...к началу «Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это». «Несомненно». В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.
На твоем месте! Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок. Рождественский мини/юмор.
Его персональный помощник Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Одна на тату Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
Волшебные елки Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..
Дверь в... Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.
Укушенная - Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая. Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
ЭКСКЛЮЗИВ: Рассвет: Пресс-конференция с сумеречной командой (часть 1)
09:59
Добро пожаловать на пресс-конференцию в прямом эфире, посвященную Рассвету.
11.00. БуБу Стюарт и Джулия Джонс идут первыми. Дальше Билл Кондон, затем авторы фильма, а потом уже Рою, Кристен и Тэйлор.
11.00. Стефани Майер сейчас на церемонии увековечивания отпечатков неподалеку, поэтому мы ожидаем и ее.
11.00. «Мы официально опаздываем», - говорит Саммит. Да, да.
11.07. – Вопрос: Кто вообще назвал тебя БуБу? Джулия, каково преимущество в способности превращаться в волка?
11.07: БуБу: Родители дали мне это прозвище в детстве. Видимо, я напоминал им то, как некий БуБу должен выглядеть (смеется). Мое настоящее имя – Нилс Алан Стюарт-младший.
11.07. Нас прерывает звонок.
11.09. Джулия: Преимущества волчьего обличья? Для женщины это не лучший вариант. Конечно, весело находиться все время в мужском обществе. Ситуация очень знакомая. Замечательно находиться в лесу, в окружении дикой природы. У пребывания на природе много преимуществ. Но ты не знаешь, сможешь ли иметь детей. Женщине сложно это осознавать. А вот чтение мыслей – это интересно. Я бы предпочла быть волком, но для девушки доводы «против» перевешивают доводы «за».
11.09. БуБу: Но у тебя есть тату.
11.09. Джулия: Ты знаешь, мне это нравится (смеется).
11.09: Вопрос: БуБу, как ты получил роль?
11.10. БуБу: Спросите моего агента, мне просто перезвонили, я буквально был последним. Я прочел свои строки… мы дважды прочли монолог. Это было действительно весело. Директор по кастингу и я отлично провели время. Люди спрашивают, хотелось ли бы мне быть волком… не-а!
11.10. Джулия: Я уже была знакома с директором по кастингу. Когда я приехала в ЛА, она позвонила мне, и я прослушивалась для нее и Дэвида Слэйда. Неделю спустя на прослушивании была уже полная комната народу. Потом я месяц ничего не слышала, а затем раз – и мне дали роль!
11.10. Вопрос: Вы оба много снимались с Тэйлором. Каково с ним работать?
11.11. БуБу: Очень здорово. Я его знаю еще с девятилетнего возраста. Но вместе мы работали впервые. Это было очень круто, он действительно хороший парень. Такой же как и прежде, мы с ним гоняли в футбол. Я раньше не умел, но потом вник.
Джулия: Я умела.
11.11. БуБу: Тэйлор всегда пропадает на съемочной площадке. Я видел «Погоню», отличный фильм. Думаю, очень хороший. Он прекрасен в экшене.
11.13. Джулия: Мне понравилось работать с Тэйлором. Та комбинация легкости и энергетики, которую он приносит с собой, очень забавна. Он всегда во что-нибудь играет, находиться рядом с ним – сплошное удовольствие. А когда камера включается, он включает профессионала. Он всегда открыт к сотрудничеству. Он всегда такой, ладно, ребята, вы играйте, а я сейчас вернусь. А когда возвращается, то спрашивает, а что у вас для меня есть? Мы обменивались идеями. Мои впечатления от работы с Тэйлором усилил Билл. Что касается его будущего, что у него может не получиться? Он профессионал и трудоголик.
11.13. Вопрос: Чему вы научились у своих персонажей, Леи и Сета?
11.14. БуБу: Мне очень понравилось, что он очень легкий. (Сет) очень спокойный, ему все равно, вампир ты или оборотень в реальной жизни.
11.14. Джулия: Не думаю, что мне стоило играть Сета (смеется). Исполнение роли Леи показало мне, что ты сам в ответе за свою судьбу. Если ты несчастлив, то тебе решать, что с этим делать. Надеюсь, это мне пригодится в жизни.
11.14. Вопрос: Ты можешь рассказать о своих индейских корнях, если они у тебя есть? И сыграть это в современном фильме?
11:16 Джулия: Я исполняла роли коренных жителей на протяжении долгого времени. Это был ценный опыт во многих смыслах. Это… существует много чего, что можно показать, демонстрируя большую группу людей, что не полностью отражается средствами массовой информации. А я это ценю, и думаю, что в современном кино должно быть больше ролей для коренных жителей - актеров. Я горжусь ролью Квилета.
11.16 БуБу: Всего по чуть-чуть .Я все пробую по чуть-чуть. Думаю, что это здорово. Я не отношусь к этому, как к исполнению роли коренного жителя… Я исполняю роль Сета в Сумеречной саге.
Джулия: В этом прелесть этих персонажей. Эти персонажи настолько многогранны, и в этом их ценность.
11.17 Вопрос: Хорошо или плохо то, что коренными американцами интересуются только потому , что они превращаются в волков?
11.17 Джулия: Не думаю, что это справедливый пример, потому что у них не было достаточно времени показать себя. Думаю, что это плохо. Существует много чудесных историй, и они являются неотъемлемой частью истории искусства страны, и о них недостаточно говорят, потому что они малочисленны среди обычных американцев.
11.18 Вопрос: Как вы справляетесь с превращением в волка?
11.18 БуБу: Я думал: «Вау! Мой волк выглядит таким тощим. Кажется, будто он месяца два ничего не ел». Они проделали великолепную работу, создавая наши образы.
Вопрос: Так тебя беспокоил внешний вид твоего персонажа?
БуБу: Да! Меня спрашивали, мог ли я сам выбирать образ своего волка. Если бы было так, то мой волк был бы черным… такой волк-монстр.. с крыльями( Смеется).
11.19 Вопрос: Самая запоминающаяся встреча с фанатами?
11.19 БуБу: Кто-то подошел ко мне и сказал, что ее сын захотел стать актером, посмотрев мою игру. Я тогда подумал: « Вау! Мы оказываем влияние на жизни людей».
11.20 Не забывайте, что Билл Кондон, Кристен, Тейлор, Роб и другие присоединятся к нам позже!
11.21 Джулия: Переломный момент для моей героини наступает, когда она уходит из волчьей стаи. Я чувствовала большое облегчение, потому что больше не нужно было злиться (в роли). Есть одна сцена с Тейлором, когда он позволяет ей остаться с ним. По ощущениям это было, как гора с плеч. Мне очень повезло, что сюжетная линия моего персонажа присутствует в книге. Мне было гораздо легче найти баланс.
11.21 Вопрос: Каково играть роль младшего братишки Джулии?
БуБу: Все было отлично, и я говорю это не потому, что она сидит со мной рядом. Мы могли бы быть братом и сестрой и в реальной жизни.
11.22 Вопрос: О тренировках…
11.22 Джулия: Считаю, что большая часть актерского мастерства составляет дисциплина, и половина волчьей стаи обучалась боевым искусствам. БуБу был великолепен. Он засыпал, а проснувшись, был готов выполнять трюки в 4 часа утра. Это изумительно.
БуБу: Если я устаю, я съедаю яблоко. Я не пью кофе, энергетические напитки и все такое. Я начал есть яблоки и мне это помогает.
11.23 Джулия и Бубу закончили. Далее ожидается появление режиссера Билла Кондона. Уже очень, очень скоро.
11.25 Билл Кондон уже с нами!
11.26 Вопрос: Каково вам было стать частью такой масштабной франшизы?
11.26 Билл: Я хотел по-своему взяться за работу над материалом , доставить удовольствие фанатам и создать художественный фильм. Тем не менее, работа над двумя фильмами была непростой, было тяжело. Но у таких людей, например, как у Кристен бывало, что с утра она вампир, днем – беременная Белла, а ночью - мертва. Были вот настолько тяжелые дни.
11.28 Вопрос: Музыка всегда была важной составляющей Сумеречных фильмов. Например, видео на песню Кристины Перри, что повлияло на принятие решения?
11.28 Билл: Все начинается с самого начала. Музыка – это способ повествования истории. В этом фильме музыка на первом плане. Есть сцена, в которой Белла узнает, что беременна. Затем она выходит из комнаты, но есть определенный момент, когда она ощущает любовь к своему ребенку. Задумано, что все это будет отражено музыкой.
11.29 Мы получаем огромное количество материала, и прослушиваем все эти невероятные песни. Потом мы с моим помощником делаем нарезку. Бывает так, что слушая песню, мы понимаем, что она идеальна. Что я хочу сказать, так это то, что я пытался создать все таким образом, чтобы все эти песни могли выйти на первый план в фильме.
11.29 Вопрос: Когда вы обсуждали фильм с актерами? И как насчет пребывания Стефани Майер на съемках?
11:30 Билл: Первыми, кто приехал, были Роб, Кристен и Тэйлор. Мы просто сели в комнате и поговорили о каждой странице сценария. Они многое мне продемонстрировали. Когда актер пропускает сквозь себя роль, это самое большое, что он может сделать.
11:30 Билл: Я встретился с Робом за несколько месяцев до начала съемок. У нас был простой разговор на общие темы касательно Сумерек. Он упомянул то, что я не знал прежде. Он играл человека, полного сожаления и отвращения к самому себе. В связи с эпизодом, когда он покидает семью Калленов (в начале 30-ых годов в Чикаго), где он пытается испытать, каково это убивать людей.
11:31 Роб думал, что эти убийства повлияли на Эдварда, но этого не было отражено в картине. Существовало «Солнце полуночи», где это было рассказано. Мы это обсуждали, у меня был разговор с Мелиссой, и мы вставили этот фрагмент в начало картины. Мы, наконец, поняли, откуда Эдвард пришел. Такие вот подробности, многое выясняется именно на таких вот встречах.
11:32 Работать со Стефани было невероятно. Перед личной встречей мы пообщались на портале Twilight Lexicon. Но присутствие Стефани рядом было невероятным, она была рядом и выручала нас.
11.32 Вопрос: От философа (я думаю) к режиссеру? Как так произошло?
11.33 Билл: Когда я пошел в колледж, то решил расширить грани философии. У меня аналитические способности к написанию сценариев. То, что вы изучаете в философии, дает вам определенные навыки. И как только я закончил, я начал заниматься кино.
11:33 Вопрос: Вы ощутили какую-то химию, когда встретились с ними?
11:34 Билл: Мы начали съемки в Бразилии. Мы стояли на пляже, внизу все время находились люди, поэтому они не могли покинуть свой номер. Это поразило меня, насколько терпимыми они оставались все это время. Я понимал, что это неизбежное последствие. Как правило, одна из волнительных вещей это… вам приходится обдумывать каждое решение, потому что оно будет изучено и на него отреагируют различные группы общественности.
11:34 Билл: Мы не снимали с большим количеством толпы, кроме последней ночи. Роб и Кристен были настолько расслаблены в кадре, будто это что-то, что даже и не надо изображать.
11:35 Вопрос: Съемки в Ванкувере, это была замена Форкса.
11:35 Билл: Самое удивительное здесь это… дом Калленов в первой части это то место, где все и происходило, как и во второй части. В «Сумерках» он был расположен на местности, в «Новолунии» и «Затмении» в специальных павильонах, а «Рассвете» разместился в Ванкувере на природе. Мы смогли построить его красиво и от души.
11:36 Мы провели 4 месяца в Батон Руж. Все время в зеленом экране. Не могу описать вам тот день. Я знал дом очень хорошо. А потом приехал туда в Ванкувере, и вошел в точно такое же сооружение, за исключением природы. Это было настолько ошеломительно и странно.
11:37 Билл: Что касается истории, я дам вам пример. Ирина появляется на свадьбе, чего не было в книге, а затем уходит прочь, потому что у нее есть огромная предыстория отношений с Лораном, который был убит оборотнями пытавшимися спасти Беллу. И она сыграет большую роль во второй части картины. Но в ответ на фразы: «О, Боже мой, почему она здесь», нам бы хотелось, чтобы все происходило как можно более реально. И это стало одним из наших принципов при адаптации. «Давайте убедимся, что мы можем показать то, что не сможем рассказать».
11:37 Вопрос: Юмористические моменты… там много серьезных тем, но ведь было много веселых/светлых сцен. Расскажите об этих фрагментах.
11:38 Билл: Тосты, были очень похожи на книжные. Это то, что было представлено на свадьбе. Я чувствовал себя богом, которому удалось невероятным способом охватить все, что могло бы показаться странным и неловким во время свадьбы. И эти персонажи, когда мы увидели Билли Берка. Мелисса написала это, и я думаю, они были великолепны.
11:38 Билл: Сцена с Белой – бритье ног и все прочее – это просто попытка приблизиться к ощущениям Беллы. И это невероятное беспокойство, которое бы испытывал кто угодно, с этим ничего не поделать, но выглядит забавно.
11:39 Вопрос: Одна и отличительных особенностей сумеречной картины относительно других ваших фильмов…слишком много романтики. 11.40. Билл: Мне понравилось. Я большой фанат классического голливудского жанра кино. Это позволяет тебе погрузиться в другое измерение, играть с камерой, музыкой, дизайном и цветом. Я постарался полностью его охватить. Это очень стоящий жанр. Он часто ставит женщин и женский взгляд в самый центр, что иногда очень плохо. Но я был в восторге от мелодрамы.
11.40. Вопрос: Как вы разделили оба фильма? График?
11.41. Билл: Нет. Мы соединили оба сценария, он получился на 220 страниц. Вторая часть начинается там, где заканчивается первая. Мы нашли идеальное место для окончания первой половинки. Но, конечно, у нас были дни, когда с утра Кристен в образе вампира, а вечером – беременная и умирающая.
11.41. Бедной Кристен все время приходилось меняться.
11.41. Вопрос: Как же она так похудела?
11.41. Билл: Она немного потеряла в весе, мы ее загримировали, ну и плюс немножко графики.
11.41. Вопрос: Вы не думали над продолжением Сумеречной франшизы после Рассвета?
11.42. Билл: Вообще-то, нет, но люди все время спрашивают. Насколько я понимаю, история от лица Беллы точно завершена. Захочет ли Стефани рассказать ее от лица других персонажей – этого я не знаю.
11.42. Вопрос: Я думаю, это прекрасно, что вы с фанатами на одной волне. Это все для них. Мы слышали, что фильм изначально подходил под рейтинг R?
11.43: Билл: Не совсем R. Ему не присваивали рейтинг. Нам просто сказали, что мы еще не достигли нужного PG-13. Это очень тонкая грань. У них очень специфические правила для рейтингов, поскольку все субъективно. Может, я слишком критичен, но все эти двусмысленные толчки, соитие… Конечно, это все не так явно. И не очень отличалось от того, что вы в итоге увидите. Любое движение рассматривалось с точки зрения «что не разрешено, то запрещено». Поскольку из-за популярности Сумерек за этим фильмом следят очень тщательно.
11.43. Вопрос: Роб в шутку обвинил в этом Кристен.
11.43. Билл: Ну, Роб прав. (Смеется).
11.43: Вопрос: В этом фильме куча новых вампиров. Расскажите о кастинге.
11.44. Билл: В первой части мы увидим новых вампиров, клан Денали. Вы хотели трех актрис, у которых есть просто неземные качества. Думаю, они у них все же есть. Выбирать их на роли было очень весело.
11.44. Вопрос: Расскажите о съемках в Бразилии.
11.45. Билл: Мы начали с медового месяца в Бразилии. Я нахожу это замечательным. Команда у нас просто шикарная, конечно, были некоторые проблемы с погодой… шел дождь, и нам приходилось спать в ванных в доме для медового месяца. Но все, что было связано с этим, было просто волшебным. Мы были в пяти часах от Рио, и на съемочную площадку каждый день добирались на лодке.
11.45. Вопрос: Что подумают о фильме самые юные фанаты? Ведь там будет идти рассказ о довольно-таки взрослых вещах.
11.46. Билл: Я думаю, что самые маленькие читатели тоже уже выросли. Ее заботы уже не сравнятся с теми, которые настигли ее после переезда из Аризоны. Мы всегда об этом говорим… Если отбросить в сторону все сверхъестественное с вампирами и волками, что тогда останется? Настоящая лав-стори. Они просыпаются каждое утро… точнее, один из них просыпается.
11.46. Вопрос: Можете рассказать о работе с актерами? Как вам удалось найти в кадре время для каждого персонажа?
11.47. Билл: Это интересно. Я помню, у нас были сцены с Калленами, на площадке было восемь человек, и я подумал: «О, чудесно, это будет легко». Но потом у нас было 27 человек в одной комнате, и это было безумие. Очень важно выделить каждого из них, чтобы они могли показать, кем являются на самом деле. Мы собрали вампиров со всего мира, поэтому теперь должны объяснить, кто они такие, зачем они здесь и какой силой обладают. Но у нас была Стефани – она помогла даже с теми деталями, которых не было в книге. Но это было самое настоящее испытание.
11.47. Вопрос: Расскажите о последнем съемочном дне.
11.48. Билл: Это был почти последний день. Была середина апреля и шел снег. В Ванкувере снимать было очень сложно. Нам оставалось снять две большие сцены. Танец Кристен с Тэйлором, и Роб оставался там все время. Мы закончили на рассвете.
11.49. Билл: Все были на эмоциях, а Крис закончила все шуткой. Последний дубль… долгий кадр… я кричу «снято!»… и она начинает бежать в своем свадебном платье за ним в лес, вопя: «Джейкоб, вернись, вернись! Я совершила ошибку!» (Смеется). Это было здорово.
11.49. И еще длинный момент, где танцуют Элис с Джаспером. Но ВСЕ оставались на своих местах. Мы крикнули «снято!», и все начали обниматься. Было чудесно.
11.49. Интервью с Биллом Кондоном подошло к концу! Через две минуты встречайте создателей фильма, а ПОТОМ… Роба, Кристен и Тэйлора!
Перевод выполнен •Тортик•, Gata2404, Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
ЭКСКЛЮЗИВ: Рассвет: Пресс-конференция с сумеречной командой (часть 1)
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Ого, девчонки, вы просто героини! Спасибо большое за такой прекрасный перевод в столь сжатые сроки! Было очень интересно читать, много нового узнала. Интересно, а почему это Кристен виновата в высоком рейтинге, м?
•Тортик•, Gata2404, Mashunya, большое спасибо за перевод! Тем и хороша Сага, что она дала прекрасный жизненный старт для многих молодых актеров. Замечательные образы квилетов создали парни и девушки, представляющие коренное население Америки. В отличии от привычных образов вестернов это было нечто совершенно новое. Роли вампиров, принадлежащих к семье вегетарианце Калленов сделали известными на весь мир их исполнителей, впрочем, как и актеров, сыгравших их кровожадных оппонентов из клана Вольтури и кочевников. А Роб, Крис и Тей превратились в любимцев всех фанатов Саги. Рассказ Билла Кондона обещает новые впечатления от заключительной части этой поразительной истории любви, а его увлечение голливудской классикой обнадеживает.
Все так интересно обо всем рассказывают! Невольно хочется очутиться на съемочной площадке и одним глазком взглянуть на то, что там на самом деле происходит!
Последний дубль… долгий кадр… я кричу «снято!»… и она начинает бежать в своем свадебном платье за ним в лес, вопя: «Джейкоб, вернись, вернись! Я совершила ошибку!» Как она смогла выдержать долгий кадр и не засмеяться, когда затевала такую шутку? Я бы нервно посмеивалась
•Тортик•, Gata2404, Mashunya девчонки спасибо большое за перевод! Я не знала ,что Бубу зовут в действительности по другому парень он простой и открытый и вообще он мне наверное единственный из оборотней нравится.такой мальчуган классный. Ответы Билли очень заинтриговали,он вроде бы не приоткрывал завесу тайн,но в тоже время отвечал очень интересно на всё. Крис отожгла со своей шуткой)думаю там все повеселились во время съемок.
Жаль, но шутка Кристен не войдет даже в вырезанные сцены Это да!Я бы тоже с удовольствием посмотрела на это! *В тайне,будем надеяться,что какой-нибудь замешкавшийся оператор все же снял это!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
что в 
Добро пожаловать на пресс-конференцию в прямом эфире, посвященную Рассвету. 
0
парень он простой и открытый и вообще он мне наверное единственный из оборотней нравится.такой мальчуган классный. 
