Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15533]
Галерея [4923]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3893]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2646]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4287]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 92
Пользователей: 4
pavlinova88, Елена3259, Ashley_Cameron, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Октябрь » 26 » Видео

Пресс-конференция во Франции (перевод)

19:09


Перевод:




- И так, мы, наверное, начнем. Во-первых, добро пожаловать в Париж. И надеюсь, что вы не против, что мы возьмем вопросы со странички на Фейсбуке?
Вы работали с четырьмя очень разными режиссерами у каждого из них очень разный подход к фильмам, что было самое трудное во всей Саги, что нужно было сделать? Эшли, наверное, начнем с тебя.
- Замечательно. Наверное, самое трудное и важное во всей Саги была подготовка Беллы, которая должна была стать матерью. Мы готовились к этому очень долго. Сцены были очень напряженными, трудно играть то, что никогда не видел, ведь подобного еще не происходило, не с чего было брать пример и именно это было трудно.
- Что насчет тебя?
- Я думаю, это зависит не полностью от режиссера, с каждым фильмом герои меняются. События, которые происходят и меняются, с каждой новой частью становятся все опаснее и серьезнее. Эшли, ты только что сказала то, что я хотел сказать. Рассвет сильно отличается от всех предыдущих фильмов, столько графических эффектов вы еще не видели, и конечно это все отразилось на персонажах в фильме.
- Хорошо, второй вопрос. Роберт, твой персонаж в Саге хороший парень: очень милый, добрый и спокойный. Каково было взглянуть на своего персонажа с другой стороны, ведь он никогда так не злился раньше.
- Не знаю, но я пытался разглядеть темную сторону Эдварда на протяжении всех фильмов. До того как он стал вампиром мы мало, что знали о нем. Это было забавно - играть полную противоположность Эдварда.
- Эшли?
- Элис идеальный персонаж в фильме. Мы все ждали, наверное, что она немножко изменится и сделает что-то необычное, не свойственное ей. В Рассвете самое главное – это то, что здесь приходиться жертвовать, защищать, то, что тебе дороже всего любыми способами. Благодаря этому у меня появлялись силы, желание и возможность показать другую сторону Элис. Мне понравилось.
- Какая ваша самая любимая часть во всем фильме?
- Наверное, первая. Для меня этот фильм всегда будет самым особенным из всех, и то, что произошло после него, было очень неожиданно для меня. Все мы присутствовали в первой части, и большинство из актерской команды были очень юными в то время. Все началось именно с него. Никто из нас и представить не мог, что за всем этим последует. Затем началось все это безумие вокруг нас. Сумерки сильно изменили мою жизнь.
- А что насчет тебя?
- Я думаю, что после того как я прочла первую книгу по сюжету которой мы должны были снимать фильм, я смогла себе все нарисовать в голове. Именно это помогло мне, и я имела представление, что нужно было делать. Я просто влюбилась в эту историю, она была источником моего вдохновения. Я влюбилась в Элис, и Эдварда с Беллой, во всех персонажей. Это был особенный опыт для всех нас. Никто из нас не ожидал всего того, что случилось после и именно это сильно связало нас. Я думаю, что последний фильм был самым особенным для меня, потому что мы все вместе дошли до него, при этом очень сблизившись. Это очень редко, не со всеми людьми происходит подобное.
- Что вы чувствовали в последний съемочный день Саги?
- Я испытывала смешанные чувства. Мы сблизились, как настоящая команда по настоящему именно в последний год, мы были вместе на протяжении большого количества времени, снимая обе части. Наверное, я не забуду это на всю жизнь. Грустно было прощаться с персонажами, которых нам больше не придется играть. Мы еще не говорим «прощай» друг другу, ведь в следующем году выйдет вторая часть фильма, и мы все еще увидимся. Мне, кажется, что все-таки здорово работать над таким фильмом, как Сумерки.
- Твоя очередь.
Леди была первой, теперь очередь джентльмена.
- Было много чего плохого и хорошего. Это были самые сложные и длинные съемки. Провести 9 месяцев на площадке Рассвета очень сложно. В конце было весело, а так же было много ночных съемок и просто ужасная погода. В последнюю ночь шел дождь, и было ужасно холодно, такое ощущение, что она длилась больше 16 часов, я думал, что она никогда не закончится. Вот что по-настоящему значит Сумерки.
- Персонаж, которого вы всегда хотели сыграть?
- Своего персонажа. Перед съемками я очень волновалась, ведь я всегда считала Элис невероятной, а тут мне предстояло ее сыграть. Я не стою на месте, есть и другие работы, которые скоро появятся и мне просто не терпеться их увидеть.
- А я бы хотел сыграть роль, где бы я смог пострелять. Неважно в кого.
- Вопрос от ребят. В чем секрет ваших персонажей, почему их так любят?
- Я пытался перевести вопрос, и это прозвучало как: «Какой крем для лица ты используешь?»
- Мы, правда, хотим это знать.
- Очень странно.
- Как вы думаете, в первую очередь почему вы будете скучать в своем персонаже?
- Я предполагаю, что в первую очередь по тем вещам, которые я делал. Были ужасные проблемы с укладкой Эдварда, и я просто хотел отстричь волосы.
- Все любят ваших персонажей именно такими в таком образе.
- Знаю.
- Эшли?
- Почему я больше всего буду скучать? Определенно, я не буду скучать по контактным линзам, потому что в них было ничего не видно. Элис очень сильная, изящная и к тому же невероятно веселая… наверное, по этому. Я работала каждый день, при этом оставалась счастливой, радостной, готовой петь и танцевать. Это отличная работа.
- Роберт, фанатам нравятся, как ты играешь на гитаре и рояле, и еще поешь. Можешь что-то спеть сейчас?
- Спеть? Эшли, уже можно уходить.
- Я очень стеснительный. Правда.
- Самые лучшие и худшие воспоминания со съемок всей Сумеречной Саги?
- У меня много плохих.
- Все мои плохие воспоминания, наверное, связанны с первой частью.- Только об этом фильме?
- Воспоминания со съемок всего фильма целиком.
- Я не знаю, потому что сейчас мне кажется, что в начале, если вернуться назад многое было лучше, но и сейчас не хуже.
- Я думаю, что было плохо из-за холода.
- Да, на съемках постоянно было очень холодно.
- Какая у тебя любимая песня?
- Забавно, но у меня их много. Не знаю, наверное, эта песня моего друга Маркуса Фостера.
- Я просто хочу сказать, что Кристен очень повезло, Роб. Мой вопрос, конечно. Какая сцена была самая забавная из тех, что вам пришлось снять в Рассвете?
- Весь актерский состав, который у нас менялся на протяжении всех съемок, был загримирован и 50 вампиров танцевали. А затем Билл Кондон наш режиссер дал команду прекратить танцевать прямо на середине сцены. Я испытывала невероятные ощущения тогда.
- Твоя очередь.
- Эшли, мы тебя любим.
- Она тоже вас любит.
- Мы все тебя любим.
- Любовь. Я уже даже забыл вопрос, самая странная сцена в Рассвете?
- Самая забавная.
- Я думаю, что самой забавной сценой была сцена вытаскивания ребенка. Почти все время мы снимали прямо напротив камер. И вот мы снимаемся: я Тейлор и большое количество медицинского оборудования и кто-то внезапно закричал: "Да вытащите уже этого ребенка!". Мы практически не могли остановиться, смеялись в самой серьезной и волнительной сцене всего фильма. Это было так, как будто мы снимались в комедии.
- Спасибо, что приехали к нам.

Перевод выполнен Kissღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Переводчик | Категория: Видео | Добавил: Lemis | Теги: Франция, пресс-конференции, Роберт Паттинсон, рассвет, Эшли Грин|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 6
Обновить комментарии
0
6 М_Э_Б_У_К_Х   (29.10.2011 15:38) [Материал]
интересная статья. спасибо за перевод)))

0
5 Katepina   (27.10.2011 18:12) [Материал]
Благодарю за перевод!

0
4 Aризона   (27.10.2011 00:35) [Материал]
- Роберт, фанатам нравятся, как ты играешь на гитаре и рояле, и еще поешь. Можешь что-то спеть сейчас?
- Спеть? Эшли, уже можно уходить.

biggrin
И вот мы снимаемся: я Тейлор и большое количество медицинского оборудования и кто-то внезапно закричал: "Да вытащите уже этого ребенка!". Мы практически не могли остановиться, смеялись в самой серьезной и волнительной сцене всего фильма. biggrin
Очень прикольная статья. Жаль, что их всего двое dry

0
3 Catherine5272   (26.10.2011 20:39) [Материал]
спасибо, перевод объемный smile
Эшли милая, не могу насмотреться))

0
2 АкваМарина   (26.10.2011 19:53) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
1 ВампИpюШка   (26.10.2011 19:35) [Материал]
Ну они и шутники...
Повезло этой женщине сидеть рядом с Робиком.
Спасибо за перевод. И жалко, что он не спел.

Сумеречные новости
Новости скоро появятся...


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Ода любви по песне MACHETE


Новости по теме: