Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk (Чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...)
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
LanaLuna11Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:42 | Сообщение # 1
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



3 место в номинации Самый художественный перевод


3 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры"





3 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика




За обложку огромное спасибо Lonely



Название: A Litany at Dusk
Автор: duskwatcher2153
Разрешение на перевод: получено
Экс-Переводчики: Ева [1-3] & Ochiro [4]
Переводчик: Teo
Экс-Беты: barsy [1-3] & Валлери [4]
Бета: LanaLuna11
Дисклеймер: Это бы было странно - заявить на героев свои права и потребовать у С. Майер поделиться гонорарами.
Рейтинг: М(16+)
Жанр: Romance, Drama, AU
Пэйринг: Белла / Эдвард
Статус: оригинал - закончен (34 главы + outtake), перевод - закончен
Размещение: Только на ТR!


Саммари: Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к своей семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой. Выбор должен быть сделан: чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...






Cодержание:

Глава 1. The Prodigal Son Returns/Возвращение блудного сына
Глава 2. Dark Angel/Темный ангел
Глава 3. Innocence and Ecstasy/Невинность и Экстаз
Глава 4. Before God/Перед Господом
Глава 5. No Rest For the Wicked/Нет покоя грешнику
Глава 6. Many Mysteries/Множество тайн
Глава 7. Apologies to Isabella/Прости, Изабелла
Глава 8. Into the Den of Lions/В логове львов
Глава 9. May God Have Mercy/Да смилуется Господь
Глава 10. Choices / Решения
Глава 11. Chariot Ride / Выездная прогулка
Глава 12. Cygnus/Созвездие Лебедя
Глава 13. The Caged Tiger / Тигр в клетке
Глава 14. I will not be denied / Мне никто не помешает
Глава 15. Lazarus Rising / Воскрешение Лазаря
Глава 16. Raven’s Reflection / Отражение Ворона
Глава 17. Burning / Горение
Глава 18. Pouring gas on the fire / Подбрасывая дров в огонь
Глава 19. The Falls / Водопад
Глава 20. Returning Home / Возвращение домой
Глава 21. Fusion / Слияние
Глава 22. Seeds of the Whirlwind / Семена бури
Глава 23. Dances with wolves / Танцы с волками
Глава 24. Delivering The Wind / Создавая ветер
Глава 25. Before the Fire / Перед камином
Глава 26. A bite to eat / Перекус
Глава 27. 1743
Глава 28. The nature of being / Природа бытия
Глава 29. The Whirlwind / Смерч
Глава 30. The pride of lions / Гордость львов
Глава 31. This is my blood / Это моя кровь
Глава 32. Gethsemane / Гефсимания
Глава 33. I am Delivered / Прибыл
Глава 34. Amen / Аминь
Outtake: The Beginning / Ауттейк. Начало


Невообразимый подарок от lilit47:

Разумно мыслить я уже не мог -
Кипела страсть, и страх тянул ручонки.
И всё из-за чего? Помилуй, Бог!
Из-за какой-то человеческой девчонки!

Я вновь убийцей стал из-за неё,
Молитва на троих длиннее стала.
Отныне место рядом с ней - моё!
И я вернусь, ведь так ОНА сказала.

Я думаю о Белле вновь и вновь,
Волненье плоти чувствуя невольно.
Но если это называется "любовь",
То почему же так безумно больно?!


~ Баннеры для рекламы в профилях ~



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Понедельник, 01.12.2014, 17:59
 
HelaДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 26
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1352


Статус:




Очень богатая в эмоциональном плане глава. Спасибо за перевод! Обязательно буду читать дальше.
 
вэллаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 27
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1419


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


♥Ева♥, спасибо за отличный перевод!Мне очень понравилось,обязательно буду читать дальше! wink ;) ;)
Если примешь я в ПЧ!


Сообщение отредактировал вэлла - Суббота, 18.12.2010, 13:25
 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 28
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Quote (GoldFly)
♥Ева♥, эх, вы с Варей такие быстрые))Не успели закончить Свадьбу, как принялись за новый рассказ

Ага, начали))) Только не этот, другой) Тут Варюши не будет со мной рядом, шибко занята)))

Quote (GoldFly)
Думаю, мы с этой историей не соскучимся, да и она будет держать нас в нервном напряжении.

Ну веселья тут будет мало, я думаю, а вот держать в напряжении, моральном, я вас постараюсь.

Quote (Your_Alice)
Глава замечательная, переведена просто великолепно!

Спасибо большое, я рада, что понравилось.

Quote (Fine)
Спасибо за такое интересное начало!!! Перевод действительно шикарный...такой вдумчивый, так легко читается....просто молодцы.Удачи Вам!!!

Спасибо за удачу, она мне пригодиться. И за такие теплые слова конечно же)

Quote (Yuliya81)
♥Ева♥, спасибо огромное. Глава заинтриговала, хочется знать, что же будет дальше.

Вам большое спасибо, что читаете, а особенно за то, что оставляете комментарии тут, на форуме)

Quote (Yuliya81)
Я в пч.

Наверное самые душегреющие слова для переводчика)))) wink

Quote (Hela)
Очень богатая в эмоциональном плане глава. Спасибо за перевод! Обязательно буду читать дальше.

Обязательно и дальше буду стараться вас не разочаровать)

Quote (вэлла)
♥Ева♥, спасибо за отличный перевод!Мне очень понравилось,обязательно буду читать дальше! wink wink ;)
Если примешь я в ПЧ!

Это даже не вопрос) Рада, что понравилось)


 
cat7496Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 29
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




Спасибо большое за замечательный перевод!!!!!Очень заинтреговал!Судовольствием буду в ПЧ!!!
 
yui861Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 30
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Мне очень понравилось начало. Эдвард истинный самогрыз - классический вариант. С нетерпением жду проду.

 
SmailiДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 31
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 196


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


smile smile smile
 
dianochkaaaДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 32
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


♥Ева♥, Лена, очень интересное саммари) Ну, записывай меня в ПЧ)))

 
youreclipseДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 33
~Озаряющая ночь~

Группа: Проверенные
Сообщений: 9999


Статус:




начало многообещающее, жду проды smile

 
ПроняДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 34
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Здорово))) Мне очень понравился сам сюжет)))
Хорошо, что Эдвард осознал все свои ошибки)))
Я прекрасно понимаю его мысли, и, думаю, в них даже есть определённый смысл, но это не значит, что я соглашаясь с его поступками. Подобное не просто простить, в особенности самому себе, но всё-таки, если ты действительно, и, самое главное, искренне раскаиваешься в содеянном, такое возможно.
Думаю, семья и любимая смогут вернуть Эдварду веру в себя)))
Кстати, а когда появится Белла?
P.S. ♥Ева♥, примешь в ПЧ?
С любовью, Кира)))


 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 35
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




cat7496,
yui861,
Smaili,
dianochkaaa,
youreclipse,
Проня,

Добро пожаловать в ПЧ) Всем очень рада, надеюсь видеть вас почаще)))

Продолжение ожидается теперь уже только в следующем году!!!

Всех с наступающими праздниками! Счастья и удачи в новом году)


 
ТанюшкаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 36
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 8


Статус:




Потрясающая история, ощущается как начало хорошей книги
И перевод сопутствующий, легко читается, немного держит в напряжении, а главное написан литературным красивым языком!!
Хочется узнать, что будет дальше
И если можно, примите в ПЧ
 
ПроняДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 37
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (♥Ева♥)
Всем очень рада, надеюсь видеть вас почаще)))

Ну, меня ты будешь видеть точно (если, конечно, я куда-нибудь не уеду (о таких вещах я пишу в подпись) или у меня не сломается комп (что, УВЫ, случается у меня довольно таки часто))
Quote (♥Ева♥)
Продолжение ожидается теперь уже только в следующем году!!!

Жаль... Но если посмотреть с другой стороны, то прода будет своего рода подарком на Новый год)))


 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 38
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Quote (Танюшка)
И если можно, примите в ПЧ

Танюш, ну конечно можно) Это даже не обсуждается))) Добро пожаловать)

Quote (Проня)
Но если посмотреть с другой стороны, то прода будет своего рода подарком на Новый год)))

Постараюсь сделать его наиболее приятным для вас)))


 
ПроняДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 39
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (♥Ева♥)
Постараюсь сделать его наиболее приятным для вас)))

Я уже вся в предвкушении..)


 
-Tatyana-Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 40
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 467


Статус:

Клубы:


♥Ева♥, хороший перевод)

Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткую, равною вздоху,
Обращайся, как с данной тебе напрокат. (Омар Хайям)
 
vorobeva_olyaДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 41
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:




♥Ева♥, принимай в читатели!от первой главы в восторге!
 
DenizДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 42
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 174


Статус:




И когда же прода??М? biggrin
 
VerreraДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 43
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Первая глава меня заинтриговала и заинтересовала. Превод и редактура на высшем уровне, приятно читать! Жду продолжения!!!

 
DenizДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 44
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 174


Статус:




Народ Ждет! Где Вы Переводчик? cool
 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 45
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Переводчик уже упорно едет в автобусе домой к родной технике smile и планирует проду в кратчайшие сроки. И да, всех любимых, постоянных и самых замечательных читателей с новым годом! Всего вам самого наилучшего в этом году. Надеюсь будем чаще встречаться wink

 
СусляшаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 46
Memento mori

Группа: Проверенные
Сообщений: 749


Статус:




Ева, замечательный перевод! Я обязательно буду читать. Зная, тебя по "ГОРОДУ ГРЕХОВ" , не сомневаюсь в твоём таланте, и в том, что история стоящая.
Так что принимай в ряды читателей)))))
 
ErmiGURTДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 47
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Quote (♥Ева♥)
Переводчик уже упорно едет в автобусе домой к родной технике и планирует проду в кратчайшие сроки.

Ура!)Мне очень нравится этот фф)
 
FineДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 48
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 354


Статус:




Спасибо за такую долгожданную главу!!!
Знакомимся с Беллой smile ...интересно, какие грехи она так замаливает???
Очень понравилась беседа - каждый был на своей волне..интересно, понял ли Эдвард, что был принят за ангела???...она его , конечно, заинтересовала, и тишиной мыслей, и непонятными выводами...я так понимаю, если бы не Эммет, то был бы другой вариант развития событий ;)))
Никогда не думала, что вампиров можно встретить и в церкви wink
Вообщем, очень все интересно...Жду продолжения!!!
 
святошаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 49
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 476


Статус:




♥Ева♥, Спасибо огромное за перевод.
Да уж Белка здесь совсем другая.
Даже если ало что изменится в религиозности всей истории я буду читать.Это что то новое и доволно интересное на мой взгляд.
Жду с нетерпением продолжение


 
12colourДата: Вторник, 19.03.2013, 23:51 | Сообщение # 50
Le roi est mort! Vive le roi!

Группа: Проверенные
Сообщений: 171


Статус:




это просто удивительная история, совсем не похожая на другие! меня просто очаровывает язык перевода. Лена, просто огромнейшее спасибо за это!
Один раз увидев саммари, я уже не смогла пройти мимо smile
пролог очень необычный, приятно видеть что-то другое. Кстати очень порадовало, что хоть рейтинг и М, но он будет не с начала, и придется его ждать. Уже утомили истории с розовыми соплями и любовью с первого взгляда.
Автор, где Вы находите такие рассказы? У меня, например, с этим жуткая проблема: то отказы, то просто игнор angry да... я люблю забугорных райтеров smile
Но вот уже с самого начала довольно много вопросов:
А почему Белла живет с Джессикой? я такого давно уже не видела.
В жанре стоит драма? это сам автор выбрал? или ты как переводчик, прочитав историю решила? Просто многие ставят драму не из-за чего-то печального или трагичного, а просто так. Я буду читать в любом случае, но просто интересно все по-правде будет не очень радужно.
Пы. Сы. только, если конец на самом деле плохой, прошу не пиши об этом. В каком-то смысле неожиданность здесь - главный козырь.
Похоже Эдвард совсем не ангел, а уж скорее демон.
Буду с нетерпением ждать продолжения этого умопомрачительного перевода! Даже не аерится, что он первый
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk (Чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...)
Поиск:


Когда ты взрослеешь