 Наконец, время пришло – «Виноваты звезды» идут в кинотеатрах. Но супер-фаны книги должны отметить несколько основных различий между романом и экранной версией полюбившейся истории. Давайте будем смотреть правде в глаза: не каждый момент 25 глав можно втиснуть в 125-минутный фильм.
Внимание, СПОЙЛЕР!
Здесь представлены двенадцать ключевых различий между книгой и фильмом «Виноваты звезды»:
1. В книге родители Августа Уотерса не позволяют ему остаться с Хэйзел Ланкастер внизу, чтобы посмотреть "«V» значит Вендетта". Вместо этого они разрешают Гасу показать ей подвал, а затем посмотреть фильм Натали Портман в гостиной. В фильме Гас и Хэйзел сразу идут вниз без каких-либо родительских наставлений.
2. Джон Грин писал, что Хэйзел навещает Айзека в больнице после операции на его глазах. В фильме она этого не делает. (И нам грустно, из-за НАТА ВУЛФА!)
3. В подростково-молодежном романе у Хэйзел есть подруга по имени Кэйтлин, которая посодействовала ее многообещающему роману с Гасом, а также последующему обновлению. В фильме Кэйтлин не существует.
4. Бывшая девушка Гаса Кэролайн Мэтерс, которая умерла от рака мозга несколькими годами ранее, в книге никак не выходит у Хэйзел из головы. В фильме никак не упоминается ни Кэролайн, ни произведенный ее смертью эффект на Гаса.
5. Хотя они есть в фильме, Хэйзел не выставляет на продажу свои «Отчаянно одинокие качели», как делает это в книге. #ВсеРыдают
6. В фильме опущены такие важные сцены, например, когда Хэйзел и миссис Ланкастер слышат, как Гас вопит и скандалит со своей матерью перед их поездкой в Амстердам. В книге это разговор предвещает возвращение рака Гаса.
7. В фильме Гас говорит Хэйзел, что влюблен в нее, пока они ужинают в «Oranjee» в Амстердаме. В оригинале, Гас говорит: «Я влюблен в тебя, и я знаю, что любовь – это просто крик в пустоту и т.д., и т.п.» в самолете по пути в Амстердам. Прелестно.
8. К слову об «Oranjee», в книге Гас и Хэйзел наслаждаются живописным ужином на открытом воздухе, с видом на вязы вдоль канала. В киноверсии Джоша Буна Гас и Хэйзел едят внутри ресторана, хотя блюда все же включают шампанское и ризотто с фиолетовой морковью. «Мы решили сделать сцену внутри «Oranjee», потому что когда я пошел разведать местность, мы осознали, что это будет замораживающе, темно и похоже на дождливый октябрь, что не сулит для романтического ужина ничего хорошего. Поэтому мы воссоздали интерьер в Питтсбурге, – рассказывает «HuffPost Entertainment» художник-постановщик Молли Хьюз. – Надеюсь, что тот факт, что Гас и Хэйзел окружены причудливыми деревьями, свечами и огнями помог создать столь же романтическую обстановку!»
9. У непринятия Гасом сестер, их «мужей-банкиров» и раздражающих сыновей не так уж много (если таковое вообще имеется) экранного времени, хотя в книге Хэйзел довольно часто их упоминает, когда Гас проходит лечение рака.
10. В книге Хэйзел обнаруживает Гаса бормочущим на языке собственного изобретения, после того как он, по ее словам, «намочил постель». Это момент уязвимости, когда она осознает, что рак действительно сказывается на Гасе. Этой сцены нет в фильме, но момент, когда она находит его в бессознательном состоянии на заправке, присутствует.
11. В фильме Бун решил оставить презрительное отношение Хэйзел ко всем комментариям людей на Фейсбуке, написанных после смерти Гаса. В книге Хэйзел в бешенстве от всех этих сентиментальных клише и опрометчивых постов типа критики другого комментария, предполагающего, что Гас вызвал бы презрительные ноты сочувствия.
12. В книге Хэйзел ищет каждое «письмо», которое Гас написал для нее. Она ищет в доме его родителей и на его компьютере, прежде чем отец Гаса говорит ей, что из его записной книжки вырвано несколько станиц. После безуспешных поисков, она решает написать ассистенту Питера Ван Хаутена Лидевию, чтобы узнать не отправил ли Гас страницы своему «любимому» автору. Как оказалось, Гас отправил на и-мэйлы Ван Хаутена и Лидевия письма с вложениями, которые читает Хэйзел. В фильме Хэйзел обнаруживает их в своей машине, после того как обрушивается на Ван Хаутена на похоронах Гаса.
Если это не повлияло на ваше психологическое состояние для просмотра киноверсии «Виноваты звезды», то мы не знаем, что может! Наслаждайтесь и запаситесь множеством платочков. Хорошо? Хорошо.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Виноваты звезды»: Чем фильм отличается от книги
|
...что в 
