Перезагрузка/Reboot Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?
Он вернется Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.
Каллены и незнакомка, или цена жизн Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.
Ненависть – сильное чувство Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.
Другая реальность На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние
Портрет победителя Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?
Сопутствующее обстоятельство Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.
Игра времени Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».
Интервью с Кристен Стюарт в журнале «Marie Claire» (август 2015): «Я обрела способность добиваться поставленной цели»
00:22
На сердце Атланты опускаются влажные сумерки, и Кристен Стюарт сидит на высоком барном табурете в «Saltwood Charcuterie & Bar», в отеле «Loews», она болтает своими изящными ногами, пока разговаривает о женской тюрьме. Речь не о сериале «Оранжевый – новый черный», а о более психологическом и социальном заключении всех женщин на разных этапах их жизней, когда они, как ожидается, должны улыбаться, угождать, терпеть, принимать, извиняться, склоняться, быть благодарными, счастливыми, согласными. Стюарт в свои двадцать пять знает все о женской тюрьме: как женщину наказывают за выход из линии, за то, что она не отражает культуру, которую должна, за то, что не считает «ключевые слова необходимыми, простыми и несложными», - произносит актриса, закатывая назад глаза.
Стюарт, находящаяся в городе в рамках съемок военной драмы Энга Ли «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча», никогда не была одной из таких женщин. Она провела годы, принимая удары за свои печальные позы на красных дорожках, или неулыбчивость во время ток-шоу, или за то, что желает больше дозволенного на публике, потому что они считают, что имеют право «лепить» ее персону с тех пор, как она была маленькой девочкой в блокбастерах, основанных на популярных бестселлерах. Наконец, она готова бросить всему вызов и сказать: «Пошло оно все!».
- Я подожгла свою Вселенную, - признает она с хитрой улыбкой, - и наблюдала, как все сгорало. – Стюарт роняет голову, тянет за низ простого черного свитера. Разгоняет руками москитов. Заправляет носок из хлопка обратно в «конверсы». – Если говорить честно, - наконец произносит она, подняв подбородок и делая глоток водки с тоником, - то период, когда мне было двадцать, был очень травматичным и пробудил во мне что-то новое, - она останавливается, подбирая слово, - дикое.
Она предпочитает не усложнять ничего, ей не нужно беспокоиться. Общественный контроль ее личной жизни неиссякаем, детали распространяются по СМИ как птичий корм. На пике своей популярности, когда таблоиды сеяли хаос на ее длительные отношения в 2012 году, она опубликовала сердечное извинение, но этого оказалось недостаточно для масс, и Стюарт, кажется, вряд ли снова пойдет по этому пути в будущем. – Женщины всегда извиняются, я делаю это все время. Нам присуще врожденное желание угождать, - говорит она.
Как и в пародиях Эми Шумер, где собранная группа женщин только и делает, что извиняется за каждый вздох, Стюарт понимает желание казаться великодушной, даже когда это способствует самопожертвованию.
- Это странно, потому что это инстинкт, который делает нас удивительными и замечательными, - объясняет она. – Женщины держат нас вместе. Но плохо то, что все то, что делает нас сильнее, становится у нас на пути. – Она вздыхает. – В последнее время я все меньше произношу [изображает плаксивый голос]: «Мне та-а-а-ак жаль». Все чаще это «Нет. Черт. Боже».
Стюарт делает еще один глоток своего коктейля. Освобождение от старой себя – тяжелая вещь для сознания. – Публика своего рода сожгла меня на костре, - говорит она. – Но все нормально, я могу принять это. Я не умерла.
Актриса выросла в центре Вудленд-Хиллз, Калифорния, в семье свободных духом родителей (отец – ассистент режиссера и продюсер, а мать – помощник режиссера по сценарию и режиссер) и трех братьев. Она, даже будучи ребенком, была склонна к жесткой конкуренции, ее тянуло к футболу, баскетболу – любой активности, «помогающей потратить кинетическую энергию».
Она вспоминает инцидент в школе, когда физическая подготовка сработала ей на пользу. – Там была девочка, которая любила дергать других за волосы и переворачивать их. Один раз она подошла к нашей группе, и я сказала: «Нет! Ты хочешь сделать это?». Потом уже я поняла, что не смогла бы постоять за себя, - смеется Стюарт. – Я была карликом. С комплекцией низкого паренька. Но я точно чувствовала, что могу защитить подругу, которой повезло чуть меньше меня. На самом деле, все закончилось хорошо.
Описывая себя как сорванца в средней школе, с обычным лицом и полным безразличием к моде, Стюарт встретилась с трудностями, когда в тринадцать лет она вдруг поняла, что «не так круто быть в компании парней». Она никогда не забудет особенно грубый подростковый момент, когда ее друг произнес громко, перед всеми «Кристен не девочка. Что она такое?». – И тогда я просто умерла. Это было тем переломным моментом, когда я поняла, что чертовски ненавижу себя.
Стюарт вздрагивает от воспоминания. – Столько людей говорили: «О, наверное, это так легко для тебя». Вы думаете, что если я актриса, то у меня отсутствует нормальная склонность к ненависти самой себя?
В том же году, прошедшем под словами «я ненавижу себя», она бросила школу, чтобы построить карьеру (все началось с немой роли на ТВ в возрасте девяти лет), и взрослела на наших глазах в таких фильмах, как «Комната страха» и франшиза «Сумерки». – Мне было семнадцать, когда я начала сниматься в «Сумерках». Тогда я впервые путешествовала одна. «Наконец-то», - подумала я. – Самостоятельность была ей по вкусу, потому что она никогда и не чувствовала себя ребенком. – В более раннем возрасте мне действительно хотелось быть рядом со взрослыми, хотелось, чтобы со мной обращались как со взрослой. Я была самым открытым, общительным, уверенным в себе ребенком. И все еще пытаюсь вернуться к этому. – Ранее она всегда была против любой формы заботы. – Я всегда говорила: «Все нормально, я в порядке». – Оглядываясь назад, она бы справилась с вещами, беспокоившими ее, по-другому. – Были вещи, которые я не рассказывала маме, когда мне было пять, потому что на мое «Я так переживаю по этому поводу» она бы ответила: «Не надо, это не проблема». И я бы подумала: «О, все ясно». В будущем я собираюсь призывать своих детей говорить со мной, рассказывать обо всем. Тогда они будут знать, что я могу им помочь, - стоит только рассказать мне.
Хотя ее «целью никогда не был огромный успех, измеряемый в деньгах и признании», ее юношеские работы в короткие сроки обеспечили актрисе место в «А-списке». Глобальный успех и интерес к своей персоне привел и к новом уровню издевательств и посрамления.
- Когда я впервые встретила Кристен, мы снимались в «Новолунии», - вспоминает актриса Дакота Фаннинг, которая также сыграла певицу Шэри Кэрри в «Ранэвэйс» (2010). – Все сталкивались с непониманием. Но с Кристен все было в разы хуже. Тогда казалось, что это ее просто не волнует. Но, зная ее, я видела, что это совсем не так. Она расстраивалась, потому что люди думали, что знают, кто она.
- В возрасте между пятнадцатью и двадцатью годами мне было действительно тяжело, - подтверждает Стюарт. – Я постоянно беспокоилась. Была своего рода контролирующим фриком. Если я не знала, как что-то обернется, то мне становилось плохо, я чувствовала себя забитой, подавленной – это было изнурительно.
Она произносит последнее слово с раздражением и поясняет, что она лишь сейчас, после 16 лет в этой профессии, начинает учиться управлять скоростным поездом своего мозга, возводить полезные эмоциональные границы, узнавать то, чего она не знала.
«В какой-то момент ты просто отпускаешь себя и отдаешься жизни. Мне наконец-то это удалось, и теперь я получаю от жизни гораздо больше, нежели раньше, - говорит она. – Моя жизнь была слишком неумеренной для такой молодой девушки, и я сделала это сама – достигла другого края, не очерствевшая, но сильная. Я обрела способность добиваться поставленной цели. Это похоже на ощущение, когда падаешь плашмя. – Она хлопает в ладоши. Шлёп! – А потом ты думаешь: «И что дальше? Я ведь уже падала».
«Что бы ни делала Кристен, она проживает это, поглощает это, спит с этим, - поясняет Фаннинг. – Она никогда ведет себя, словно: «О, это может быть клево». Она полностью погружается в то, что делает».
Недавно Стюарт, с присущей ей энергией, впервые снялась в комедии, «Ультраамериканцах» режиссера Нима Нуризаде («Проект Х: Дорвались»); фильм, в котором также принял участие Джесси Айзенберг, выходит в этом месяце. Она не беспокоится о том, что покажется смешной, и ликует, поскольку «это первый за довольно долгое время фильм, съемки в котором были чертовски забавными».
Стюарт знает Айзенберга с 17-ти лет, тогда они вместе снялись в тематической драмакомедии «Парк культуры и отдыха» 2009 года. «Несмотря на возраст, Кристен обладает большим самосознанием, - говорит он. – Она работает в той профессии, где приходится постоянно ставить все, тебя окружающее, под сомнение; женщины подвержены этому больше, чем мужчины. У нее хорошо развита интуиция. Мы оба отказываемся от претенциозности. И мы оба очень серьезно воспринимаем то, чем занимаемся».
И пусть она старается абстрагироваться от беспричинной драмы, Стюарт не полностью избавилась от своего эмоционального начала. Она по-прежнему читает и пишет стихи. До сих пор плачет, когда слушает Ван Моррисона. «Раньше я стеснялась того, что постоянно плачу, - говорит она. – Теперь я считаю, что чувствовать – это подарок».
Ее по-прежнему раздражает то, что она бывает неправильно понята. «Я всегда говорю то, чего не имею в виду. Словно: «О Боже, я не это хотела сказать». Это прозвучало глупо». – Стюарт пришла к своего рода примирению со своим публичным имиджем. И, что более важно, достигла мира с собой.
«Мне нужно промахнуться пару раз, прежде чем я вынесу что-то из этой ошибки. Но я не променяю это ни на что, если честно, - произносит она, улыбаясь. - Я действительно горжусь тем, что могу двигаться вперед и не спотыкаться на каждой мысленной выбоине. Для меня это нечто новое. С возрастом я становлюсь умнее и спокойнее. И это, блин, потрясающе».
Ужин завершен; Стюарт вглядывается в горизонт Атланты. Она с некоторым раздражением отбрасывает со лба локон, являющийся частью прически специально для «Долгой прогулки Билли Линна». В фильме, основанном на романе Бена Фонтейна, она играет сестру ветерана Ирака Билли Линна (роль которого исполняет новичок Джо Элвин), с почестями возвращающегося домой в Техас.
«В 23 я обрезала волосы, - говорит она. – Эффект был ошеломительным. – Когда ее просят рассказать поподробнее, она долго не может подобрать слов. – Я выглядела… кавычки открываются, кавычки закрываются… «сексуально». До этого я пряталась за своими волосами. А когда часть волос попросту отрезали, мое лицо показалось на всеобщее обозрение. Я стала чувствовать себя гораздо более уверенной. И это было прекрасное ощущение. Похоже на то чувство, когда ты пару месяцев не пользуешься айфоном. То же ощущение свободы. Похоже, из-за прически я ощутила себя «настоящей девушкой». Словно я привлекательная, женственная. Я не знаю, почему я так сильно это ценю, словно это что-то, что требовалось доказать».
Стюарт вздыхает. «Каждый парень в моей жизни, каждый уважаемый мной мужчина говорит мне: «Боже, Кристен, ты выглядишь великолепно». Это просто вау».
«Возможно, большинство считает, что длинные волосы выглядят красивее, - признается она. – Но что с того? Твоя главная цель в жизни – быть желанной? Это чертовски утомляет».
Смеркается, а у Стюарт завтра ранний подъем. Когда она соскальзывает с барного стула, мимо ее туфель пробегает таракан. Она вздрагивает, потом всматривается в насекомое размером с большой палец, наклонив голову, чтобы приглядеться поближе. «У нас в Калифорнии тараканы не такие большие», - удивляется она. Подходит официантка, интересуясь, собирается ли Стюарт его «затоптать»?
«О, нет, - ахает Стюарт, приподнимая бровь. – Да и зачем?» Она осторожно отбрасывает его носком туфли. Потом выпрямляется и уходит, не потрудившись оглянуться.
***
Об ответственности: «От этого никуда не деться. Но мне нравится это давление. Я постоянно впутываюсь в самые невероятно неудобные ситуации, чтобы понять, смогу ли их преодолеть».
О притворстве: «Мне кажется, это единственное, в чем я хороша. Я неплохо играю в гольф. И отлично пародирую Тайгера Вудса, а еще у меня прямой замах».
О лучшем совете, данном ей: «Патти Смит сказала мне лучше заботиться о зубах и легких».
Об ее представлении ада: «Ужин не с теми людьми. Аэропорт, и это ужасно, потому что это одно из моих любимых мест в мире, где я могу сидеть и наблюдать за людьми».
О написании песен: «Я играю на гитаре и барабанах, но никогда не смешивала поэзию и музыку. Думаю, мне просто боязно, потому что, если мне не удается делать что-то по-настоящему хорошо, я не хочу этим заниматься».
О тех, кому она завидует: «Я завидую людям, которые умеют танцевать. Я встретилась в Сеуле с Изабелль Юппер, и она танцевала. А я нет. И я такая: «Вставай. Танцуй. А я просто не могу».
Перевод выполнен Nato4ka и little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью с Кристен Стюарт в журнале «Marie Claire» (август 2015): «Я обрела способность добиваться поставленной цели»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Спасибо за перевод интервью,обычно я не читаю о Кристен,но тут я действительно много чего узнала о ней. Скажу одно,не надо никого слушать,да можно прислушиваться к советам,но сделайте так,как считаете нужным. Это ваша жизнь и никто,кроме вас самих,не знает вас лучше чем вы сами,а уж как вам жить и поступать тем более. Кристен реально молодец,только она вправе указывать самой себе,как ей жить и кем ей быть.
Спасибо за перевод. Прекрасная статья . Кристен пересмотрела ошибки прошлого,не побоялась признаться себе в этом,атеперь смело идёт дальше с поднятой головой. Работает,пробует себя в новых ролях,в другом творчестве-просто уважение к этой девушке. Желаю ей успеха и счастья.
Потрясающее интервью. Кристен поразила в очередной раз своей открытостью, прямотой суждения, самокритичностью. Замечательная красивая актриса, добрый человечек, она сделала себя сама, научилась многому путем проб и ошибок, достигла другого края, не очерствевшая, но сильная (ее слова). Умница. Прочитала на одном дыхании. Спасибо за перевод.
В жизни любой знаменитости любые человеческие проблемы искажены и гипертрофированы, однако это не мешает ростку чего-то нормального продираться сквозь эту муть. Кристен шикарна - как и всегда.
Интересное интервью. Оно на удивление легко прошло, в непринужденной атмосфере и обстановке. Крис была расслаблена, шутила, и даже таракан не смог ее смутить. Кремень Мне понравилось, как она говорила о себе. Крис не боится признавать своих ошибок. Да, она много скрывает от нас, но затрагивая те или иные темы, мы узнаем что-то новое. И когда мы узнаем это новое, то я лично я вижу простую девушку, как все мы, с проблемами как у всех, только с дополнительными осложнениями. Без налета звездности или самомнения. Это приятно осознавать. Крис осталась собой, наверное именно потому, что изначально держала нас, читателей, в стороне. И только сейчас стала показывать нам себя. Когда уже сформировалось все, когда прошел налет дикости и появилась мудрость. Спасибо большое за перевод, девушки. Насладилась статьей
Ну что сказать,обычные подростковые проблемы с поправкой на звездный статус и затянувшиеся до 25 лет.Все мы прошли через непонимание вечно занятых родителей,проблемы с одноклассниками,мальчики не обращали внимания,считали себя уродинами,глядя на глянцевых красавиц(а некоторые до сих пор считают).НО,большинство из нас "переболели" этим до 18-20 лет как любым детским заболевание,а тут "болезнь" затянулась,но "пациент"скорее жив ,чем мертв и на том спасибо.
Все, что она описывает в период с 15 до 20 уж очень похоже на симптомы биполярного расстройства. И да, я слишком перечитала "Пятый уровень сложности порогов"
СПАСИБО! КРИСТЕН с каждым новым интервью открывается нам все больше: умная . очень зрелая для своих лет . очень неравнодушная к жизни и людям. А вот что говорила о ней в далеком 2009 году НИККИ РИД: "Я никогда не встречала никого. кто был бы так мудр в столь юном возрасте... Как актриса. я очень многому научилась у нее. и она так вдохновляет и так умна. Она прямо как маленький уникальный сгусток творчества и жизни!"
Nato4ka и little_eeyore cпасибо за перевод этой статьи. Ха, обыкновенный человек, с такими же проблеммами как и у всех подростков-девушек. Забавный взгляд на стржку. Просто девочка выросла. и ей хочется быть более женственой, сексуальной-все как у всех.
Чудесное интервью, жаль мало Я так люблю читать все инвью, которые она даёт. Она помаленьку открывается перед нами, чуть-чуть, но это хоть что-то.
ЦитатаТекст новости
Она расстраивалась, потому что люди думали, что знают, кто она.
Естественно мы не знаём её, так как знают её друзья и родные, чему я очень завидую. Но собирая из каждого интервью по маленькому кусочку предстает очень интересная картина о потрясающем человеке. Очень скромном, талантливом, и очень самокритичным. Конечно самокритика нужна каждому из нас, чтобы развиваться, но когда к самокритике примешивается ещё и критика со стороны других людей, это очень тяжело. Я восхищаюсь её силой духа, не смотря на то сколько бы нападок на неё не происходило, она просто не даёт этому задеть её. В конце концов, кто они такие, чтобы судить её?! Никто. И она правильно делает, что посылает их всех к чёрту.
Она растёт духовно, и меняется в лучшую сторону. Прекрасная и очень мудрая для своих лет девушка
Очень интересное интервью, я им просто зачиталась. И наверное соглашусь с ней по поводу её волос, я конечно люблю её и с длинными волосами, но с короткой стрижкой она выглядит такой милой Очень свежо я бы сказала.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
...что в 
На сердце Атланты опускаются влажные сумерки, и Кристен Стюарт сидит на высоком барном табурете в «Saltwood Charcuterie & Bar», в отеле «Loews», она болтает своими изящными ногами, пока разговаривает о женской тюрьме. Речь не о сериале «Оранжевый – новый черный», а о более психологическом и социальном заключении всех женщин на разных этапах их жизней, когда они, как ожидается, должны улыбаться, угождать, терпеть, принимать, извиняться, склоняться, быть благодарными, счастливыми, согласными. Стюарт в свои двадцать пять знает все о женской тюрьме: как женщину наказывают за выход из линии, за то, что она не отражает культуру, которую должна, за то, что не считает «ключевые слова необходимыми, простыми и несложными», - произносит актриса, закатывая назад глаза. 
0
