 Роберт не дурак. 24-хлетний актер сделал ставку на образ романтического героя и не прогадал. Так же произошло и с ролью Джейкоба Янковски, героя фильма Фрэнсиса Лоуренса, снятого по книге канадской писательницы Сары Груэн. В драме, которая происходит в цирке на фоне Великой депрессии (1929-1939), Роберт играет с двумя оскороносными актёрами, Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем. В этом интервью, актер рассказывает о своей первой любви, ненависти к папарацци и о дискомфорте, вызванном истерией поклонников.
Как тебе работалось с таким количеством животных? Изменилось ли твоё видение цирка, особенно, учитывая тот факт, как обращаются со зверями в фильме «Воды слонам»?
У многих цирков из-за этого сложилась плохая репутация, но животные, с которыми мы работали, не являлись цирковыми, все они были из мира кино. Должно быть, это очень трудно, так как животные испытывают колоссальную боль из-за большого количества травм. Чтобы обучить лошадей трюкам, уходят целые месяцы. Если одна пострадает, замены ей не будет. Управлять цирком очень рискованно.
Был ли момент, когда ты очень испугался животных?
Однажды я испугался зебры. Их невозможно приручить. Если они связаны, то нужно просто потянуть за веревку, чтобы зебра упала и, если она не упадёт, она начнёт лягаться. Одна была развязана и побежала прямо на меня. Это была часть сцены, но я отбежал в сторону. Тогда все подумали, что я ссыкун.
Режиссер фильма Френсис Лоуренс сказал, что было очень сложно найти 23 - 24-хлетнего парня, которые не был бы слишком молод для роли. И он рассказал, что это должен был бить вдумчивый, умный, заботливый, сильный и уверенный молодой человек. Что делает мужчину мужчиной?
Не знаю. Я всегда думал, что если ты чувствуешь себя комфортно с тем, кто ты есть, то значит всё в порядке. Я не знаю, становится ли вообще кто-нибудь настоящим мужчиной (в широком понимании этого слова).
Чувствуешь себя взрослым?
Более или менее, хотя, нет. Странно, когда люди снимают кино. Кажется, что они находятся в ловушке временного пузыря. Во всяком случае, я ощущал себя именно так, особенно, в отношении славы. Постоянно знакомишься с новыми людьми. Никогда никого не знаешь. Одни и те же разговоры всё время, поэтому, взросление происходит иным образом, нежели у большинства людей. Понимаешь, ты слышишь разнообразные точки зрения на одни и те же вещи, но каждый раз проходишь через эти банальные глупости при разговоре.
Напечатай это здесь…
В конце концов, это влияет на твой разум. На самом деле вы больше не имеете представление ни о чём, кроме как поговорить с кем-либо о чём-либо. Если человек не говорит с тобой, то ты типа: «Чё?» (смеется).
Куда ты идёшь, если хочешь расслабиться и провести время как обычный человек?
Когда твоё участие в фильме не ограничивается актёрством, ты заставляешь себя посещать разнообразные встречи. Люди вынуждены относиться к тебе как к истинному наставнику, и тогда это то, чем я занимаюсь. Если ты просто актёр, то это очень забавно, так как люди думают, что им всё время нужно от тебя что-то скрывать. Это как: «О, его не стоит беспокоить ни по какому вопросу» и это ненормально. Ты, как птица в клетке. Постоянно под колпаком охраны.
Веришь в любовь с первого взгляда?
Верю несомненно.
С тобой уже случалось такое?
Да… с большинством людей, которые влюблены, это случилось с первого взгляда на предмет обожания. То есть, с того момента как ты впервые видишь перед собой настоящего человека (какой он есть на самом деле). Думаю, так.
Ты влюблен? Как бы ты описал это чувство?
Не знаю. На этот вопрос невозможно ответить.
Правда?
Думаю, да…Ты просто не знаешь как.
Если бы у тебя была возможность рассказать историю своей жизни, как у твоего героя, на что бы она была похожа?
Надеюсь, что хотя бы часть вспомню. Забавно, но это как будто ты постоянно уставший. Меня так пугает перспектива того, что я ничего не вспомню из своей жизни. Уже на протяжении 6-ти месяцев я работаю, но я не могу вспомнить ни одного съёмочного дня.
Что для тебя значит жить красиво?
Просто делать те вещи, которыми ты гордишься. Недавно у меня появилась собака, чему я бесконечно рад. Для того, чтобы жить красиво нужно немного.
Твоя личная жизнь – большой секрет. Не возникает ли иногда желания выйти в свет и показать всему миру свою вторую половину?
Такого желания никогда не возникнет (смеется). Первая девушка появилась у меня ещё в школе…Даже не девушка, я просто попросил кое-кого составить мне компанию, когда мне было лет 12. А на следующий день вся школа стояла на ушах: «Ты пойдёшь с…?», а я такой: «О, мой Бог». Кажется, с этой девушкой я больше не разговаривал. Я был так раздосадован. Это как на фондовом рынке: чем больше спекулянтов, тем тяжелее.
Тяжелее для кого и для чего?
Если ты скажешь: «Это правда», а люди уже вовсю это обсуждают, что бы то ни было, в какой-то степени ты просто усложняешь ситуацию. Правда-кривда, всё вы увидите на обложке «желтого» журнала. Вы сами пускаете сплетни.
Должно быть, очень тяжко в таких условиях сохранять личную жизнь личной, так?
Мне не нравится, когда меня снимают, вообще. Даже до всей этой славы, я не любил, когда моя мат меня фотографировала, а потом…
…Ты выбрал профессию актёра.
Когда меня снимают на площадке, то меня это не беспокоит. Вообще, странно. Но я избегаю фотографов любой ценой. Я так поступаю с того момента, как они начали преследовать меня повсюду. Единственная вещь, которая меня раздражает – это то, что люди за мной следуют по пятам. Если они получают хорошие деньги только за то, что караулят меня у моего дома, а затем следуют за мной, они будут так делать вечно, 24 часа в сутки. Мы должны бороться с этим.
И как ты борешься?
Я просто пытаюсь сделать это. (смеётся)
Почему ты решил сниматься в этом фильме?
Потому что это не «Сумерки». Одна из трудностей в съемках «Сумерек» заключается в том, что ты не должен потеть, лицо должно всегда выглядеть определенным образом. Если ты переусердствуешь в выражении эмоций, то оно будет выглядеть как у актёров из театра кабуки (японский театральный стиль). Соответственно, ты очень стараешься сдерживаться. Я прочитал сценарий «Воды слонам» и он мне понравился. Но к тому же, это был мир более физический и грязный. Забавно, когда ты можешь потеть. Настоящее облегчение.
Фильм показывает любовь во всех её проявлениях. Говоря о любви, что ты о ней узнал, какое определение ты бы дал?
Не знаю. Ты же знаешь, что все вопросы такого характера…
Я имею ввиду фильм…Какое определение дашь любви?
В этом фильме проявления любви не носят общепринятый характер. Я не думаю, что это история о Джейкобе, который влюбляется в неё (Марлена) и хочет быть с ней наедине. Самая милая вещь - это то, что он не хочет просто увезти её и остаться с ней навеки. Это не любовь, это гордость. Если ты любишь кого-то, то веришь, что она самый лучший человек в мире. Но он не такой, и это единственная вещь, которую он хочет донести до неё. Вот это любовь. Он хочет, чтобы она любила его так же, как он любит её.
Планируешь вернуться на театральные подмостки? До сих пор живёшь в Лондоне или решил осесть в Америке?
Где бы я не находился, живу в гостиницах. Я обожаю театр. Но в данный момент это не самый лучший опыт. Я не могу себе представить, что это выйдет за рамки людей пришедших на спектакль только для того, чтобы сфотографировать меня. Это тяжело вынести. Похоже на толпу, пышущую энергией. И это не только та энергия, которая ждет своего часа, чтобы вырваться. Это та энергия, которую ты хотел бы получить. Это не сработает.
Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru.
При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и
автора перевода.
Новое интервью Роберта Паттинсона для «Revista Criativa» (Бразилия)
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
0
