Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10024
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это не моя жизнь. Глава 18. Спасибо

2021-6-15
16
0
Это не моя жизнь.
Глава 18. Спасибо
BPOV

Восьмое августа

- Доброе утро, малышка.

- Па-а-апа, - простонала я, не в состоянии говорить. В горло будто бы насыпали песка. Осмотревшись вокруг в поисках воды, я увидела все те приборы, к которым была подключена.
Это объясняет грёбанное раздражающее пиликанье.

- Вот, Белла. Выпей. Не пытайся много разговаривать. Врачи сказали, что твоё горло будет болеть в течение нескольких дней из-за дыхательной трубки, в которой ты нуждалась. – Он поднес стакан с соломинкой к моим потрескавшимся губам, которые я еле смогла открыть. Преодолев боль, я с трудом сделала пару глотков.

В палату вошли моя мама и врач в белоснежном халате, и… Господи! Что, черт подери, надела Рене? Ох, моя мама и её целебная одежда. Должно быть, она очень беспокоится обо мне, раз надела золото.

Это серьезное событие в Ренеленде!

- Здравствуйте, мисс Свон. Могу я называть вас Беллой? - спросил доктор.

Я уже собралась ответить, но в горле нещадно запершило, поэтому я ограничилась слабым кивком.

- Вы находитесь в медицинском центре Порт-Анджелеса. Белла, вы спали около суток. Вы понимаете, о чем я говорю?

Суток?! Я спала в течение грёбанных суток?! Где Лили? Как я сюда попала? Она где-то поблизости?

Бип. Бип. Бип. Бип.

- Белла, вам нужно успокоиться. Не нервничайте, всё в порядке. Такой реакции следовало ожидать. Сейчас мы вам всё объясним.

- Ли… - закашлялась я.

Черт возьми!

- Ли… Ли… Лил…

- Думаю, она пытается сказать Лили, Чарли. Белла, ты пытаешься сказать имя Лили? Всё в порядке, дорогая, мы можем позвать её, с малышкой всё хорошо. Пожалуйста, успокойся, - взмолилась моя мама.

Нет! Просто приведите Лили!

Бип. Бип. Бип. Бип.

- Сестра! Принесите мне Ативан!*

Папа погладил меня по лицу, пытаясь успокоить.

- Белла, малышка, все хорошо. Ты должна успокоиться. Просто дыши, детка.

Я снова почувствовала усталость и изо всех сил боролась с внезапно потяжелевшими веками. Но я не могу заснуть прежде, чем увижу её. Нужно убедиться, что она в порядке.

Мы были в лесу… мы заснули… что произошло после?

Медсестра прибежала в палату, и я попыталась запротестовать против лекарств, которые она вводила через резиновую пробку капельницы.

- Не… Лили...

Веки закрылись, и я провалилась в темноту.

* * *


- Когда она проснется, папочка?

Я знаю это хныканье.

- Она проснется, когда проснется, принцесса. Её тело нуждается в отдыхе.

Кто это? Это не Джеймс. Боже мой, где Джеймс?

Бип. Бип. Бип.

- Папочка! Ты слышишь?! Это значит, что она просыпается?

- Возможно, Лили. Эй, отойди сюда на секунду.

Я почувствовала, как что-то теплое коснулось моей руки, и мягкий голос зашептал мне на ухо:
- Белла. Это Эдвард Каллен. Я здесь в больнице с Лили. Попробуй сжать мою руку, если ты слышишь меня.

Всё, что я смогла сделать – пошевелить пальцами, но, должно быть, он это почувствовал. Я могла услышать улыбку в его голосе.

- Отлично, красавица. Тут кто-то очень сильно хочет увидеть тебя. Но ты должна открыть глаза. Просто попытайся, свет не слишком яркий, обещаю.

Сосредоточив всю свою энергию, я едва приоткрыла глаза и слабо моргнула. Прямо перед моим лицом были самые ярко-зеленые глаза, которые я когда-либо видела, не считая глаза малышки. Он улыбался кривоватой улыбкой Лили, его лицо будто светилось в тусклом освещении палаты.

- Ты понятия не имеешь, как долго я ждал тебя. Лили уже на стенку лезла в ожидании твоего пробуждения.

Я отвела от него взгляд и начала дико оглядываться вокруг, желая увидеть её и убедиться, что она в порядке. Эдвард быстро отошел в сторону, и ко мне подбежала Лили.

- Белла! – На ней была новая одежда, а волосы кто-то заплел в две маленькие косички. В руках малышка сжимала куклу. Я внимательно осмотрела её, проверяя каждый участок кожи в поисках каких-либо повреждений. Её улыбка дрогнула, и она перевела взволнованный взгляд на своего отца.

Улыбка Эдварда тоже померкла. Поднеся к моим губам стакан с соломинкой, он обратился к малышке:
- Лили, ты не могла выйти и минутку и посидеть с Чарли? Я просто хочу убедиться, что Белла чувствует себя хорошо.

Я попыталась отрицательно покачать головой, но он либо не видел, либо ему было наплевать.

Господи! Что делать, если он меня ненавидит? Он хочет держать её подальше от меня?

Он проследил, как Лили вышла в коридор и, как только она скрылась за углом и устроилась на коленях моего отца, повернулся ко мне с робким взглядом.

- Прости.
- Прости.

Мы заговорили в одно и то же время, хотя мое извинение больше походило на кряхтение.

Минутку, что? Почему он извиняется передо мной? О боже, он извиняется за то, что больше не позволит меня видеться с Лили. Нет, пожалуйста.

- Почему ты извиняешься? – он уставился на меня, находясь в явном шоке.

- Пожалуйста, - просипела я. – Я не хотела… кхм-кхм… не хотела похищать её. Не знаю… - я снова закашлялась, - …что там произошло. Пожалуйста, не… пожалуйста, не забирай её от меня. Я так люблю её, - прохрипела я.

Он тупо уставился на меня, а потом, будто отмерев, кинулся к моей кровати, поднимая мою руку, словно я была сделана из стекла. Эдвард смотрел на меня сверху вниз, осторожно откинув прядку волос от лица.

- Ты и я, - он слегка усмехнулся, - два сапога пара. Находясь здесь, я только мог и думать о том, будешь ли ты нас ненавидеть или нет. Или захочешь уехать так далеко отсюда, как только возможно. Ты беспокоишься, что я запрещу тебе видеться с Лили. Как будто она позволит мне, - он улыбнулся, слегка покачав головой.

- Я… я не понимаю, - прохрипела я. – Я забрала её. Ты должен ненавидеть меня.

Он закрыл глаза, словно от боли. Открыв их через мгновенье - теперь они напоминали тёмный изумруд – мужчина яростно зашептал:
- Белла, нет. Ты… ты спасла её. Я видел тебя на видео из продуктового магазина. Знаю, ты хотела уехать. Ты могла оставить её там, на парковке, и сбежать, но ты осталась с ней. И я знаю, у тебя не оставалось ни единого шанса сбежать от него вместе с ней. Я никогда не смогу возненавидеть тебя. Ты хоть представляешь, как сильно моя дочь любит тебя? Она обожает тебя, Белла. И то, что ты сделала. Лили рассказала мне. Ты разговаривала с ней каждую ночь, защищала от этого…монстра… Белла, пожалуйста. Ты должна верить мне, когда я говорю, что, кроме бесконечной благодарности и обожания за то, что ты сделала для неё, я ничего не чувствую и не держу на тебя зла. Ты сделала так много. И для меня тоже. Она - весь мой чертов мир, и я никогда не смогу отблагодарить тебя за то, что ты сделала для нас.

Слезы покатились по моему лицу, и она мягко вытер их большими пальцами.
- Пожалуйста, не плачь, - прошептал Эдвард.

Я, правда, пыталась остановиться, но как можно не плакать, когда мне говорят такие невероятно добрые слова.
- Спасибо, - прохрипела я.

- Это я должен благодарить тебя.

Мужчина грустно улыбнулся мне и, вытянув что-то из кармана, начал осторожно намазывать мои потрескавшиеся губы каким-то, наверное, успокаивающим, бальзамом.

- Итак, ты бы хотела увидеть её? – тихо спросил Эдвард.

Я медленно кивнула, полностью загипнотизированная мягкостью и серьезностью в его глазах.
Он приподнял брови, выражая неуверенность.

- Точно? Ты выглядела… странно, когда она была здесь.

Я ахнула, испугавшись, что Лили решила, будто я не хочу её видеть.

- Нет! Я просто осматривала её. Мне нужно было убедиться, что она в порядке. Что случилось? Как мы сюда попали?

Он улыбнулся с видимым облегчением.

- Теперь мы можем поговорить о том, что произошло. Мы… нашли вас в лесу. С Лили всё хорошо. Честно! Ни единой царапинки. Она немного устала и проголодалась, но находилась в полном порядке. И она до смерти хотела вернуться сюда. Мне кажется, я слышу, как она прыгает в коридоре.

Я улыбнулась ему и, подмигнув мне, Эдвард встал и подошел к двери.

- Лили? Ты хочешь увидеть Беллу? Сейчас она чувствует себя лучше.

Малышка тот час же сорвалась с места по направлению к моей кровати. На наших лицах появились одинаковые улыбки, и я не смогла остановить слезы облегчения, хлынувшие из моих глаз.

- Не грусти, Белла, - прошептала Лили. - Скоро ты выздоровеешь. – Она вытащила из-под футболки цепочку с большим кристаллом кварца. Мои брови медленно поползли вверх. Я с сомнением взглянула на Эдварда, и он одними губами сказал имя моей матери.

Я застонала, и Эдвард безуспешно попытался скрыть смешки.
- Жду не дождусь, когда ты приедешь ко мне домой. Это будет та-а-ак здорово, Белла.

Мои брови взлетели от тревоги… и шока от такого приложения. Глазами я снова нашла Эдварда, ожидая увидеть ярость или удивление, но вместо этого он выглядел… робким?

Запустив руку в волосы, он смущённо смотрел на меня.
- Я поговорил с твоими родителями, и мы подумали, что будет лучше, если твое дальнейшее лечение будет проходить под нашей опекой. Мы надеялись, что ты остановишься в доме моих родителей. Там много места, и мы сможем позаботиться о тебе. Сейчас, ты, наверное, не чувствуешь боли, но у тебя есть серьезные травмы. Мы хотим помочь тебе. На каждом этапе этого пути.

- Я и папа тоже будет с тобой! Разве это не здорово, Белла? – Лили начала подпрыгивать прямо возле кровати, едва сдерживая себя.

- Ты… ты уверен, что это хорошая идея? - заикаясь, произнесла я.

Лили заговорила прежде, чем он успел ответить:
- Белла, ну пожалуйста? Ты не хочешь приехать и остаться со мной?

Черт возьми! Она снова смотрит на меня этим взглядом.

Я закатила глаза, зевнув, прежде чем ответить:
- Хорошо, малышка. Можешь больше не смотреть на меня этим взглядом. Ты победила.

Она сразу же выпрямилась.
- Ура. Я люблю побеждать. Ты хочешь спать, Белла?

- Да, но это нормально, - улыбнувшись, ответила я. – Я хочу поговорить с тобой ещё немного. Я скучала по тебе.

- Нет, нет, нет, - возразил Эдвард, качая головой. – Тебе нужно отдохнуть. Белла, у вас есть все время мира, чтобы наверстать упущенное, но сейчас ты нуждаешься в покое, если хочешь быстрее поправиться. – Он многозначительно посмотрел на меня, и я закусила губу, изображая раскаяние. Но в ответ он лишь закатил глаза, пытаясь скрыть улыбку.

- Папочка, пожалуйста, можно я останусь с ней? Пока она не заснула. Пожалуйста? – Теперь она смотрела на неготем самым взглядом.

Я сделала всё возможное, чтобы скопировать его, и он со вздохом запрокинул голову назад, когда увидел наши взгляды побитых щенков.

- Так нечестно. Теперь вы объединились. А когда сюда явится Элис, то вас троих уже будет невозможно остановить.

Лили засмеялась, и я улыбнулась ему, стараясь подвинуться, чтобы освободить место для малышки.

- Эй! Что это ты делаешь? – крикнул он.

- Освобождаю место для Лили, - ответила я.

Эдвард уставился на меня с каменным выражением лица.
- Даже не думай. Ты вся в трубках, и у тебя закружится голова, если она только попытается сесть к тебе на кровать.

- Папочка! – заскулила малышка.

- Нет, Лили, - ответил он «авторитетным» отцовским тоном.

Мы с ней одновременно раздраженно выдохнули, и он прикусил щеку, чтобы скрыть ухмылку. Я игриво сузила глаза, а потом перевела взгляд на расстроенную Лили.

- Мы должны слушаться твоего папу, Лили. Он главный. Хочешь подержать меня за руку?

- Мхгм, - засопела она. – Да. Папочка садись, чтобы я смогла сесть к тебе на колени.

- Есть, мэм, - отсалютовал он, чем вызвал её хихиканье.

Эдвард взял её на руки и, сев на стул возле моей кровати, устроил девочку на коленях. Лили взяла мою правую руку и сжала.

- Белла, ты можешь спеть нашу песню?
Я покраснела, слишком смущенная, чтобы даже попытаться петь своим хриплым голосом.

- Лили, я не думаю, что я уже могу петь. Моё горло всё ещё болит.

- Ну ладно, - зевнула девочка. – А потом?

Её зевок был настолько заразителен, и я, не удержавшись, тоже протяжно зевнула.
- Да, малышка, - мои глаза сами по себе закрылись.

Мягкий поцелуй в висок - последнее, что я запомнила, перед тем как заснуть.

* * *


Я проснулась некоторое время спустя, чувствуя себе немного лучше. Лили и Эдвард ушли, и теперь возле моей кровати сидел отец, который был полностью поглощен чтением какого-то журнала про рыбалку.

- Привет, пап, - прохрипела я.

Он подпрыгнул на стуле, уронив журнал. Я рассмеялась и сразу же застонала от боли в ребрах.
- Беллз, ты в порядке? Что случилось? Нужно обезболивающее? Позвать врача?

Я медленно выдохнула. Наверное, они уже укололи мне что-то, потому что боль быстро прошла.
- Нет, папа. Я в порядке. Можно мне выпить воды?

Он молниеносно встал и налил в стакан воды, немного пролив в спешке. Прохладная вода немного успокоила моё горло.
- Тебе лучше?

Я кивнула, мягко улыбнувшись.

- Да. Спасибо, папа.

- Мама и Фил внизу, вышли перекусить. Позвать её?

- Нет, пап. Я подожду, пока она поест. Как ты?

Чарли фыркнул, покачав головой.
- Ты спрашиваешь меня о моем самочувствии? Всё должно быть наоборот, Беллз. Тебе запрещается беспокоиться о ком-то, кроме себя, пока ты не покинешь эту больницу. Ты поняла меня?

Пришла моя очередь фыркать.
- Папа, ты же понимаешь, что никогда ничего не запрещал мне?

- Ну да, хорошо, всё бывает в первый раз, - ответил он, приподняв брови. – Лучше поздно, чем никогда.

Лениво улыбаясь, я вздохнула.
- Я скучала по тебе, папа.

Он сморгнул выступившие слезы и схватил меня за руку.
- Ты даже не представляешь, детка.

- Я люблю тебя, папа.

Он потерял самообладание и заплакал в открытую.

- Боже мой, Белла. Я думал, что потерял тебя. Я тоже люблю тебя. Очень сильно. Я не думал, что у меня будет шанс сказать тебе это еще раз.

После его слов я тоже расплакалась. Я никогда раньше не видела, чтобы Чарли проявлял столько эмоций.

- Ох, папочка.

- Что он сделал с тобой, детка? Ты… Я думал, ты умрешь. Ты такая тоненькая, Белла. И твое тело… ты была так избита, - вздрогнул он. – Что там произошло?

Я крепко зажмурила глаза, стараясь сохранить воспоминания о Джеймсе в памяти. Качая головой, я воскликнула:
- Пожалуйста, не надо. Я не могу говорить об этом. Пожалуйста. Папа, это так ужасно. И я не знала, что делаю. Я просто так сильно скучала по тебе.

Чарли склонил голову к моей, его слезы покатились вниз, по моим волосам. Мы крепко держались за руки и плакали, пока слезы не высохли. Отстранившись, он даже не пытался скрыть покрасневшие глаза, но вытер лицо мозолистыми руками.

- Белла, ты не должна говорить о том, о чем не хочешь, просто… Просто, скажи, пожалуйста, малышка. Расскажи мне, что он не… врачи сделали несколько тестов, но ты была в синяках… везде, - Чарли тяжело задышал, и я могла сказать, что он пытается контролировать свой гнев.

- Нет, папа. Он… не мог.

Он непонимающе покачал головой.
- Что? Что ты имеешь в виду? Прости, я знаю, ты не хочешь говорить об этом…

- Он просто… не мог. Он кричал и обвинял меня в том, что я сломала его, когда уехала. Но Джеймс считал меня другим человеком, он думал, что я Виктория, папа. А Лили – его дочь Эбби. Всё вокруг делало его… безумным. Пап, где он? Он всё ещё там?

Чарли заколебался, и это меня испугало.
- Что? Боже мой, он всё ещё там? Папа, ты должен найти его…

- Нет, нет, Белла. Его поймали, детка. Он больше никогда не сможет навредить тебе. Обещаю.
К глазам подступили слезы, но я сморгнула их.

- Ты уверен, папа? - прошептала я.

Мужчина громко сглотнул.
- Да, Белла. Клянусь.

- Мне нужно ещё немного воды.

Быстро вручив мне стакан с соломинкой, глазами Чарли продолжал осматривать меня. Я знала, что он хотел узнать обо всем произошедшем, но я просто ещё не была готова. Он был так расстроен, и я не хотела разволновать его ещё больше.

- Эдвард сказал, что вы нашли нас в лесу. Что произошло?

Вздохнув, он положил стакан на стол.
- Мы организовали поисковую группу после того, как полиция занялась делом в районе Порт-Анджелеса. Мы с ним воспользовались вертолетом вместе со Стэном, ты помнишь Стэна Флетчера?

Я кивнула, и он продолжил:
- Он взял нас с собой, и мы, пролетев всю территорию, обнаружили дом. Он был сожжен дотла, и мы… подумали, что ты сгорела в нём.

Я ахнула, ужаснувшись той боли, которую, должно быть, чувствовал Чарли.

- О, папа. Ты, наверное, перепугался до смерти. Всё сгорело? Я боялась, что мы не убежали достаточно далеко…

- Что случилось там? Как начался пожар?

Сглотнув, я постаралась отделить себя от воспоминаний.

- Я была очень больна, и мне не становилось лучше. Я боялась, что если мы останемся там еще хоть на день, то я могу умереть, и Лили останется одна. Мы прятали еду, и я разбила стакан, чтобы сделать хоть какое-то оружие. Получилось не очень хорошо… - Я замолчала, слегка пошевелив правой рукой; глаза Чарли увеличились.

- Ты… ты напала на него? Чтобы попытаться сбежать? Осколком стекла? Как? Белла, ты весишь не больше моей правой ноги, как ты одолела его? – Чарли шокировано уставился на меня.

- Он постоянно заставлял меня готовить, - начала я отсутствующим голосом. – В ночь побега мы с Лили ждали в нашей комнате, когда я была готова бежать. Я вылила на него кипящее масло и кипяток, а потом завязалась драка, во время которой стол отлетел к камину, рядом с ним стоял книжный шкаф. Он загорелся и начался пожар. Когда мы выбежали, я успела закрыть дверь на один засов. Я оставила его там, в доме. Гореть… Не знаю, как он вышел. Мы услышали выстрелы. Я не знаю, где были его пистолет и ключи от машины, но думаю, он прятал их в той морозильной камере… - Я остановилась, увидев выражение лица Чарли. - Что? Что я сказала?

- Ты не знала. Ты не знала, что там находились их тела, - прошептал он, обращаясь скорее к себе, чем ко мне.

- Что?! - вскрикнула я и закашлялась. – Что ты имеешь в виду под «их телами» ? Кто, черт возьми, там был? О чем ты говоришь?

Монитор запищал, оповещая об ускорившемся сердцебиении, и Чарли попытался успокоить меня.
- Нет, Беллз. Успокойся, пожалуйста. Тебе нельзя так нервничать. Прости. Я не должен был ничего говорить. Пожалуйста, успокойся, дорогая.

Я начала задыхаться, и перед глазами заплясали черные точки. В области ребер вспыхнула обжигающая боль, от чего кровяное давление подскочило ещё выше. В палату прибежали врачи и медсестры, пытаясь осмотреть и помочь мне, но я не могла сделать то, о чем меня просили. Вокруг было глухо, как будто они говорили через толщу воды. Взволнованное лицо моего отца было последним, что я увидела, прежде чем меня снова поглотила тьма.

* * *


EPOV

- Черт, черт возьми, черт возьми, черт возьми, - бормоча себе под нос ругательства, в кафетерий вошел Чарли. Рене, Фил, я и остальная часть моей семьи обедали, давая, как мы думали, возможность Чарли провести время с Беллой, когда она проснется. Рене в панике вскочила на ноги.

- Что?! Что случилось?! Она в порядке?

Чарли стиснул зубы и огрызнулся на неё:
- Да, она в порядке, всё в порядке за исключением того, что я спровоцировал чертов приступ паники, потому что не смог держать свой грёбанный рот на замке!

Моя челюсть отвисла, а брови Джаспера взлетели в тревоге. Раньше я не слышал, чтобы Чарли так ругался, и, очевидно, он сам был очень и очень недоволен собой. Элис толкнула Джаспера, и, после того, как они переглянулись, он кивнул мне подбородком в немой просьбе выйти.

- Чарли, идём пройдемся. Думаю, дождя нет. Вам надо подышать свежим воздухом. - Мы оба встали, и шериф уныло последовал за нами к выходу из кафетерия. Оказавшись на улице, Джаспер замедлил шаг, чтобы сравняться с шерифом.

- Поговорите со мной, Чарли. Расскажите, что произошло.

Он взорвался:
- Я подтолкнул её! Хотел знать, что произошло так чертовски сильно, а она не хотела говорить об этом, но я не смог выключить полицейского хоть на две секунды ради собственной дочери. И она рассказала мне. Потому что я хотел знать. Я просто должен был знать. А потом Белла упомянула морозильник, и я не мог перестать думать об найденных телах, о том, что мог найти её там, и меня понесло. Я не думал, что она так среагирует. Белла была в шоке. Она понятия не имела, что там хранились чьи-то тела, она думала, что он там прятал ключи и пистолет. И как только я упомянул о них, дочь просто обезумела. Начала задыхаться и кашлять. Я пытался её успокоить. Просто не мог оставить её… - отрывисто прошептал он.
Моё сердце разрывалось от боли в его глазах. Сам знал, на что это похоже. Он думал, что подвел её и виноват в её боли.

Джаспер остановился и, повернувшись, посмотрел прямо в глаза Чарли.

- Чарли, не надо так убиваться, из-за того, что у вашей дочери случился приступ паники. Вероятнее всего, это будет частым явлением в будущем, это будет частью её пути к выздоровлению. Конечно, пока она находится в отделении интенсивной терапии не следует обсуждать с ней произошедшее, но, в конце концов, Белле придется говорить об этом, даже если она будет против. Я не могу винить вас за желание знать, что там произошло. У меня нет детей, но я уверен, что чувствовал бы себя так же, будь я на вашем месте. Ведь так, Эдвард? - он с надеждой посмотрел на меня.

Я похлопал Чарли по плечу.
- Конечно, Чарли. Вероятно, разговор о том, что произошло с Лили, убьет меня. Всё, что я хочу, так это узнать обо всем и пойти наверх в его палату, чтобы вывести этого ублюдка из комы, а потом сделать с ним то же самое. Но я не могу, и вы только что видели, что будет, если мы будет давить на них. Но не корите себя из-за этого. Пожалуйста. Давайте подумаем, что сказать Белле, когда она проснется, и как вести себя дальше. - Я кивнул Джасперу, давая ему слово.

- Я позвонил паре коллег из Сиэтла, некоторые – женские терапевты с опытом общения с жертвами насилия. Одна специализируется как раз на работе с женщинами и детьми, и я думаю, разговор с ней пойдет на пользу Белле и Лили, как только мы вернемся домой. Её зовут Шивон, и она лучший поведенческий терапевт*, которого я знаю. Я считаю, что на данный момент Белле нужно сфокусироваться на физическом восстановлении, а о психической терапии мы подумаем, когда вернемся домой.
Вы должны помнить, Чарли, Белла не пришла в себя полностью. Сейчас врачи отучают её организм от оксиконтина*, что имеет огромное влияние на её настроение. Она станет более раздражительной, чувствительной, подавленной. Даже после Белла по-прежнему будет бороться с тягой, признает она это или нет. Вероятно, потребуется пройти специальный курс терапии, пока она полностью не избавиться от зависимости.

Лицо Чарли покраснела от гнева.
- Она всегда была против наркотиков. Белла не какая-то наркоманка с зависимостью, - прошипел мужчина.

Я попытался быстро разрядить обстановку:
- Нет, Чарли. Никто не считает Беллу наркоманкой. Она была вынуждена их принимать, но зависимость не исчезла. Мы не говорим об отправке в метадоновую клинику*, ей дадут опиодные блокаторы*, чтобы помочь.

Он потер руками лицо.
- Я просто хочу, чтобы ей стало лучше. Хочу, чтобы это было так же просто, как и физическое восстановление, и она смогла бы спокойно жить дальше.

Джаспер улыбнулся.
- Но это не так просто, Чарли. У неё уже два раза начинался панический приступ после пробуждения. Такое случалось до… инцидента?

- Нет, никогда, - ответил он, качая головой.

Джаспер понимающее кивнул.
- Тогда можно с уверенностью сказать, что причина возникших приступов похищение. И они ещё будут повторяться кое-какое время. Мы будем наблюдать за ней и обеспечим успокаивающим или антидепрессантами, если потребуется. Как бы дико это не звучало, но опиаты, которые уже находились в её организме, вместе с лекарством от сепсиса помогли ей исцелиться быстрее не только физически. Они помогли предотвратить ПТСР*, но Белле по-прежнему нужно время, чтобы прийти в себя. Моей основной задачей на время её нахождения в доме будет контролировать её прогресс, чтобы убедиться, что она не закрывается, и помочь пройти через любые панические атаки или воспоминания.

Я практически мог видеть, как в голове Чарли крутятся шестеренки, пока он впитывал каждое слово Джаспера. Как бы эгоистично это ни было, но мне до боли хотелось узнать, о чем он говорил с Беллой и что она ему рассказала. До сих пор Лили рассказывала только разговоры с Беллой, но каждый раз, когда она упоминала «плохого папу» мне хотелось ударить что-то.

Потерявшись в собственных мыслях, я даже не заметил, что Джаспер покинул нас, пока не заговорил Чарли:
- Из-за неё начался пожар. Она дралась с ним… чтобы они смогли сбежать. И у Беллы получилось. Она действительно сделала это.

Я уставился на Чарли, пытаясь понять, что он говорит.
- Она… она дралась с ним? Вот как они бежали? Я никогда не думал… - недоверчиво спросил я.

Мужчина кивнул, рассеянно рассматривая что-то позади меня.

- Она знала, что была больна и ей становится хуже. Белла сказала, что они прятали еду. Думаю, они планировали побег некоторое время. Она сказала, что ночью… в ночь пожара… она отослала Лили в их комнату, чтобы напасть на него. Ты знаешь об этих ожогах на его теле? Это она… Она облила его кипящим маслом и кипятком.

Я шокировано уставился на него.

- Что… Это… Ничего себе. Это так… находчиво?

Чарли фыркнул, закатывая глаза.

- Изобретательно. Глупо, безумно, смело, невероятно, гениально, удивительно… - пробормотал он, качая головой.

Я смягчился, посмотрев на него, и попытался представить, как женщина, лежащая наверху в критическом состоянии, смогла напасть на него и победить.

Единственное слово, которое крутилось у меня в голове:
- Как?

- Ты скажи мне, док, - рассмеялся мужчина. - Ты эксперт. Я слышал о матерях, отталкивающих автомобили от своих детей, , но никогда не думал, что моя больная дочь сможет напасть на мужчину с куском стекла. - Он покачал головой.

- Черт меня подери, - пробормотал я. – Надеюсь, что никогда не попаду под горячую руку её плохой стороны.

Чарли рассмеялся, держась за бока:
- Мы оба.

Я застыл на месте, будучи всё ещё в шоке от услышанного. Ведь я-то предполагал, что дом занялся из-за несчастного случая, и они с Лили удачно сбежали в возникшем хаосе. Я подумать не мог, что Белла будет настолько храброй, чтобы совершить подобное. Она дралась с мужчиной, подвергшим её пытками и избиению. И защитила мою дочь, отправив её в другую комнату, прежде чем напасть на него. Даже под действием лекарств и наркотиков Белла позаботилась о еде для Лили.

- Я не видел в лесу никакой пищи. Где она была?

Успокоившись, он вытер слезы с глаз.
- О, я думал, кто-то рассказал тебе. Неподалёку лежали две сумки. Консервы, консервный нож, аптечка и туалетная бумага.

Я в изумлении покачал головой.

- Господи, она… невероятная. Она удивительная.
Чарли кивнул, в его глазах сияла гордость.
- Я знаю.

____________________________________________________________________________________
Ативан* - относится к классу бензодиазепинов. Ативан воздействует на несбалансированные химикалии головного мозга, которые могут вызывать тревожность, бессонницу и судороги. Снижает волнение, нервозность и напряжение, связанные с тревожным расстройством.

Поведенческая терапия* - целью поведенческой терапии является устранение неадекватного поведения (например, чрезмерной тревоги) и обучение адаптивному поведению (навыкам социального взаимодействия и уверенного поведения).

Оксиконтин* - это легальный наркотик, прописываемый врачами в случае очень сильных болей. ОксиКонтин подпадает под список веществ, оборот которых контролируется государством, и когда это вещество принимают в медицинских целях, оно оказывает сильный болеутоляющий эффект, назначается для снятия боли, возникающей в случае онкологических заболеваний, артритов и болей спины. При длительном использовании приводит к зависимости.

Метадоновая заместительная терапия* - паллиативная терапия наркомании, вызванной употреблением опиоидов (например, героина) путём регулярного назначения метадона взамен употребляемого наркоманом наркотика.

Блокаторы опиатных рецепторов* - (например, налоксон) конкурируют с героином и другими опиоидами за связывание с данными рецепторами. Их назначают длительным курсом, чтобы подавить эйфорию в случае приема опиоидов. Они могут быть эффективны в рамках общего лечебного плана, включающего врачебные консультации и психологическую поддержку.

ПТСР* - посттравматическое стрессовое расстройство.
____________________________________________________________________________________

Дорогие читатели!
Огромное спасибо за все те отзывы под главами и на форуме истории. Нам просто безумно приятно читать каждый. Спасибо, что нашли пять минут, чтобы написать о своих впечатлениях.

А теперь о главе.
Белла, наконец, проснулась... и впереди - у всех них - очень сложная дорога по восстановлению физического и морального состояния. Как вы относитесь к переложению Эдварда (и Лили)? Стоило ли Белле соглашаться на переезд?

Очень ждём вас на ФОРУМЕ!
Нам очень интересно услышать ваше мнение и впечатления.


Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: Lucinda
Маячками для ПЧ занималась: lulu_lulu


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13010-79
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (14.03.2014) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 4421 | Комментарии: 72 | Теги: This Is Not My Life, Это не моя жизнь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 721 2 3 »
0
72 natik359   (30.08.2015 02:30) [Материал]
Белле надо памятник ставить! Она настоящая героиня! Так что не зли ее Эдвард! biggrin

0
71 Ololo27   (18.06.2014 21:13) [Материал]
Скорее бы Беллу вылечили)
Спасибо за главу!

0
70 konob   (30.05.2014 23:13) [Материал]
Спасибо за главу. Фик поражает своей правдоподобностью. С нетерпением жду продолжения

0
69 ღ★Bridget★ღ   (22.05.2014 18:02) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
68 JeMusia   (21.05.2014 16:27) [Материал]
Жизнь заново. Думаю, Белла справится. Спасибо за главу! tongue

0
67 GASA   (30.04.2014 20:12) [Материал]
Боже мой! Убил свою жену и ребенка и взялся за следующую пару.Как земля таких психов носит?

0
65 lena0809   (07.04.2014 21:13) [Материал]
спасибо за эту прелесть. очень жду продолжения biggrin

-2
64 SvetaSwan   (06.04.2014 19:37) [Материал]
Edbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb(Увииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии иииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии ииииииииииииииииииииииииииии) Coooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool !!!

0
62 Kira_n   (01.04.2014 12:03) [Материал]
Спасибо за главу!

0
61 Букина   (25.03.2014 00:48) [Материал]
Огромное спасибо за продолжение))))

1
60 Best_Nik_name   (24.03.2014 12:25) [Материал]
Спасибо огромное девочки за ваш труд! Ждем проду!http://s701.uweb.ru/sm/23/smile.gif

1
59 AngelusMortis666   (23.03.2014 17:19) [Материал]
Спасибо

1
58 Tesoro   (22.03.2014 18:59) [Материал]
Спасибо большое за новую и долгожданную главу.
Дальше будет очень интересно... Как же Белла будет привыкать к жизни без насилия и мук? Да еще и живя с Эдвардом под одной крышей. Увиу. Я уже в предвкушении!
Николик, прости, что нет времени на форум, я лентяй biggrin

0
63 love-raging1   (03.04.2014 21:33) [Материал]
Как же Белла будет привыкать к жизни без насилия и мук?

Оо, думаю, быстро. happy

1
57 СлАсТиК   (21.03.2014 22:22) [Материал]
Огромное спасибо за продолжение))))

1
56 kosmo   (17.03.2014 17:00) [Материал]
Спасибо огромное за главу.

1
55 крока   (17.03.2014 13:16) [Материал]
спасибо за главу. Жизнь стоит того,чтобы за нее бороться

0
66 love-raging1   (16.04.2014 23:17) [Материал]
Полностью согласна. wink

1
54 LaMur   (17.03.2014 11:47) [Материал]
Вот и Белочка возвращающаяся к жизни...
Конечно дальше будут ещё трудности, но пока они пытаются с ними справиться...
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

1
52 ksywenka   (16.03.2014 23:50) [Материал]
Спасибо огромное за главу. Уже хоть какой никакой положительный сдвиг. Жду с огромнейшим нетерпением продолжение! Вдохновения вам мои дорогие переводчики и свободного времени wink

0
53 love-raging1   (17.03.2014 01:02) [Материал]
Спасибо) будем стараться)

1
51 Anisha3804   (16.03.2014 22:09) [Материал]
Спасибо за главу))

1
50 natalj   (16.03.2014 21:45) [Материал]
Спасибо большое за продолжение!

1
49 nika-for   (16.03.2014 18:59) [Материал]
Спасибо за главу)

1
47 Lonely   (16.03.2014 15:57) [Материал]
happy Лили увидела Беллу, это к лучшему. Теперь они все вместе, кто знает к чему это приведет smile

0
48 love-raging1   (16.03.2014 16:51) [Материал]
Все надеются, что к свадьбе. biggrin

2
46 ZALINA   (16.03.2014 04:03) [Материал]
спасибо за главу!единственное о чем могу думать-чтобы Джеймс не вздумал приходить в себя...

2
45 JeMusia   (16.03.2014 01:24) [Материал]
Наконец-то продолжение! Урааа!!! спасибо за главу!

2
41 LOst   (15.03.2014 14:53) [Материал]
Это только начало, начало длинного и очень непростого пути к выздоровления -и души и тела... Им через многое предстоит пройти, но главное. чтобы Белла и Лил были вместе) Ну а переезд - от Беллы-то и ничего не зависело, ежели за дело взялись "глазки" Лили biggrin

0
42 love-raging1   (15.03.2014 15:39) [Материал]
Глазки Лили действуют безотказно. Ой, что начнется, когда придет Элис. biggrin

1
40 lu4ik20   (15.03.2014 03:53) [Материал]
Спасибо большое за продолжение!

1
39 Helen77   (15.03.2014 03:26) [Материал]
Спасибо огромное.

1
38 konvaliya   (15.03.2014 01:48) [Материал]
Наконец-то Белла очнулась! Теперь ей действительно предстоит долгий путь выздоровления, но зато появиться любовь. Ведь появиться же? А это уж точно поспособствует скорейшему выздоровлению biggrin
Спасибо за главу!!!

-2
43 love-raging1   (15.03.2014 15:40) [Материал]
Нууу, будет и любовь. wink happy

1
37 Mari:)   (15.03.2014 01:30) [Материал]
Спасибо большое happy

1
36 Korsak   (15.03.2014 01:25) [Материал]
Спасибо огромное-огромное!!!
Белла права,что согласилась,рядом с Лили ей будет лучше адаптироваться к нормальной жизни,да когда под рукой врачи и психолог все пойдет более активно.Правда,быстро после такого восстановиться нельзя,но посодействовать заботой можно!

-2
44 love-raging1   (15.03.2014 15:41) [Материал]
Да-да, согласна. Дома и стены помогают. А уж когда за тобой присматривает секси-врач Эдвард, то и подавно. biggrin cool

1-30 31-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: