Перевод:
- И так, мы, наверное, начнем. Во-первых, добро пожаловать в Париж. И надеюсь, что вы не против, что мы возьмем вопросы со странички на Фейсбуке?
Вы работали с четырьмя очень разными режиссерами у каждого из них очень разный подход к фильмам, что было самое трудное во всей Саги, что нужно было сделать? Эшли, наверное, начнем с тебя.
- Замечательно. Наверное, самое трудное и важное во всей Саги была подготовка Беллы, которая должна была стать матерью. Мы готовились к этому очень долго. Сцены были очень напряженными, трудно играть то, что никогда не видел, ведь подобного еще не происходило, не с чего было брать пример и именно это было трудно.
- Что насчет тебя?
- Я думаю, это зависит не полностью от режиссера, с каждым фильмом герои меняются. События, которые происходят и меняются, с каждой новой частью становятся все опаснее и серьезнее. Эшли, ты только что сказала то, что я хотел сказать. Рассвет сильно отличается от всех предыдущих фильмов, столько графических эффектов вы еще не видели, и конечно это все отразилось на персонажах в фильме.
- Хорошо, второй вопрос. Роберт, твой персонаж в Саге хороший парень: очень милый, добрый и спокойный. Каково было взглянуть на своего персонажа с другой стороны, ведь он никогда так не злился раньше.
- Не знаю, но я пытался разглядеть темную сторону Эдварда на протяжении всех фильмов. До того как он стал вампиром мы мало, что знали о нем. Это было забавно - играть полную противоположность Эдварда.
- Эшли?
- Элис идеальный персонаж в фильме. Мы все ждали, наверное, что она немножко изменится и сделает что-то необычное, не свойственное ей. В Рассвете самое главное – это то, что здесь приходиться жертвовать, защищать, то, что тебе дороже всего любыми способами. Благодаря этому у меня появлялись силы, желание и возможность показать другую сторону Элис. Мне понравилось.
- Какая ваша самая любимая часть во всем фильме?
- Наверное, первая. Для меня этот фильм всегда будет самым особенным из всех, и то, что произошло после него, было очень неожиданно для меня. Все мы присутствовали в первой части, и большинство из актерской команды были очень юными в то время. Все началось именно с него. Никто из нас и представить не мог, что за всем этим последует. Затем началось все это безумие вокруг нас. Сумерки сильно изменили мою жизнь.
- А что насчет тебя?
- Я думаю, что после того как я прочла первую книгу по сюжету которой мы должны были снимать фильм, я смогла себе все нарисовать в голове. Именно это помогло мне, и я имела представление, что нужно было делать. Я просто влюбилась в эту историю, она была источником моего вдохновения. Я влюбилась в Элис, и Эдварда с Беллой, во всех персонажей. Это был особенный опыт для всех нас. Никто из нас не ожидал всего того, что случилось после и именно это сильно связало нас. Я думаю, что последний фильм был самым особенным для меня, потому что мы все вместе дошли до него, при этом очень сблизившись. Это очень редко, не со всеми людьми происходит подобное.
- Что вы чувствовали в последний съемочный день Саги?
- Я испытывала смешанные чувства. Мы сблизились, как настоящая команда по настоящему именно в последний год, мы были вместе на протяжении большого количества времени, снимая обе части. Наверное, я не забуду это на всю жизнь. Грустно было прощаться с персонажами, которых нам больше не придется играть. Мы еще не говорим «прощай» друг другу, ведь в следующем году выйдет вторая часть фильма, и мы все еще увидимся. Мне, кажется, что все-таки здорово работать над таким фильмом, как Сумерки.
- Твоя очередь.
Леди была первой, теперь очередь джентльмена.
- Было много чего плохого и хорошего. Это были самые сложные и длинные съемки. Провести 9 месяцев на площадке Рассвета очень сложно. В конце было весело, а так же было много ночных съемок и просто ужасная погода. В последнюю ночь шел дождь, и было ужасно холодно, такое ощущение, что она длилась больше 16 часов, я думал, что она никогда не закончится. Вот что по-настоящему значит Сумерки.
- Персонаж, которого вы всегда хотели сыграть?
- Своего персонажа. Перед съемками я очень волновалась, ведь я всегда считала Элис невероятной, а тут мне предстояло ее сыграть. Я не стою на месте, есть и другие работы, которые скоро появятся и мне просто не терпеться их увидеть.
- А я бы хотел сыграть роль, где бы я смог пострелять. Неважно в кого.
- Вопрос от ребят. В чем секрет ваших персонажей, почему их так любят?
- Я пытался перевести вопрос, и это прозвучало как: «Какой крем для лица ты используешь?»
- Мы, правда, хотим это знать.
- Очень странно.
- Как вы думаете, в первую очередь почему вы будете скучать в своем персонаже?
- Я предполагаю, что в первую очередь по тем вещам, которые я делал. Были ужасные проблемы с укладкой Эдварда, и я просто хотел отстричь волосы.
- Все любят ваших персонажей именно такими в таком образе.
- Знаю.
- Эшли?
- Почему я больше всего буду скучать? Определенно, я не буду скучать по контактным линзам, потому что в них было ничего не видно. Элис очень сильная, изящная и к тому же невероятно веселая… наверное, по этому. Я работала каждый день, при этом оставалась счастливой, радостной, готовой петь и танцевать. Это отличная работа.
- Роберт, фанатам нравятся, как ты играешь на гитаре и рояле, и еще поешь. Можешь что-то спеть сейчас?
- Спеть? Эшли, уже можно уходить.
- Я очень стеснительный. Правда.
- Самые лучшие и худшие воспоминания со съемок всей Сумеречной Саги?
- У меня много плохих.
- Все мои плохие воспоминания, наверное, связанны с первой частью.- Только об этом фильме?
- Воспоминания со съемок всего фильма целиком.
- Я не знаю, потому что сейчас мне кажется, что в начале, если вернуться назад многое было лучше, но и сейчас не хуже.
- Я думаю, что было плохо из-за холода.
- Да, на съемках постоянно было очень холодно.
- Какая у тебя любимая песня?
- Забавно, но у меня их много. Не знаю, наверное, эта песня моего друга Маркуса Фостера.
- Я просто хочу сказать, что Кристен очень повезло, Роб. Мой вопрос, конечно. Какая сцена была самая забавная из тех, что вам пришлось снять в Рассвете?
- Весь актерский состав, который у нас менялся на протяжении всех съемок, был загримирован и 50 вампиров танцевали. А затем Билл Кондон наш режиссер дал команду прекратить танцевать прямо на середине сцены. Я испытывала невероятные ощущения тогда.
- Твоя очередь.
- Эшли, мы тебя любим.
- Она тоже вас любит.
- Мы все тебя любим.
- Любовь. Я уже даже забыл вопрос, самая странная сцена в Рассвете?
- Самая забавная.
- Я думаю, что самой забавной сценой была сцена вытаскивания ребенка. Почти все время мы снимали прямо напротив камер. И вот мы снимаемся: я Тейлор и большое количество медицинского оборудования и кто-то внезапно закричал: "Да вытащите уже этого ребенка!". Мы практически не могли остановиться, смеялись в самой серьезной и волнительной сцене всего фильма. Это было так, как будто мы снимались в комедии.
- Спасибо, что приехали к нам.
Перевод выполнен Kissღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Пресс-конференция во Франции (перевод)
|
... что можете оставить заявку 
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
0
