«Я – сторонник медленной и стабильной победы в длительной гонке. Один из соблазнов Голливуда – вы чувствуете, что можете "сделать это в любой момент". Как, например: это может быть джек-пот! На самом деле у меня никогда не случалось джек-пота. Всегда происходила череда событий. У меня бывали и хорошие годы, когда случалось несколько удач. Но никогда не появлялся момент Китнисс Эвердин. Понимаете?»

Элизабет тщательно продумывает моменты ее режиссуры: 

«Думаю, режиссура – своего рода мой момент Китнисс. Это дает тебе больше контроля над тем, что собираешься делать и как планируешь провести свое время. Именно это, в конечном счете, мне и нужно: я хочу контролировать. Желаю обладать большим контролем над выполняемой мною работой и временем, проводимым вдали от детей. Я хочу контролировать количество зарабатываемых денег. По-моему, именно этого желают все, вне зависимости от профессии».

Репортер спросил о последних комментариях Элизабет в СМИ о поддержке феминизма. Для Бэнкс все дело в посланиях феминизма, в том, что действительно важно, а не в ярлыках.

«Это не означает, что ты ненавидишь мужчин, – сказала она. – Я просто чувствую порочную метку: способ, которым до сих пор пользуется патриархат, когда дело доходит до женщин». Она также прокомментировала равную оплату труда женщин в Голливуде со ссылкой на недавний взлом Sony, в результате которого выяснилась зарплата Дженнифер Лоуренс. «Я чувствую, что в настоящее время мы столкнулись с цифрами, которые обеспечивают основу для более честного разговора».

Элизабет также спросили: ощущает ли она облегчение из-за приближения окончания изнурительного пресс-тура «Голодных игр». Оказывается, она испытывает совершенно противоположное!

«Ничуть! Это просто одна из тех ситуаций, когда все актеры фильма действительно очень любят друг друга. Складывается ощущение, что, частично, мы проходим через общение с прессой и ответы на одни и те же вопросы снова и снова только для того, чтобы этим вечером мы опять смогли все вместе сходить на ужин. Откровенно говоря, я и режиссировать-то смогла, потому что участвовала в «Голодных играх». Потому что знала: у меня выходят фильмы и не чувствовала такого большого давления. Походило на то, что мне мог потребоваться год, чтобы создать «Идеальный голос 2» – это был целый год. Я не играла в этом году».

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.