 Карьера Элизабет Бэнкс, конечно, разнообразная, присутствует всё, от комедии до драмы. Но если бы ей пришлось выбирать одну тему, и только ей следовать в последующей карьере, это было бы что-то о женщинах, которые должны руководить. В июньском номере журнала «Allure», она девушка с обложки, и в статье она рассказывает обо всем, начиная с ее карьеры, комедиях и заканчивая личным - жизни с мужем.
"Если бы мне пришлось определить тематику того, что я делаю", - говорит Бэнкс, "то это было бы: Девушки побеждают".
Но, занимаясь своим режиссерским дебютом, фильмом «Идеальный голос 2», Бэнкс признает, что присутствовало большое давление. Принять поступившее предложение было легкой задачей, но это не значит, что она не боролась с напряжением, которое сопровождало работу.
"Как только вам предложили работать на студии, если вы женщина, то очень трудно сказать "нет", потому что они не позволяют женщинам делать это часто", - рассказывает она журналу. "Так что я знала, что должна приять предложение и все должна сделать отлично. Потому что если вы не справитесь, они не позволят вам сделать это снова, и вы становитесь одной из многих женщин режиссеров. Что-то типа: "Видимо, девочки не могут это сделать'".
Хотя она работала и над комедиями и над драмами, Бэнкс уверяет, что она предпочитает заставлять людей чувствовать себя хорошо, а не грустить. "Смешить людей - это потрясающе", - говорит она, ссылаясь на лиц, которые вступили в «Friars Club»(прим.: частный нью-йоркский клуб (он еще называется «Клуб монахов нищенствующего ордена») существует с 1904 года). "Все эти люди в абсолютном восторге от поразительного номера (прим.: доброй традицией клуба стало «поджаривание» лучших представителей кино и шоу-бизнеса. В рамках церемонии звезды присаживаются на «раскаленный» стул и принимают поздравления от друзей и коллег). Можно получить такое чувство полета и в драме, и у неё такое было много раз. Но она считает, что для того, чтобы смешить людей, нужны реально особые способности.
"Это как владеть сверхсилой".
Актриса фильма «Голодные игры», кажется, трезво смотрит не только на свою карьеру, но и личную жизнь. Хотя она с 2003 года замужем за Максом Ханделманом (прим.: литератор), Бэнкс признается, что это не была любовь с первого взгляда. "При встрече я не подумала, что встретила мужчину, за которого согласна выйти замуж", - говорит она. "Мне нравилось, какой он милый. Черт, с ним я себя почувствовала восемнадцатилетней и снова в колледже".
Но то, что держит их брак, как она объясняет, так это то, как они чувствуют друг друга и их нацеленность на будущее, даже если ни один из них не теряет полностью голову при встрече друг с другом. "Действительно, я никогда не встречала никого, кого любила бы сильнее", - признается она.
"Первые годы я разрывалась, как успеть здесь и там? Я знаю, что мой муж сделал, и я тоже, но мы остались вместе", - добавляет она. "Мы по сей день видим перспективу. Мы всегда мечтали о нашей совместной жизни. И мы работаем вместе каждый день, у нас огромное уважение друг к другу во всех аспектах. И, конечно, есть любовь, а потом присутствует страсть. Это так замечательно".
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
