 «Честно, дело не в том, что я хочу рассказать, дело в том, что я могу, – говорит Кристен. – Я была не способна выражать свои мысли. Теперь мне немного легче. Вы учитесь на опыте, вот и все. Это очень простой ответ».
Слава богу, это не значит, что Кристен извиняется… или становится менее бессвязной… или менее прямолинейной, когда все-таки добирается до сути.
«Я была напугана, – объясняет она свое поведение со СМИ. – Я просто не хотела быть похожей на многих людей, которых я видела, и которые были просто… противными… Я была слишком занята тем, кем я не хотела казаться, так что я не всегда была самой собой».
Так кто же теперь Стюарт, после привнесения 1,8 миллиардов долларов в мировую кассу и в преддверии релиза предпоследнего Сумеречного фильма – «Рассвет. Часть 1»?
После начала работы еще до того, как она достигла двузначных цифр, она не очень похожа на ветерана, ее нельзя назвать и новым сильным голливудским игроком. Пока что она предпочитает работать с ярлыком «работящего актера».
«Все зависит от твоего подхода во время работы, от того, чем ты свою работу считаешь, – объясняет она. – Я знаю, что все говорят: ну, работа с прессой – половина дела, и нельзя ее дискредитировать. А я думаю, что нет, совсем нет. Но это… –она махает руками, показывая все, начиная от обязательств во время промо, и заканчивая встречами со знаменитостями. – Не. Имеет. Для. Меня. Значения».
«Как будто я могла бы делать это (играть) сама в темноте… до тех пор, пока я работала бы с теми людьми, с которыми работаю сейчас», – смеется она.
Это «сейчас» для Стюарт – «Белоснежка и охотник», эпические, в стиле «Властелина колец», съемки которого проходят в Объединенном королевстве и в котором она играет Белоснежку-воина для работяги-охотника австралийца Криса Хемсворта.
Когда она на этой неделе встретилась с Hit, она показывала повязку на своем запястье – разорванная связка стала результатом какой-то перенапряженной работы на съемочной площадке.
«Я повредила руку, когда участвовала в сцене драки с гномами».
Такое не приходится говорить каждый день. «Я знаю! Этот фильм – очень контактный вид спорта. Он переполнен каждый день. Когда я возвращаюсь, то каждый день обнаруживаю синяки буквально отсюда до сюда. Но это только потому, что я схожу с ума, я теряю рассудок, как только мы начинаем».
И правда, стена бездельничества Стюарт начинает трескаться под грузом ее проявляющейся внутренней зависимости от экшна.
«Это весело, – отмечает она, широко улыбаясь. – В «Рассвете» я бьюсь с ОГРОМНЫМИ мужчинами, то есть, я невероятно сильная. Нет ничего более приятного, чем видеть, как после поднятия твоей руки каскадер отлетает от нее… О да, я супер-сильная!»
Если «сейчас» для Стюарт – это Белоснежка, то «раньше» для нее – почти вампиры и верфольфы Сумеречного мира. «Рассвет. Часть 1» выходит на экраны на следующей неделе. Вторая часть выйдет через год. К тому времени мир увидит ее в роли Белоснежки, и она будет двигаться еще дальше.
Но ее привязанность к Сумеречным коллегам останется. К Роберту Паттинсону, конечно же, по причинам экранным и не совсем. К Тейлору Лотнеру, потому что однажды она приняла его, когда-то хилого, под свое крылышко.
Стюарт с юмором заявляет, что положила начало герою-качку боевиков Лотнеру, после того, как подросток начал бороться за то, чтобы сохранить за собой роль во втором Сумеречном фильме.
«Я люблю приписывать себе заслуги, так что я иногда говорила: да, мой мальчик! – кричит она, ударяя кулаком воздух. – Это забавно, потому что он получил ответы и все такое, но он переживает, просто умеет хорошо скрывать это. Мы с ним очень хорошие друзья. Так забавно говорить, что я была его наставником. Но это не так».
Она уместно вспоминает здравый смысл Тейлора в общении со СМИ. На трех главных актерах Сумерек можно проводить исследования по разнообразию: Тейлор настоящий профессионал, Кристен стеснительная и неуклюжая, англичанин Роберт где-то посредине.
«У актеров такое странное положение: их работа завернута в их личную жизнь, – говорит Стюарт. – Не личную жизнь типа «с кем ты встречаешься?», но в виде «моя работа – это моя жизнь», мне нравится это».
«Вы не можете всегда быть прямолинейны. Я, безусловно, узнала у Роба, что он может сиять, когда он просто смешной. Он, в общем, очень привлекательный, когда я вижу его по телевизору, то думаю: хмм, ты действительно хорошо выглядишь на экране!»
«А Тейлор, он очень искренен, хоть и дает стандартные ответы, но он имеет в виду то, что говорит, так что это нормально. Я тоже всегда говорю то, что думаю, но иногда это (звучит) немного неуклюже…»
Несмотря на мрачные дни, «настоящесть» Стюарт была значительной частью ее привлекательности. Она обычная девушка в фантастическом мире.
Это работает и для людей вокруг нее. Не для той толпы пресмыкающихся «друзей», которые принесут минеральной воды по щелчку пальцев.
«Люди начинают это делать, если это то, чего ты хочешь, – говорит она. – Просто сумасшествие, что у некоторых людей есть эта энергия, которая заставляет других быть покорными. Я такое видела, и мне кажется, что у меня такого нет».
Даже деньги, которые приходят с успехом (ее зарплата за обе части «Рассвета» составляет 25 миллионов, плюс процент от доходов), кажется, не изменили отношения Кристен с ее «людьми», хоть она до сих пор помнит момент, когда осознала, что может сама содержать всю семью.
«Вы ощущаете вкус этого еще до того, как вы достигаете этого смехотворного уровня. Мне очень повезло: мои родители очень успешны, и счастливы, и любят то, что они делают, и продолжают работать. У меня есть один биологический брат, но я (также) взяла нескольких людей под свою опеку, и не могу себе представить, что было бы, если бы я не могла этого сделать».
«Так что на том уровне – да, конечно, жизнь меняется странным образом, когда тебе 21, и это почти немного слишком».
«Я ненавижу деньги, я даже терпеть не могу… Не то, чтобы это было интересно для других людей, но это так. Я говорю о том, что это большая ответственность».
«Вы достигаете этого уровня успешности, и дело не только в деньгах, я о том, что столько людей берут с вас пример… Прямо сейчас я чувствую себя очень молодой девушкой с широко раскрытыми глазами, и именно поэтому – чтобы не быть совершенно увечными – как мне кажется, Брэд Питт и Энджи (Джоли) и все эти люди просто чертовски необыкновенны, они не сидят на горах денег… это очень круто».
Со Стюарт явно будет трудно соревноваться по неожиданным поступкам. Дело в том, что она, вместо того, чтобы окунуться назад в непонятность инди-фильмов вроде «Парка культуры и отдыха» или «The Runaways», в которых она снималась сразу после «Сумерек», она пошла по другому пути: подписала контракт с блокбастером и, возможно, трилогией, на роль Белоснежки.
«Знаю, это странно, это не из ряда того, чего бы я ожидала от себя, но это соответствует тому, что я всегда говорила о выборе – не я выбираю фильмы, а они меня», – говорит она.
«Это чувство на уровне инстинкта, принуждения, это своеобразная ответственность, которая у меня перед людьми, и я нашла ее здесь. То, что это грандиозный фильм от студии Юниверсал с Тором, действительно было случайностью».
И все же она вошла в эту грандиозность, как рыба в воду – или, в нашем случае, как бронированная принцесса на лошади. Этот «работящий актер» в скором времени, возможно, будет сниматься в еще большем количестве закулисных видео.
«Забавно, я всегда была «работящим актером», мне действительно нравится быть рабочим. В особенности из-за того, что я начала (сниматься) в таком юном возрасте, мне всегда нравилось исполнять указания режиссеров. Мне всегда нравилась ответственность, которой меня наделяли. Но сейчас я немного повзрослела…»
«У меня был небольшой опыт в «Белоснежке», который был просто невероятным, за неимением другого слова, удовлетворяющим. Я пользуюсь благосклонным вниманием (режиссера), мы и вправду работаем вместе, и я еще никогда раньше не была так творчески включена в процесс…»
«Жду не дождусь, когда смогу поделиться с вами большим».
Перевод выполнен Angel_Without_Wings специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен с AdelaideNow: «Мне действительно нравится быть рабочим»
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
