Что в книге «Воды слонам» тебе понравилось больше всего?

Прежде чем мне удалось прочитать книгу или хотя бы сценарий, Франсис отвел меня в загон Таи; я тогда подумал, что это шутка. Франсис понимал, что может утвердить актера на роль только после знакомства его со слонихой. Я с ней поладил и, соответственно, получил роль.

Как тебе работалось с Тай?

Тай производит удивительное впечатление. С ней ты чувствуешь себя в своей тарелке. Я мог весь день провести рядом с ней; на самом деле, когда я только с ней познакомился, всё так и было. Она никогда на тебя не нападет и не сделает больно. Она всегда знает, где именно ты находишься. Очаровательное существо!

Ты всегда так хорошо обращаешься с животными?

У меня на протяжении восемнадцати лет жила собака Патти. В Луизиане, где мы снимали «Рассвет», я завел нового питомца. Он чем-то похож на гиену, и он очень милый, мне с ним удобно. Когда живешь в отелях, питомец только к месту.

Твой герой не закончил колледж, однако посещал Корнельский университет. Ты когда-нибудь думал об учебе в колледже?

Не знаю. Намереваясь пойти в колледж, я хотел изучать Международные Отношения: в то время я интересовался политикой. Думаю, у меня есть к этому способности. Я хотел бы работать со вновь образованной демократией. Это увлекательно.

Значит, фанатам повезло, что ты стал актером. Тебе случалось показывать своё представление о том, каков мог быть герой фильма?

Приятно чувствовать себя оцененным. Ты надеешься, что герой имеет больше общего с твоим, а не людей, представлением. Единственное, что ты можешь делать – так это пытаться с каждым разом все лучше и лучше делать свою работу. До «Сумерек» никто и не думал, что я могу быть красивым и интересным.

Ты находишься в хорошей форме. Много ли приходилось тренироваться?

Во время съёмок последней части «Сумерек» мне частенько приходилось наведываться в спортзал, потому что я несколько раз появлялся в кадре без рубашки. Я был одержим тренировками. Как только «безрубашечные» сцены закончились, я покинул спортзал и больше туда не возвращался [смеется].

Что делает тебя наиболее счастливым? Какое место по-настоящему осчастливливает тебя?

Мне нравится играть на музыкальных инструментах вместе с другими людьми. Я играл вместе с Preservation Hall Jazz Band в Новом Орлеане и, касаясь пальцами клавиш фортепиано, продолжал думать о том, почему не делаю это постоянно. Это было потрясающе. Блюз делает меня счастливым.

Ты ещё пишешь музыку?

Пытаюсь этого не делать, но это случается снова и снова. Чтобы что-то написать, тебе нужно отказаться от всех своих занятий и по крайней мере на шесть месяцев сконцентрироваться только на музыке, чего я себе сейчас не могу позволить. Чтобы написать что-то, мне нужно быть в просто ужасно депрессивном состоянии, проснуться в слезах, и тогда я что-нибудь сотворю [смеется].

Что-нибудь, что приносит тебе удовлетворение?

Это смешно, но M&Ms. За неделю я съедаю пачек сорок. Раньше это был арахисовый M&Ms, сейчас – простой шоколадный. Я постоянно расхваливаю M&Ms и при этом добавляю: «Хотя они слишком для тебя хороши…».

Ты скучаешь по Лондону, своему дому, м?

Скучаю по газетам. Я по-прежнему предпочитаю английские газеты и скучаю по спортивным секциям. Скучаю по футболу, по освещению Лондона. Это звучит нелепо, но освещение в Лондоне действительно отличается от освещения других городов. Я скучаю по пиву. В последний год я работал там, и мне казалось, что я мог бы работать где угодно. Такие же шесть рабочих дней в неделю; ты мог бы работать в Корее и не заметить разницы.

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.