанное терпение, Виктория! Какого хрена ты думала, сбегая с Эбигейл?!

Эбигейл? Он говорит о моей Лили? Что не так с этим парнем? Он грёбаный псих!
Бела тряслась, очевидно, не имея представления о том, должна ли она ему что-то ответить. Я не мог её упрекнуть в этом, сам не знал, что делать, если честно.

Спустя мгновение, он, казалось, успокоился, и холодное выражение вновь вернулось на его разгневанное лицо.

- Прости, детка, я не хотел так кричать на тебя. Ты просто застала меня врасплох. Ты планируешь какой-то сюрприз? Я не хотел ничего испортить.

Белла выглядела всё ещё шокировано, её глаза лихорадочно метались от его лица к оружию. Он снова начал раздражаться, очевидно, в ожидании её ответа.

Она шлёпнулась на попу, когда он ударил её, но осознав, что он ждёт ответа, она поднялась. Я обратил внимание на то, что она постаралась встать перед Лили, на которую всё ещё было нацелено его ружьё.

Спасибо, спасибо, спасибо.

- Гм, - начала она. - Мне, вероятно, будет легче думать, если ты уберешь пистолет, пожалуйста.

- Она старалась говорить твёрдо, но её тело предавало её, показывая её страх.

- Если бы ты говорила правду, тебе бы было не о чем думать, Виктория.

Его голос противоречил его растущему гневу, а его глаза снова переместились на Лили за её спиной.

- Я не хочу разбираться здесь. Просто нужно отвести вас двоих домой, и я обсужу это с вами наедине. Ей не нужно быть свидетелем твоего наказания за неподчинение моим желаниям.
Его голос звучал по-настоящему раздражённо, и он повёл пистолетом, приказывая ей встать.

Белла быстро встала, притягивая Лили к себе и прикрывая её собой.

Это действие не прошло незамеченным для Бешеных Глаз.

- Почему ты пытаешься прикрыть ее собой, Вики? Ты только делаешь еще хуже для себя. Иди сюда, - тихо скомандовал он.

Белла растерялась на секунду, но когда он поднял пистолет и сжал, она начала двигаться в его сторону. Я быстро оглядел магазин и увидел, что все в магазине стоят неподвижно. Сейчас я заметил, что магазин был практически пуст, предполагаю, что это из-за того, что было время ужина, и большинство людей были уже дома.

Почему я не слышу никаких сирен? Неужели у них молчащие сирены? Кто-нибудь вызвал полицию?

Всё ещё держа её на прицеле, он заставил её подойти так, чтобы она оказалась слева от него, так, что она больше не могла прикрывать Лили. Моя маленькая дочь теперь стояла совсем одна перед ненормальным, который думал, что она его дочь. Не спуская глаз с Беллы, он указал пистолетом на Лили.

Сдавленный вскрик вырвался из моего горла, и прервалось дыхание.

- Виктория, я собираюсь сказать это только один раз, и ты будешь внимательно слушать, - он говорил так тихо, что я едва мог его расслышать. Боковым зрением я увидел, как Белла кивнула, но я не мог оторвать свой взгляд от Лили, на которую был наставлен пистолет.

- Если ты попытаешься снова бросить мне вызов, я накажу ее вместо тебя. Если ты попытаешься ссориться со мной, она будет наказана за твои ошибки. Я не буду нежен, и ты будешь свидетелем всего этого, чтобы полностью поняла, насколько я серьезен. Я твой муж, и ты будешь уважать меня так, как я того заслуживаю.

После того как он закончил свою речь, он снова обратил своё внимание на Лили, одновременно с этим переводя свой пистолет на Беллу.

Его пистолет не был нацелен на мою дочь, и я сделал глоток воздуха, будучи по-прежнему окаменевшим и беспомощным.

Затем он с ней заговорил, чтобы убедиться, что она его слушает.
- Эбигейл?

Мне пришлось проглотить комок, услышав, как этот монстр заговорил с моей дочкой с… нежностью?!
- Я-я не Эбигейл, я Лил…

Он ничего не сказал, но его глаза вспыхнули злобой. Лили застыла, замолчав. Он шагнул ближе к Белле и заставил её приоткрыть рот дулом пистолета, вставив его между её губ. Её глаза широко распахнулись, она подавила крик, и я видел, что её тошнит из-за оружия. Она побледнела как полотно, но оставалась полностью спокойной.

О, Боже, пожалуйста, не заставляй мою дочь видеть это. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Лили бросилась вперёд, подняв руки и крича.

- Стой! Пожалуйста!

Он повернулся к Лили и сказал:
- Мне нужно, чтобы ты поняла, Эбби. Если ты не вернешься к папе, маме будет больно. Если ты будешь плохо себя вести, я накажу ее. Ты можешь быть хорошей девочкой, Эбби?

Его пистолет всё ещё был во рту у Беллы, и Лили казалась слишком испуганной, чтобы говорить. Увидев её растерянность, он толкнул пистолет дальше в горло Беллы, и её колени подогнулись, так как она старалась не задохнуться. Она крепко зажмурилась, и по её щекам покатились слёзы. Они сбегали по её лицу, и она не делала ни одного движения, чтобы стереть их.

- Да! Да! Я поняла! Я буду хорошей, обещаю! – моя малышка отчаянно зарыдала. Я не видел её лица, так как она всё ещё смотрела на Бешеные Глаза и Беллу, но слышал слёзы в её голосе. Это разбивало мне сердце.

Что, блядь, я могу сделать? Я не могу просто стоять здесь! Где эти грёбанные копы?

- Хорошая девочка. Ну, давай тогда, пора идти, - он взял Лили за руку, одновременно
вытаскивая пистолет изо рта Беллы. Её глаза распахнулись, и она быстро встала, пятясь от него.

- Пойдёмте, девочки.

Нет, нет, нет, нет. Он не может забрать моего ребёнка. Останови его, ты можешь остановить его. Кинься на него. Ты можешь схватить его.

Он словно прочёл мои мысли, так как он быстро повернулся и сгрёб Лили в охапку. Он стоял достаточно далеко от Беллы, так что она не могла дотянуться до пистолета, её взгляд сфокусировался точно на нём. Он воспользовался дулом пистолета, проведя им по щеке Лили, убирая упавшие волосы.

Она всхлипнула в его руках, и такой же звук сорвался одновременно с губ Беллы и моих. Он что-то прошептал ей на ухо и поцеловал в щёку.

Он умрёт за это. Это не будет быстро. Это не будет легко.

В моём сознании вспыхивали разные способы убийства ублюдка, пока я смотрел, как он подходит к Белле. Лили начала тихо рыдать, уткнувшись ей в плечо, и Белла начала легонько баюкать её, глядя на Бешеные Глаза поверх головы Лили.

Что он сказал моей малышке? Куда он их уводит?

- Виктория, отнеси Эбигейл к фургону. Он прямо при входе. И помни, что я сказал, - он махнул пистолетом на автоматические двери позади нас, многозначительно взглянул на неё и ткнул пистолетом в спину.

Белла на мгновение прикрыла глаза и прислонилась лбом к голове Лили. Её волосы заслонили их, и, должно быть, она что-то прошептала Лили, потому что я видел, как моя милая девочка кивнула. Она обвила свои ручки вокруг шеи Беллы, уткнувшись личиком в её грудь, а Белла горячо гладила её спинку.

- Немедленно! – крикнул он, заставив их обеих подпрыгнуть.

Прежде чем пойти к выходу, Белла взглянула на меня, и её взгляд буквально разорвал меня пополам. Она выглядела такой сожалеющей и виноватой, абсолютно потерянной. Она вышла через главный вход торгового центра и повернула направо, исчезая из виду, унося с собой смысл моей жизни.

- Если я увижу, что кто-нибудь выйдет из этих дверей - убью их обеих, - донеслось от него. Он смотрел на меня, говоря эти слова, и я никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Моё тело дрожало от потребности делать что-нибудь: убить, задушить, пытать, спасти её, спасти их... Он медленно пятился, его глаза безумно оглядывали всё вокруг, оценивая пути отступления.

Его пистолет всё ещё был нацелен на меня, удерживая меня от того, чтобы разорвать его на кусочки всеми теми способами, которыми я желал это сделать. Пройдя сквозь автоматические двери, он метнулся за угол как раз тогда, когда я услышал в отдалении вой приближающихся сирен. Слёзы ненависти закипели в моих глазах, когда я услышал визг шин удаляющихся от торгового центра, и моя жажда преследования боролась во мне с моим страхом взбесить этого ненормального, который только что похитил мою дочь.

О Боже! Похитили ребёнка. Моего ребёнка… он только что…
Я слышал громкий рёв сирен, очень громкий. Мои уши закладывало, пока моё сознание пыталось осознать, что за хрень произошла. Я слышал голос полицейского через мегафон, пытающегося наладить контакт с преступником.

Что за чёрт! Если они думают, что он всё ещё здесь, это означает, что никто его не преследует. Как давно он уехал? Как далеко он уже оказался?

Я выбежал через автоматические двери центра как раз в тот момент, когда полицейский повторял свою просьбу наладить контакт. Там было, по меньшей мере, пять полицейских машин, и я увидел четырёх офицеров, стоящих сбоку от двух из них, с пистолетами, направленными прямо на меня.

- СТОЯТЬ! Представьтесь!

Я резко остановился, в полном отчаянии от того, что мне нужно было как можно быстрее всё им объяснить о том, что произошло и то, что ещё не мог полностью осознать мой мозг.

- Пожалуйста, - выдохнул я. - Моя дочь только что была похищена, вместе с другой молодой женщиной. Этот человек, он забрал их, он забрал их… - Я начал задыхаться, стараясь говорить громче, неспособный продолжать, но должен был им всё рассказать. Они должны начать погоню, иначе я сам сяду в автомобиль и поохочусь на эту грёбаную задницу собственноручно.
Чёрт возьми, Каллен. Потом будешь расклеиваться, сейчас нужно найти Лили.

К моему облегчению, офицер, у которого был мегафон, шагнул ближе ко мне, пока остальные оставались на месте. Они прикрывали его, настороженно посматривая на меня.

- Сэр, вы можете назвать своё имя?

- Меня зовут, - я начинал физически ощущать то, что мы теряем драгоценное время, - Эдвард Каллен. Мою ДОЧЬ только что похитил сумасшедший, вместе с другой женщиной, которая пришла в этот торговый центр в это время. Они уехали на фургоне менее пяти минут назад. И КАКОГО ДЬЯВОЛА никто ещё его не преследует?! – к концу моего объяснения я уже просто орал, моя грудь тяжело вздымалась от адреналина, бушующего в моей крови.

- Сэр, вы должны сохранять спокойствие, в таком случае мы сможем получить всю необходимую информацию, чтобы найти вашу дочь.

Этот парень и вправду верит в то, что говорит?! Успокоиться?!

- Вы можете описать фургон? Вы видели его номерные знаки?

Сейчас я был близок к безумию.

- Я был внутри. Он забрал их оттуда. Он велел им следовать за ним. Иначе он их убьёт. Я боялся. Что если я стану догонять его, он, - мой голос надломился, не в силах произнести ни слова, горячая волна стыда забурлила во мне. Моего ребёнка забрали у меня, прямо на моих глазах, и я ничего не сделал. Ничего. Я должен был попробовать подраться с ним, вырубить его, сделать хоть что-то! Если бы он убил меня и это спасло бы её от похищения, это того бы стоило! Но нет, я просто стоял там и смотрел, как он трогал мою дочь, моего цветочного жучка, мою принцессу, прямо у меня на глазах! Я заслужил смерть. Я потерял её.

Я не должен был так думать. Для моей дочери было необходимо, чтобы я оставался сильным, чтобы я мог найти её.

Но если что-нибудь произойдёт с ней, если этот монстр коснётся её или причинит ей боль…
Мы перейдём этот мост, когда подойдём к нему, Каллен. НАЙДИ ЕЁ.

- Всё в порядке, сэр? Мы сейчас войдём внутрь и просмотрим записи камер наблюдения с парковки, чтобы узнать номер фургона. Также мы просмотрим видео внутренней охраны центра, чтобы постараться установить личность похитителя. Он называл своё имя во время похищения?

- Нет. Он только постоянно называл их Виктория и Эбигейл, и он не позволил им назваться их собственными именами.

- Хорошо. Давайте войдём внутрь и начнём. Меня зовут капитан Уильямс. Мой сержант здесь, - он указал на офицера постарше, стоящего в стороне от нас. - Офицер Мейсен возьмёт у вас показания, скоро прибудет наш специалист по фотороботу. В том случае, если у нас не окажется чёткого снимка с камер, нам потребуется максимально точное описание его внешности. Мы начинаем поиски вашей дочери немедленно. У вас есть недавнее фото вашей дочери? Мы покажем его в девятичасовых новостях.

Как только слово «новости» слетело с его губ, я увидел, как три разных автомобиля из местного участка подъехали и баррикадой встали за полицейскими авто. Мы развернулись и пошли по направлению к торговому центру.

Я горько рассмеялся.

- Итак, теперь каждый решил проявить себя. Что заставило ваших людей так долго добираться сюда?

Я знал, что был груб, но просто терял рассудок. Адреналин всё ещё бурлил в моём теле. Мне действительно нужно было что-то разбить.

Он ответил, ничуть не смущаясь.

- Мы ответили на звонок в службу 911, полученный с сотового телефона из центра. Кто-то набрал номер, но не смог назвать оператору точный адрес. Заняло некоторое время установление точного адреса. Нам пришлось перекидывать сигнал от ближайшей вышки и…

Я прервал его, незаинтересованный в деталях.

- Ладно, я понял. Я лишь хочу найти этого ублюдка, забрать мою дочь домой и уложить в кроватку.

Он коротко кивнул, и мы вошли внутрь того, что должно было называться «офисом охраны» этого торгового центра. Он состоял из монитора, стоящего на столе и вспыхивающего изображениями каждые несколько секунд. Рядом находилась дюжина дисков записей с камер слежения, разложенных в две стопки по шесть штук. На них были отметки о разных секторах центра. В углу я заметил сейф, на котором находился кассовый аппарат.

Затем в маленькую комнатку вошла женщина, одетая в униформу торгового центра, бейдж на её груди говорил о том, что она является менеджером по обслуживанию и её зовут Салли. Она вытерла дорожки слёз и была очень бледна. В какую-то секунду доктор во мне пожелал
поинтересоваться её здоровьем. Бессознательно я отметил, что вероятно она была в состоянии шока. Но отец во мне преодолел этот порыв за удар сердца, потому что прямо сейчас, самым важным было просмотреть записи, чтобы вернуть Лили.

Она принялась объяснять капитану, как выбрать и просмотреть информацию с разных углов обзора.

Пока они делали настройку изображения с парковки, я принялся в нетерпении тянуть свои волосы. Скоро я увижу этого мужчину, уезжающего с моей дочерью. Мой желудок скручивался только при мысли об этом, но я должен был выдержать это.

Спустя пару минут нужный диск был найден и экран заморгал.

Я увидел старый чёрный рабочий фургон, въехавший на парковку. Я увидел Бешеные Глаза, вышедшего из фургона и зашедшего в центр. В любом случае с того угла, с которого велась съёмка, номерные знаки были не видны. Я отметил время в углу экрана четверть шестого вечера.

- Это было как раз, перед тем как мы пришли сюда, - обратился я к полицейским, неуверенный в том, была ли эта информация важной.

По выражению их лиц, я бы предположил, что была.

- Хорошо, давайте быстро просмотрим в каком направлении они уехали. Затем мы отправим эту запись в участок. Нам необходимо их программное обеспечение для того, чтобы максимально приблизить изображение номера авто и, чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее мы объявим об этом. Нам нужно просмотреть записи и внутри магазина, может он касался чего-нибудь, прежде чем похитить вашу дочь. Вы ничего такого не видели? Если мы получим образец отпечатков его пальцев, это поможет ускорить установление его личности.

- Нет, я не видел, чтобы он касался чего-нибудь, кроме… кроме них, - последнее слово я прошептал, эмоции ворвались в моё сознание, ломая и корёжа меня.

Я мог видеть, как словно колёсики крутились в глазах капитана.

- Мы также посмотрим, сможем ли мы обнаружить, может чего-то касалась женщина. Нам нужно выяснить, кто она тоже.

- Белла. Она представилась Беллой, в магазине, перед… - Я снова прервался, не в силах продолжать.

Он кивнул и снова повернулся к экрану.

Они быстро просмотрели запись, и спустя примерно пятнадцать минут, прошедших на видео, мы увидели его, выходящего из магазина с маленьким пакетом, зажатым локтем. Он распаковывал пачку сигарет, пока шёл к грузовику.

Я увидел свой "вольво", въезжающий на парковку и останавливающийся. Я вытащил Лили, и мы прошли прямо мимо него. Я не мог поверить, что не заметил его, потому что, гореть ему в аду, он нас заметил. Его голова повернулась нам вслед, когда мы прошли мимо, наблюдая, как мы входим в магазин. Спустя несколько секунд, он сел в фургон, включил зажигание, но не трогался с места.

Спустя около двадцати минут я увидел старый красный грузовичок, который въехал на территорию и припарковался. Я увидел, как вышла Белла и вошла в магазин, неся большой кошелёк и держа в руках газету, что-то читая, пока входила в магазин. Её глаза были опущены, и она даже не взглянула на его фургон, входя внутрь. Как только она прошла, он тронулся со своего места и встал прямо перед дверями магазина. Он припарковался сразу за правой входной дверью. Он выключил зажигание, вышел из фургона и целенаправленно прошёл через автоматические двери.

Капитан вынул запись и отдал её другому сотруднику. Я даже не заметил, что кто-то ещё к нам присоединился, потому что был буквально загипнотизирован тем, что видел на экране. Миллион вопросов крутился в моей голове.

Знала ли она его? Ждал ли он её, чтобы встретить здесь? Может они работали вместе? Или она также невинная жертва, как и Лили?

Она казалась такой испуганной, такой растерянной. Мужчина был действительно ненормальным. Но моя семья была богатой, хорошо известной в районе Сиэтла. Это похищение могло быть спланировано с целью выкупа, но так почему-то не казалось. Он действительно думал, что Лили – это его Эбигейл. А Белла казалась такой милой и доброй, когда Лили к ней подбежала. Я печально улыбнулся сам себе, подумав о том. Как просты были мои мысли и жизнь всего лишь час назад.

Он прервал мои размышления, спросив.

- У вас есть фото вашей дочери, мистер Каллен? Офицер может взять его с собой на станцию, чтобы объявить тревогу.

Я вынул из своего бумажника её страховочную карту, реально ужасно то, что мне приходится использовать её. Я протянул её офицеру, и он вышел из комнаты.

Капитан начал просматривать записи внутри магазина, и мой желудок подпрыгнул в нетерпении. Мы увидели Бешеные Глаза, входящего в магазин и подошедшего к стойке с журналами у касс. Некоторое время он перелистывал журналы, выбрал, наконец, несколько, и вышел из обозрения камер по направлению к кассе.

Капитан остановил видео и указал на экран.

- Видишь, Мейсон? Вызови криминалистов, пусть возьмут отпечатки пальцев. Затем возвращайся, чтобы взять показания мистера Каллена.

Он повернулся ко мне и сказал.

- Я не думаю, что вы захотите увидеть то, что случилось затем. Мы сможем получить вполне чёткое изображение с видео, чтобы пустить его в новостях, так что вам нет необходимости встречаться с художником.

Затем пришёл Мейсон, неся сумочку, похожую на ту, что была у Беллы, когда мы смотрели видео. Я не видел её у Беллы, когда мы были в продуктовом отделе. Вероятно, она уронила её, когда Лили толкнула её.

- Криминалисты нашли её рядом с тем местом, откуда их похитили, - он вынул бумажник, - Водительские права на имя Изабеллы Свон, двадцать пять лет, живет неподалеку.

- Хорошо. Всё что мы можем сейчас - это ждать, что они нам скажут, что нашли. Почему бы вам не взять мистера Каллена с собой в участок, чтобы взять у него показания? - капитан Уильямс обратился ко мне: - Вы хотите кому-нибудь позвонить, чтобы сообщить об этой ситуации? Трансляция будет меньше, чем через два часа в вечерних новостях.

- Да. Мне нужно позвонить родителям. Они должны знать. Я только… не знаю, что сказать им, - я поперхнулся.

- Если хотите, офицер может позвонить за вас, мистер Каллен. Мы проинформируем всех, кого нужно. Вы совсем не пострадали? Вы так не выглядите, но, похоже, вы в состоянии шока. Может, вы хотите, чтобы вас осмотрели?

Я остановил его.

Я был в порядке, несмотря на то, что находился в шоковом состоянии. Я не хотел тратить впустую время, я должен был помочь найти мою маленькую дочь. Мне только нужно было рассказать родителям, прежде чем начну делать что-то ещё. Я не мог заставить делать кого-то всю грязную работу за меня. Моя мать просто развалится на части.

Я покачал головой.

- Нет. Я не нуждаюсь в осмотре. Мой отец врач, как и я. Я только скажу им, что мы встретимся в участке, и объясню им всё. Когда мы туда приедем.

Он медленно кивнул.

- Ну, если вы не хотите, чтобы вас осмотрел доктор, то я настаиваю на том, чтобы вы поехали с Мейсоном. Я не могу позволить вам сесть за руль в таком состоянии.

Я слишком устал, чтобы спорить из-за чего-то столь несущественного, даже если и чувствовал себя вполне нормально, чтобы управлять автомобилем. Я вытащил свой сотовый из кармана и начал набирать номер, пока шёл к автомобилю офицера Мейсона. Моё сердце отдавалось у меня даже в ушах, пока готовился сообщить моим родителям новость, которая даже в голову не могла прийти никому из нас, когда я забирал мою дочь из их дома. Гудок прозвучал дважды, прежде чем я услышал мамин голос.

- Алло? – пропел нежный голос мамы.

И в этот момент я снова стал её маленьким мальчиком. И я полностью растерялся.
- Мама… Лили… Вы нужны мне… папа…

Рыдание вырвалось из моей груди, я не мог дышать. Я чувствовал себя так, словно моя грудь была разорвана, и ничего не видел. В глазах замелькали звёздочки, и я не чувствовал своё тело.

Где-то на задворках своего сознания, я услышал голоса, но не мог разобрать, что они говорят.

Мои ноги заплелись, а голоса становились всё ближе и всё громче, но они были искажены, и я не мог различить, ни один. Я почувствовал укол, а затем всё погрузилось в темноту.

____________________________________________________________________________________

Привет, дорогие читатель. Мы очень извиняемся за такую задержку. Надеемся, что такого больше не будет. Следующая глава уже у беты.

Ну а теперь... Как вам глава? Не ожидали такого? Никто не угадал насчет Джеймса. Я бы и сама не додумалась. Бедный Эдвард.

Очень ждём вас на ФОРУМЕ!
Нам очень интересно услышать ваше мнение и впечатления.

Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Lucinda
Редактура: aurora_dudevan и Panda68036789