Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 131
Гостей: 118
Пользователей: 13
mistyurinaviktoria, Fitaminka, Румынка, Galactica, _Luca_, h3d123, Marishik_V, kolomar, 97sabino4ka, Saturn2763513, natagogolina, Izzi-Izabella, tanuxa13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Молящиеся в сумерках / A Litany at Dusk. Глава 19. The Falls / Водопад

2024-3-28
16
0
0
Молящиеся в сумерках / A Litany at Dusk. Глава 19. The Falls / Водопад


ВPOV

Итан прошмыгнул мимо меня с полным подносом и направился к мойке. Это была еще одна ночь в закусочной, и я сидела за, в основном, пустой стойкой, протирая ее или заправляя баночки с кетчупом. Пик посетителей почти закончился; это не была великая ночь.

Мои мысли все время возвращались к предыдущей ночи. Эдвард поступил так смело, вошел в тот дом за Кристал, а затем еще и избегал любых благодарностей. Каким невероятным существом он был. А затем еще тот взгляд, которым он смотрел на меня, его потрясающий аромат, его холодные губы на моих – эти ощущения накрыли меня, я вспоминала и лелеяла их в своем сердце, как скряга свой секретный клад.

- Ты улыбаешься без причины всю ночь, - произнесла Арлин, когда потянулась за сахаром с другой стороны стойки. – Что с тобой происходит?
Я покачала головой.

- Ничего, - ответила я, неохотно делясь хоть какой-то частью моей сказки или библейской притчи, частью которой я была. Не в последнюю очередь из-за предупреждения Эдварда, но также и из-за желания сохранить весь этот потусторонний опыт только для себя. Наиболее могущественные тайны нужно хранить особо.

- Ничего, - скептически фыркнула Арлин. – Да, верно. – Она схватила горсть пустых упаковок от сливок и направилась к мойке. – Итан, ты уже закончил с теми сахарницами?

Так или иначе, я узнала, не поднимая головы, когда прибыл Эдвард. Колокольчик над входной дверью звякнул, и я неожиданно почувствовала, как все мое тело проснулось. Я подняла глаза, чтобы увидеть, как Эдвард открывает дверь и входит внутрь. Его темные волосы отсвечивали красным в свете закусочной, а глаза были темными и серьезными, пока не встретились с моими, а затем мы оба улыбнулись. Как может кто-то выглядеть так хорошо, так соблазнительно все время?

Его губы сверкали розой против его бледной кожи, кожи такой же бледной и безупречной, как и у английского певчего. Он был одет в джинсы, которые сидели низко и плотно на его бедрах и рыжевато-коричневую кожаную куртку с темной футболкой под ней, обтягивающей его грудь. Он выглядел очаровательным и опасным, невинным и смелым. Где-то на краю моих мыслей мелькнул термин, который заставил меня улыбнуться, когда я поняла его. О да, слюневызывающий; определенно слюневызывающий.

Я вскочила на ноги и заправила последнюю баночку из-под кетчупа, когда он направился к пустой кабинке рядом с дверью. Я не смогла справиться с широкой, глупой улыбкой на своем лице, когда двинулась к нему. Это было смешно, насколько счастлива я была просто видеть его, даже здесь, в закусочной, где он выглядел так же не к месту, как и хрустальный бокал в шкафу, наполненный пластиковыми чашками.

- Привет, - сказала я тихо, подходя к нему.
- Привет, - ответил он, его взгляд смягчился. – Ты выглядишь замечательно.
- Ты выглядишь лучше, - молвила я, уверенная в этом. Моя униформа была сделана из желтого полиэстера, ткани королей. – Я буду готова через несколько минут. Могу я принести тебе что-то? - я все еще ни разу не видела, чтобы он что-то ел. Был ли он на особой диете или нечто подобном?
- Чашку кофе? – спросил он.

- Ты ее получишь. – Я отправилась за стойку за чашками и кофе. Арлин встала рядом со мной и прислонилась к стойке, смотря на меня, а затем туда, где сидел Эдвард. – У тебя очень странное определение «ничего», - бросила она, кивая головой в направлении Эдварда.
- О да, что ж… - я замолчала, не в силах сдержать улыбку на лице. Это было неловко… как одно только его присутствие заставляло мое сердце биться сильнее.
- У этого ничего есть имя? – спросила Арлин, выгибая бровь.

- Эдвард, - изрекла я, чувствуя, как румянец начинает заливать мое лицо.
Арлин увидела мой румянец и отбросила голову назад, оценивая меня, будто я была безумной.
- Черт, девочка, он красивее, чем охапка роз. Почему ты смущаешься?
Я повернула кран кофейника, пытаясь сосредоточиться на работе. Нужно не забыть приготовить новый, прежде чем я уйду домой.

- Итак, где ты встретилась с ним? – поинтересовалась Арлин.
- В церкви.
- Черт возьми, - выдохнула Арлин, положив руки на бедра. – Мне определенно стоит стать более религиозной.
Я прошла мимо нее, улыбаясь. Я принесла кофе за столик Эдварда и поставила его перед ним.
- Мне осталось еще недолго.

- Без проблем.
Арлин подошла ко мне сзади.
- Может быть, он бы хотел почитать газету, пока ждет, - молвила она, кладя на стол «Times».
- Спасибо, - ответили мы с Эдвардом в унисон.
Она протянула руку.

- Вы, должно быть, Эдвард. Я Арлин.
Эдвард пожал ее руку.
- Приятно познакомиться, - ответил он с улыбкой.
- Белла здесь много говорила о вас, - протянула она, вынуждая меня недоверчиво посмотреть на нее. Я бы не стала рассматривать нашу краткую беседу в качестве задушевной.
- Да? – спросил он, улыбаясь и переводя взгляд с меня на нее.

- Что ж, недостаточно, - Арлин бросила на меня взгляд через плечо. Она скользнула мимо меня, садясь в кабинку напротив Эдварда. – Вы не против, если я немного отдохну?
Я потеряла дар речи от уверенности Арлин; однако Эдвард немного приподнялся в кресле и жестом пригласил ее присесть.

- Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне. Это удовольствие, познакомиться с коллегой Изабеллы.
Арлин выгнула свою бровь, смотря на меня.
- Черт, а он действительно джентльмен, - она перегнулась через стол к Эдварду. – У вас нет старших братьев?

Я услышала, как зазвенел колокольчик на входной двери, объявив о посетителе, и одновременно прозвенел звонок Фрэнка, после чего он прокричал:
- Арлин! Забери!
Арлин закатила глаза и вздохнула.
- К несчастью, это единственный раз, когда мужчина кричит, чтобы привлечь мое внимание.
Отец Брайан подошел к нам сзади и оперся на спинку кабинки рядом с Арлин.
- Арлин, что это такое? Сидишь за работой?

Арлин поморщилась.
- Что ж, если отдыхом называется примостить задницу на полсекунды, тогда да, возможно, - она выскользнула из кабинки. – Вы можете занять мое место, отец, управляющий рабами в кухне уже пощелкивает своим кнутом.

- Добрый вечер, Белла, - отец поздоровался со мной, когда скользнул на освободившееся место Арлин. Он был в клетчатой рубашке со своим воротничком священника. Мужчина протянул свою большую, как у дровосека, руку. – Эдвард, не так ли? Приятно вновь увидеться с тобой.
Эдвард пожал его руку.

- Приятно встретиться с вами. – Его собственные руки были с длинными, узкими пальцами, руки музыканта. Он, должно быть, играет на каком-то инструменте, подумала я, смотря на эти руки.
- Кофе, отец? – поинтересовалась я, смотря на Эдварда. Я люблю смотреть на него рядом с другими людьми; это давало мне возможность взглянуть на него глазами других людей и увидеть его человеком, когда он улыбается и говорит. Я все еще не могла понять, почему люди не задыхаются, когда смотрят на него; неужели я была единственной, кто по-настоящему видел его?

- Спасибо, Белла. Это было бы замечательно, - ответил он. Не желая оставлять Эдварда, я медленно отошла, когда отец Брайан спросил у него: - Итак, ты приехал забрать Беллу?
Я оглянулась через плечо и увидела, что Эдвард смотрит на меня.
- Да, - сказал он отцу, но улыбнулся мне.

Я налила чашку кофе из кофейника и принесла ему.
- Спасибо, Белла, - произнес отец Брайан, протягивая руку к чашке. – Эдвард рассказывал мне, что вы повстречались в церкви.

- Это верно, - ответила я, когда наши с Эдвардом глаза вновь встретились. Нас тянуло друг к другу, поняла я – тянуло как магнитом.
- Я должна закончить свою работу, но затем буду готова уйти, - пообещала я.
- Я подожду тебя, - ответил Эдвард. Каким-то образом я знала, что он подождет. Если бы это заняло всю ночь, он бы ждал меня все равно.

Я очень быстро закончила остальную часть своих обязанностей, иногда случайно оказываясь рядом с кабинкой, где находились Эдвард и отец Брайан. Эдвард сидел как обычно, боком, положив руку вдоль спинки кабинки, его другая рука играла с чашкой кофе. Я знала отца Брайана достаточно, чтобы видеть – он наслаждался разговором; он так много жестикулировал, только когда страстно относился к тому, о чем говорил.

Наконец-то закончив, я натянула свой кардиган, подходя к кабинке позади отца, который не заметил моего приближения. Эдвард наклонился над столом, говоря с напряженностью в голосе.
- Но что если грех совершен, чтобы предотвратить еще больший грех?

- Что ж, я не совсем уверен, что ты имеешь в виду, - медленно произнес отец Брайан, его брови сошлись на переносице.
- Как полицейский, например, - сказал он, смотря на ложку в своих руках. – Если он стреляет в мужчину, чтобы предотвратить убийство других тем человеком.

- Пятая заповедь не запрещает законную самооборону, даже если это и подразумевает смертельные действия, - ответил отец, чувствуя симпатию к этому разговору. – Действия, принятые судебными органами власти, чтобы защитить общественное благо, разрешены, при условии, что эта сила необходима для предотвращения зла и используется на соответствующем уровне. Это не умышленное убийство или убийство невинных, что является смертным грехом.

Я застыла. Убийство невинных. Это был мой грех. Вот почему я ходила в церковь так часто, вот почему я чувствовала себя такой больной, вот почему я знала, что мне нет прощения, потому что мой грех хуже всех. Мои колени начали дрожать; все это закончится плохо.

Эдвард взглянул на меня поверх плеча отца и вышел из кабинки, бросая деньги на стол и поднимаясь одним быстрым, плавным движением.
- Спокойной ночи, Отец, - сказал он – Уверен, мы скоро вновь увидимся.

Отец Брайан осмотрелся, когда Эдвард обнял меня за плечи и повел к дверям.
- Ох… - услышала я его. Тихим голосом он пожелал нам спокойной ночи, но к тому времени Эдвард уже вывел меня за дверь.
- Все хорошо, Изабелла, - пробормотал он в мои волосы, когда повел нас к своему мотоциклу, припаркованному у обочины. – Все будет хорошо.

Я выбралась из его рук и повернулась лицом к нему.
- Эдвард, ты не знаешь меня. Я не та, кем ты меня считаешь. – Мой голос начал дрожать, я почувствовала, как слезы стали наполнять мои глаза. Как только Эдвард поймет, что я за девушка, он тоже уйдет, уверена. Я снова буду одна, как и всегда.

Он схватил меня за плечи и согнул колени, чтобы наши лица оказались на одном уровне.
- Я знаю кто ты, Изабелла. А то, чего я не знаю, значения не имеет. Не позволяй им выбить почву у тебя из-под ног.
Я начала протестовать.
- Есть еще так много…

Он не позволил мне закончить.
- … Силы в тебе. Не позволяй им сломить себя. Найди в себе мужество.
Это остановило меня, ибо то были неожиданные слова. Я посмотрела в глаза Эдварда; они были жестокими в своей интенсивности. Никогда раньше никто не называл меня сильной, никто не говорил мне отстаивать себя. Всегда мне говорили быть хорошей девочкой, помогать другим.
- Я… Я не знаю… - сказала я, опуская свои глаза к земле.

- Пошли, - бросил он. – Я хотел бы отвезти тебя кое-куда. Пожалуйста, пошли со мной?
Ох, Господи, когда он просил меня о чем-то, вот так смотря на меня: горящие глаза, приоткрытые губы, спутанные в самом приглашающем образе волосы, единственный ответ, который я могла дать – «да». Так что я выбросила все эмоции, чувство вины, страха и все, что выбралось из этой коробки, и прошептала:
- Да.

Я села позади него на мотоцикл, отдергивая подол своей униформы в стремлении быть скромной, но она слишком прилегала к фигуре, чтобы я смогла прикрыть все, что хотела. Я осторожно положили руки на талию Эдварда под его расстегнутой мягкой кожаной курткой, и мы поехали по темным улицам города. Я знала, что должна рассказать ему о себе и поскорее. Мне было интересно, станет ли это моей последней поездкой.

Эти поездки на мотоцикле казались такими чувственными. Обдувающий тебя воздух, гул мощного двигателя между ногами, ночной город, проносящийся мимо – все это вместе взятое заставляло меня чувствовать себя настолько невесомой и свободной, что я не могла даже вспомнить, чувствовала ли подобное раньше. Я позволила себе расслабиться за его спиной и прижаться щекой к ней, позволяя воздуху уносить с собой все мои страхи и стыд. Я могла бы оставаться вечность на этом байке, тайно вдыхая запах Эдварда, чувствуя его спину под своей грудью и его узкие бедра между моими коленями. Его присутствие было для меня как наркотик. Ничто больше не было важно, кроме как быть здесь с ним сейчас, когда весь мир ускользал прочь.

Медленно, как сползающие ледники, мои руки начали двигаться по собственному желанию. Они прокрались вокруг его талии, пока он не оказался в моих объятиях, и я прижалась к нему, чувствуя длинные, натренированные мышцы его спины под своей грудью и плавный изгиб лопатки под своей щекой. Я закрыла глаза и позволила прерывающемуся свету от проносящихся мимо уличных фонарей проникать под мои веки, пока мои руки медленно двигались вверх по его груди, на уровне тактильных ощущений исследуя мышцы его торса. Мои пальцы скользнули по впадине между ними, а затем поднялись еще выше, к ключицам, и снова медленно опустились вниз.

Он был таким твердым, и все же я могла чувствовать, как мышцы сжимались и перекатывались под его кожей, когда он вел байк. Я не могла бы сказать, почему позволила себе подобные интимные жесты, и что было бы, если бы он обернулся или иным способом дал знать о своих чувствах, вероятно, я бы подавила в себе эти желания и немедленно остановилась.
Тем не менее, я не могла остановить свои ладони от скольжения по миллиметру по его торсу, медленно двигаясь вверх и снова опускаясь вниз к впадине, где заканчивалась его грудная клетка.

Мы выбрались из города и направились вдоль длинного шоссе девяносто на восток. Именно тогда его рука покинула руль и легко опустилась на мое колено. Мои руки застыли и несколько миль мы проехали именно так. Постоянно останавливаясь, я вновь позволила своим рукам двигаться и ахнула, когда в ответ его пальцы медленно стали выводить круги на моем колене.
Вот так прошла вся поездка к водопаду Сноквалми. Я понятия не имела, куда мы направляемся.

Это было не важно. Единственной вещью в этом мире было болезненно медленное исследование его груди моими руками и легкие движения его пальцев по моему колену и бедру. Они выводили узоры на моем колене, никогда не спускаясь дальше, нежели на одну ладонь от моего бедра, и все же почему-то я чувствовала его руки по всему своему телу. Я задрожала рядом сним, когда его рука медленно опустилась к внутренней стороне моего колена, нежно поглаживая чувствительную кожу. Мои руки постепенно переместились от твердых ребер к его прессу, а затем снова вверх к веерообразным мышцам его груди, дюйм за дюймом.

Можно ли заниматься любовью на едущем мотоцикле? Можно ли заниматься любовью, когда ваш любовник не покидает шестидюймовые границы на вашей коже? Ответ должен был быть «да», потому что я находилась в эротическом трансе, который затопил все мои чувства запахом Эдварда, его прикосновениями, прохладой его спины под моей, прижатой к ней, грудью, ощущением его грубых джинсов между моими бедрами. Даже ветер стал продолжением его ласк, а гул мотоцикла заменял его шепот.

Рука мужчины покинула мое колено, когда мы проехали вход в парк. Мы пронеслись мимо надписи «Парк закрыт» и поднялись вверх по дороге к водопаду. Даже сквозь рев мотоцикла я могла слышать грохот воды, к которой мы приближались. Мы объехали темную и пустую парковку, он повел мотоцикл еще дальше, вплоть до смотровой площадки водопада, останавливаясь поодаль от начала пешей дорожки.

Эдвард заглушил мотоцикл, и я неохотно спустилась с него, опять едва не упав, слезая. Его рука тут же оказалась на моем локте, поддерживая меня.

- Прости, - пробормотала я. – Эти поездки… - смущающе произнесла я, замолкая. Другая девушка появлялась вместо меня во время них, но, когда мои ноги опять оказывались на земле, мои запреты вновь возвратились на место.

- Я знаю, эти поездки… - мягко согласился он, заставляя меня посмотреть на него. Эдвард глядел на меня. Страсть, которую чувствовала я, отражалась и в его глазах, и я поняла, если подам хотя бы малейший знак согласия, он подхватит меня на руки, и мы начнем сегодня ночью то, что закончится страстью прямо здесь, в этом парке. И как бы сильно мое тело не требовало этого, разум не соглашался, не здесь, не в парке, не как какие-то неуклюжие старшеклассники.
Я сделала шаг назад, пытаясь избавиться от этого напряжения.

- Я никогда здесь не была.
- Этот водопад замечательный, - он усмехнулся, его зубы сверкнули в темноте. Эдвард повернулся и взял одеяло с багажника под сиденьем мотоцикла. – Тебе понравится.
Дорожка была гладкой и влажной от капель, а ночь была ясной. Серебристая луна низко повисла над темной кромкой деревьев, обеспечивая достаточно света для моих глаз, чтобы различать очертания. Мы направились к смотровой площадке, откуда открывался вид на водопад, и подошли к перилам.

Мы были примерно на той же высоте, что и верхушка водопада, находящаяся слева от нас. Вода падала с грохотом, серебристой завесой почти в три сотни футов в озеро у подножия. Вдали от вспененной воды в нижней части водопада озеро было черным и гладким, отражая полумесяц, висящий над ним.

- Он прекрасен, - выдохнула я. Водопад ревел, каскадом спадая на гранитные скалы. – Он напоминает мне тебя.
- Как? – спросил он, улыбаясь.
Опираясь локтями на перила, я смотрела вниз на воду.
- Прекрасный и могущественный.
Эдвард подошел ко мне сзади.
- Изабелла, - прошептал он, его голос был хриплым.

- Пожалуйста, пожалуйста, зови меня Белла. Изабелла звучит так… - то, как он называл меня Изабеллой, делало меня кем-то таким хорошим и чистым, даже невинным, а я такой не была.
- Мне нужно кое о чем спросить у тебя. Мне становится все сложнее быть с тобой. Мне нужно знать.
Я медленно повернулась, чтобы посмотреть на него в лунном свете, его лицо светилось в бледном призрачном свете луны.

- Что такое? – прошептала я. Сложнее для него? Чем больше он узнает обо мне, тем сложнее ему становится?
- Как думаешь, ты смогла бы когда-нибудь полюбить меня? Я-я… должен знать, что ты думаешь.
Я повернулась к водопаду.

- Эдвард, тебя было бы так легко полюбить. Но есть вещи, о которых я не рассказывала тебе.
- Я уже раньше сказал тебе, это не важно.
- Я не та, кем ты меня считаешь. Ты видишь меня милой девушкой, посещающей церковь, но я не такая, я совсем не такая.

- Если ты думаешь, что это важно…
- Позволь мне сказать. Ты должен позволить мне это. – Мое лицо горело от стыда, который я испытывала. Теперь пришло время, когда я бы хотела, чтобы он мог читать мои мысли, чтобы мне не нужно было говорить все это в голос.
Я посмотрела на озеро, темное и спокойное, желая, чтобы я могла чувствовать то же спокойствие, но все в моем животе сжалось.

- Я была с парнем, мы знали друг друга очень долго. Я забеременела. Глупо, я знаю. Мы были осторожны, или я так думала. Когда я рассказала ему, что беременна, он разозлился. Он не хотел этого ребенка, боялся, что у него будет какая-то генетическая мутация, что передается в его семье, или так он сказал мне. – Я сделала глубокий вдох. Я пыталась, чтобы мой голос был обычным, безэмоциональным. – Я сделала аборт.

Его голос раздался позади меня.
- Он был дураком. Как кто-то мог не хотеть твоего ребенка?

- Но это так, разве ты не видишь? Я не хотела его. Я все еще училась в школе, все еще сама была ребенком. Я не хотела быть неотесанной бедной девчонкой, которая беременеет в старшей школе. Если бы я хотела этого ребенка, Джейкоб не смог бы уговорить меня избавиться от него, но я была напугана. Я не была готова стать матерью. – Я развернулась. - Теперь я никогда ею не буду. Возникли проблемы. – Я прикоснулась руками к моему шраму. – О чем там говорил отец Брайан, об убийце невинных людей? – мой голос был резким и рваным. – Это я, Эдвард, и я не никогда не смогу исправить это, не смогу повернуть время вспять, и Господь наказывает меня за это.

- Если… Белла, это не имеет никого смысла. Женщины делают аборты все время. Почему ОН должен наказывать именно тебя?
Я подняла свои руки в воздух.

- Это не имеет смысла? – я хрипло рассмеялась. – Скажи мне, а что тогда имеет? Имеет ли смысл, что Джейк оставил меня? Имеет ли смысл, что я сейчас здесь с тобой? А я ведь даже не знаю, что ты такое!

Он начал протестовать, но я перебила его. Я слышала горечь и сарказм, заполнившие мой голос.
- Я знаю, я знаю, не спрашивай, потому что ты все равно не скажешь. Да, это действительно справедливо. Но я не та, кем ты меня считаешь. Я не та.
Горячие слезы начали жечь мои глаза. Вот и все Белла, вот ты все и рассказала.

- Я имею в виду, просто посмотри на нас, на наши различия… - я махнула рукой на его неземную идеальность, а затем на себя в своем желтом полиэстере, как будто он сам этого не видел. Он, вероятно, обладал суперзрением, как и всем другим супер тоже.

Я пошла прочь со смотровой площадки. Ночь была тихой, за исключением бегущей воды. Отлично все прошло, Белла. Это будет совсем неудивительно, если он покончит с этим прямо сейчас. И как я буду добираться домой? Может быть, Арлин сможет приехать за мной после работы.

Его голос поразил меня, когда он начал говорить. Эдвард находился прямо позади меня.
- Мы более похожи, чем ты думаешь. Я знаю, что такое грех и что такое ненавидеть себя за то, что ты сделал.
Его холодная рука опустилась на мое плечо.

- Если я ввел тебя в заблуждение, тогда позволь мне прояснить все. Ты думала, что я ангел. Ты не знаешь, насколько далека была от правды. Так что может быть я заставил тебя сделать неправильные выводы, но теперь мы можем узнать друг друга. Просто позволь этому случится.
Я закрыла глаза. Я так сильно хотела, чтобы это случилось. Была ли я готова к этому? Я не могла позволить еще кому-то растоптать мое сердце.

- Я никогда не буду отцом, Белла. Мой вид не способен быть родителями. Если именно дети беспокоят тебя, тогда для меня это никогда и не было вариантом. А если дело в Джейке, - голос Эдварда был низким и угрожающим, - одна мысль о том, что кто-то причинил тебе боль, заставляет меня жаждать уничтожить его.

Я покачала головой. Да, Джейкоб причинил мне боль, но теперь я больше не с ним.
- Эдвард, он просто мальчишка. Обещай мне, что не сделаешь ничего подобного.
- Если именно этого ты хочешь. – Он остановился и нежно подтолкнул меня вперед, пока я не оказалась лицом к нему. – Я знаю, каково это чувствовать себя одиноким в этом мире. Я вижу, что и ты знаешь, каково это. В тебе есть столько всего, что притягивает меня, что говорит мне, что и ты чувствуешь подобное. Мы должны быть вместе. Если ничто другое не имеет значения, то это имеет.

И опять это чувство, будто нас притягивает, как магнитом. Если это не была судьба, тогда я уже и не знаю, что могло ею быть. Я посмотрела в его лицо, едва освещенное серебристым лунным светом. Его кожа была такой бледной, такой идеальной, а его темные, элегантные брови были как крылья ворона, обрамляя глаза, что смотрели прямо в глубину моей души.

- Да, о да, - выдохнула я, едва успев вымолвить эти слова, прежде чем его губы накрыли мои. Когда отдельные ручьи смешиваются, можете ли вы сказать какой из них какой? Мы смешались вместе, пока я не смогла сказать уже, где начинается он, а где заканчиваюсь я. Он действительно был моим наркотиком, и каждый раз, когда он целовал меня, я получала все большую дозу.

Эдвард медленно отстранился от меня, но я не могла заставить себя опустить руки, обвившееся вокруг его шеи. Он снова дрожал.

- Здесь есть тропинка. Ты не хочешь спуститься вниз к озеру?
Неохотно я убрала свои руки.
- Я на самом деле не одета для пеших прогулок. Думаю, я бы хотела вернуться в свою квартиру.
- Тогда ладно, - промолвил он, улыбаясь. Эдвард взял меня за руку, и мы направились обратно к мотоциклу.

Еще одна поездка на мотоцикле, но на этот раз я держала свои руки в узде, понимая, что не смогу ждать слишком долго, прежде чем смогу исследовать его так, как мне хотелось, медленно и в свое удовольствие. Когда мы подъехали к моему дому, все еще стояла глубокая ночь, и по соседству все было тихо.

Мы вошли в дверь, когда я увидела Дарси, прошмыгнувшую под мою кровать. Я повесила свой кардиган на вешалку, когда Эдвард направился в гостиную. Я сняла фартук и бросила его на стол, наблюдая, как он поворачивается, выглядя немного потерянным в моей гостиной, даже если и казалось, будто он заполнил собой всю ее. Эти стены всегда казались слишком маленькими, чтобы вместить его потустороннее, мощное присутствие.

Я видела, что Эдвард все еще дрожал. Его лицо было напряженным, будто он вел войну с самим собой, едва дыша. Я подошла к нему и тихо спросила:
- Ты дрожишь. Тебе холодно?

- Нет, - ответил он, его голос был грубым. Я поднялась на цыпочки, осторожно положив руки на его тело и целуя в губы. Эдвард яростно вернул мне поцелуй, почти сокрушив меня и душа своими губами, прежде чем мне пришлось отстраниться, чтобы вдохнуть. Мое сердце начало стучать от волнения. Он наклонил меня назад, позволяя своим губам спуститься вниз по моей шее к моему открытому горлу. Я ждала, но он вынудил нас застыть в этом положении, меня замершую под таким углом, когда я не могла сделать ни единого движения. Медленно губы мужчины отстранились, и я смогла почувствовать его сомкнутые зубы на чувствительной коже своей шеи. Его дрожь превратилась во что-то большее, будто спазм скрутил его тело. Я забеспокоилась; что происходит?

Неожиданно я оказалась вне его рук. Я рухнула на пол, когда моя поддержка исчезла, приземляясь на попу с громким стуком. В течение мгновения Эдвард, казалось, пролетел через всю комнату, спрятавшись в тени в углу комнаты, прижавшись к стене, будто вцепившись в нее.
- Я… Мне жаль. Я не могу… - прошептал он, а затем просто исчез.

Конец 19 главы


Автор: duskwatcher2153
Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-13003-27
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (09.02.2014) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2986 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 MariyaK   (24.03.2017 17:41) [Материал]
молодец Эдвард, держится. и последовал совету Джаспера: просто убежал!

0
25 pola_gre   (17.06.2016 12:21) [Материал]
И все-таки Эдвард держится smile

Спасибо за перевод!

0
24 natik359   (10.12.2015 22:16) [Материал]
Все-таки хоть и сложно, но Эдвард долго держался!

0
23 ZaID   (12.11.2015 23:28) [Материал]
Потрясающее да именно, Эдвард один такой у Беллы и Арл придется, смириться с этим....................................................
Ох, он сумел мирно переговорить, с отц/Бр и даже, насчет искупл/греха вызнать.............................................
В какое красив/захватывающ/ место он взял и привел ее, где Белла открылась ему оу Эд, живо поддержал ее.........................................................
Любящ/счастливой и довольной, стала она да поцелуи неистов/горячие и пленящие............................................
Видимо, ему невыносимо терпеть ее аромат/благоухающ аромат и он вынужденно/оставил ее.............................................

0
22 робокашка   (31.10.2015 19:43) [Материал]
квиллетов, что ли, почувствовал?

0
21 Миравия   (07.04.2014 16:48) [Материал]
Как же они похожи... В этом, наверное, и есть их главная проблема... Побежала читать дальше. Может, и хорошо, что я пропустила несколько глав и у меня сегодня появился шанс прочитать их подряд! wink

1
20 Marishelь1   (04.03.2014 23:02) [Материал]
Белла с Эдвардом похожи, вот поэтому их тянет друг к другу. Два греха, два одиночества... cry Спасибо за главу!

1
19 Valeri5035   (22.02.2014 21:39) [Материал]
Спасибо за перевод! wink wink wink

1
16 RibekN   (13.02.2014 23:25) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
15 leverina   (12.02.2014 23:30) [Материал]
спасибо за прекрасный перевод cry cry

0
17 LanaLuna11   (15.02.2014 20:38) [Материал]
Не реви. Эдди тут трудно сдерживать жажду. Да и когда было просто?! wacko

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]