Что нужно знать: как рассказчик, вы работали над окончательным вариантом взаимодействия между Бинош и Стюарт, или это было чем-то неизведанным?

Это крошечные-крошечные-крошечные нюансы. Это как маленькие камушки у вас на пути. В конечном счете, я думаю, что все это закончилось в комнате редактирования, поскольку именно там я принимал окончательные решения, ведь у меня было много вариаций этих сцен. Я имею в виду, у меня было очень много разных версий всех этих сцен, поэтому все дело действительно было в редактирование, шаг за шагов – выстраивание всего этого материала. Есть в этой истории чувственный элемент, который не стоит недооценивать.

Первоначальная концепция вашего проекта значительно видоизменилась, когда на роль Валентина пришла Кристен Стюарт вместо вашего первоначального выбора Мии Васиковски?

Что ж, да. Знаете, это… на самом деле я видел все немного другим. Все, что я написал, достаточно отличалось от того, что могла дать Миа Васиковски; я думаю, что эта персона была ближе всего к Кристен с самого начала. Когда, понимаете, по какой-то причине у Кристен не получилось, я отправился к Мии – которая, как я считаю, невероятная актриса; я думаю, она просто блестящая, невероятно умная – и сказал: «Ладно, она замечательна. Я адаптирую сценарий. Мы найдем общие черты и, конечно же, нужную динамику, которая сработает». Я не уверен, как бы все это у нас получилось, но должно было бы. Хотя, впрочем, вышло все по-другому.

Итак, когда – по ряду разных причин – мы вернулись к Кристен, из-за чего весь процесс сразу стал легче – поскольку она настолько очевидно подходила этой роли. Но дело в том, я был бы невероятно рад сниматься фильм с Мией Васиковски, правда, тогда это был бы совершено другой фильм. И это действительно интересно, в определенном смысле, поскольку вот где все начинает выглядеть как театр, как сцена. Когда вы должны играть, вы можете сыграть миллионы разных версий одной и той же пьесы, основанной на том, кто же ваши актеры. Здесь я чувствовал совершенно другую возможную версию этой истории, но я знал, в любом случае, что мне придется адаптировать ее относительно той, кто будет играть Валентину.

Одной из самых распространенных реакций, которые я замечал в кино, понравился фильм зрителям или нет, было удивление от того, насколько сильно исполнение Стюарт. Возможно потому что в нем так много общего с ней. Вы предпочли работать с этой актрисой, и я предполагаю, что у вас остались хорошие впечатления.

Да, да.

Но вы удивлены, что все эти люди были так удивлены? Вы находите это странным?

Я понимаю это, в каком-то смысле, и даже счастлив. Я решил снять этот фильм с Кристен, основываясь на моей интуиции – основываясь на том факте, что я считаю, она обладает этой невероятной яркой индивидуальностью. Это то, что привлекает каждого – или вы должны быть попросту слепы, чтобы не увидеть этого. Но тогда у меня не было даже мысли о том, смогу ли я показать что-то новое в ней в этом фильме. Я понятия не имел, как она будет работать с Жюльет, как она сможет влиться в эти сцены, импровизировать, без репетиций.

Так что я просто чувствовал, будто заключил пари; я ставил на фильм, но не был до конца уверен. Я не знаю. У меня были только мои инстинкты. Это не та ситуация, когда у меня были какие-то доказательства того, что она уже делала нечто подобное; она не делала. Я перенес ее в совершенно другой мир. Но после, однажды, я понял, она просто идеальна для этой роли, и это было по-настоящему здорово. И, дело в том, как это часто бывает с замечательными актерами, я был поражен ею. Я почти каждый день думал: «О мой Бог. Как быстро она адаптируется». Поскольку Жюльет делала то, что я знал, она сможет… ведь я видел это раньше… Я знал ее. Я знал ее достаточно, чтобы знать, она сможет работать в этом направлении.

«Indiewire»:

Бинош и Стюарт создали очень сложные отношения – они друзья, но при этом есть их эго и они соревнуются как наемный работник/работодатель. Расскажите мне, как работалось этим двоим.

Будучи честным, эта часть пугала Жюльет. Когда я дал ей сценарий, она была удивлена в хорошем и плохом смысле этого слова. В хорошем, поскольку этот фильм был намного шире, нежели что-либо, что мы обсуждали, но затем в плохом смысле ей нужно было разбираться с проблемой старения, и она знала, что это будет болезненно. Я думаю, то, как она подошла к этому вопросу, облегчило нам жизнь. Я думаю, она определенно думала об этом, готовила себя к этому, но в те минуты, когда она была на площадке, все это волнение исчезало. Она не думала об этом ни мгновения.

Я знаю Жюльет целую вечность, и я никогда не видел ее настолько счастливой, настолько щедрой и никогда она не подвергала сомнениям то, что мы делали. Она была готова ко всему, и я думаю, что это привнесло особую энергию в наши съемки.

Чем отличался подход Стюарт?

Я думаю, именно динамика между ней и Кристен действительно создала этот фильм. Хотя я уверен, ей понравилась роль и тема, думаю, Жюльет была тем самым элементом, который привлек ее к этому фильму. Она восхищалась Жюльет, которая никогда не позволял этой индустрии поглотит ее. Она умудрялась держаться в стороне, и это помогло ответить на многие вопросы, которые были у Кристен о работе и эволюции мира киноиндустрии. Ей понравилась спонтанность Жюльет. То как она создает свой собственный мир внутри фильма. И Кристен училась этому. Жюльет не ожидала этого, и она была польщена, что Кристен с таким уважением относится к ее работе и не хотела разочаровывать ее. Она продолжала пробовать новые вещи, выходить за границы, а Кристен следовала. Кристен была взволнована этим взаимодействием, что действительно создало интересную динамику внутри фильма.

Я с нетерпением жду вашей дальнейшей работы. Ох и кстати, поздравляю с тем, что Кристен Стюарт выиграла «Сезар».

Я был счастлив, что ее работа была признана. Она блестящая.

«Bomb Magazine»:

Она высоко отзывалась о нем.

Она очень умна. Она очень молода, и это интересно, когда у вас есть возможность сниматься фильм с актрисой в тот момент, когда она понимает, что именно она может делать. Вы чувствуете, что она учится, вбирает опыт других, и вот неожиданно она понимает, что ее границы намного шире, нежели она когда-либо представляла. Это действительно восхитительно наблюдать за этим.

Химия между Жюльет и Кристен замечательная.

Это то, на что вы делаете ставку в вашем фильме, но у вас нет никаких доказательств, пока вы не начнете снимать. До тех пор, пока вы не увидите этих персонажей друг напротив друга, до тех пор вы не поймете, сработаете это или нет.

Но они доверились вам.

Они действительно доверились мне, но дело в том, что они также нравились друг другу. Они могли, я не знаю, ревновать друг к другу. Они могли чувствовать себя неловко. Но все было как раз наоборот. Жюльет веселилась, работая с Кристен, поскольку она не похожа ни на одну из актрис, с которыми она работала раньше, и я думаю, Кристен была рада, поскольку она чувствовала, что может многому научиться у Жюльет. Поэтому у них была очень хорошая динамика.

«Metro US»:

Хотя Кристен Стюарт не играет Кристен Стюарт. Она скорее похожа на свою ассистентку.

Но вы постоянно имеете в виду, что Кристен Стюарт играет кого-то, кто совершенно отличается от нее. И в паре сцен присутствует ирония, когда Кристен комментирует сове собственное положение, что отчасти забавно.

Ее замечательное присутствие на экране не всегда используется сполна.

Кристен удивительна. Вы должны быть слепы, чтобы не видеть этого. Даже в самом крошечном фильме, в котором она участвует. Я помню, как видел ее в «Диких условиях», и она появилась всего в одной сцене. Это было просто: «Кто эта девушка? Она замечательная». Я понятия не имел, что она вырастет и станет такой известной. Я понятия не имел, что буду работать с ней.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.