EPOV

Я поднял руку на прощание, когда Белла исчезла за дверью. Сразу же я перестал так остро чувствовать ее запах, хотя мой байк и свитер на спине сохранили его. Может быть, я никогда и не стану стирать этот свитер. Я просто позабочусь о том, чтобы он находился рядом со мной, как безопасное одеяло Линуса. Я определенно был немного легкомыслен, что очень нехарактерно для меня.

Все прошло хорошо, на удивление хорошо. Прежде всего, я не убил ее. Это заставило меня улыбнуться, когда я запрыгнул на байк и завел его. Я был уверен, что большинство человеческих мужчин не испытывали особой тревоги во время свидания, но тем не менее я был воодушевлен тем фактом, что смог контролировать себя. В конце вечера стало немного труднее, поскольку насыщение от прошлой ночи начало исчезать, но все же я справился. Я ликовал и надеялся, что у меня будет время и возможность встретиться с Изабеллой и развить наши отношения с ней, прежде чем любое видоизменяющее жизнь решение будет принято. Я хотел, чтобы у нас было время узнать друг друга и чтобы все развивалось так, как должно.

Я вытащил контактные линзы и выбросил их, с радостью попрощавшись с ними. Они слегка раздражали меня, как известно, ведь были непостоянны. Яд, как правило, разъедал эти незначительные штуки, и мне приходилось несколько раз менять их за эту ночь. Я ускорил байк и направился в Форкс. Дорога занимала где-то добрых полтора часа, но в том настроении, в котором пребывал сейчас, я и не возражал. Я витал в облаках, и этого чувства не испытывал уже долгое время. Она сказала, что я нравлюсь ей. Воспоминания об этом, похоже, выжгли дыру у меня в груди, огромный ожог, который промчался по моим нервам, и мне захотелось вскочить и закричать.

Единственная фальшивая нота всего вечера – это место, которое я выбрал, чтобы купить еду. Я мысленно пнул себя за это. Я привык к подобным местам в качестве центров моего кормления и часто забывал, что они порицались обществом. Женщины на вывесках, возможно, значили больше, чем обычные посетительницы, но они были просто картинками, и мое либидо совсем не заинтересовалось ими. Но, конечно же, Изабелле не стоит знать этого. И затем, когда я понял, что пригласил эту милую невинность в место, которое она воспринимала как сосредоточие греха и страдания, я пришел в ужас от собственной черствости. Но я не могу повернуть время вспять, а она даже согласилась встретиться со мной завтра.

Я старался не слишком пристально рассматривать свои мотивы, желая увидеть ее снова так быстро. Неужели я действительно готов просить эту девушку отказаться от своей человечности ради существования вампира? Неужели она действительно достаточно увлечена мною, чтобы навсегда расстаться со своими друзьями и семьей? Сейчас более, чем когда-либо, я оценил дилемму, с которой столкнулся Карлайл, когда обращал Эсми и меня. Когда перед вами пустая вечность, которая тянется до бесконечности, эгоистичное желание найти кого-то, чтобы заполнить ее, становилось все более мощным и непоколебимым искушением.

Я съехал на дорогу к дому в Форксе и увидел, что двери гаража открыты, так что припарковался на открытом месте, которое Карлайл освободил для мотоцикла, и заглушил мотор байка. В соседней нише я увидел торчащие ноги Роуз из-под дна захудалого «Thunderbird» тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года. У него не имелось двери и лобового стекла, а части были разбросаны по всему полу гаража.
Когда я слезал со своего байка, Розали выкатилась из-под машины и села, держа в руках большой гаечный ключ.

- Привет, Эдвард, - сказала она дружелюбно, поднимаясь на ноги. Она была одета в синий комбинезон, затянутый на талии поясом, совсем не в стиле механиков. Розали действительно была красивой девушкой, и даже с волосами, заколотыми вверх и мазками смазки на щеке, она легко затмила бы других женщин. Большинство из них.
- Привет, Розали, - ответил я, слезая с байка. – Как идет восстановление? Где ты нашла эту красотку?

Она повернулась и оценивающе посмотрела на «Thunderbird».
- Свалка Олсона. Трансмиссия барахлит, но думаю, что мы сможем спасти двигатель. Эммет уехал в город, ищет кое-какие шланги.
- Мне нравятся эти ранние «Thunderbird», - изрек я, любуясь линиями этой машины.
- Ох, мне тоже, - согласилась она. Роуз повернулась ко мне, внимательно изучая. – Итак, я слышала, у тебя появилась девушка…

- Что ж, немного поспешное заявление, но да, я решил поухаживать кое за кем.
Розали усмехнулась.
- Господи, Эдвард, иногда ты такой…
Я вскинул бровь, смотря на нее. Она немного исправила слово, крутившееся в ее мыслях, и произнесла:
- Старомоден.

Я повернулся и снял одеяло для пикника с сиденья мотоцикла.
- Что ж, уверен, иногда это может выглядеть таковым. Я просто пытаюсь держаться подальше от поп-культуры. Она слишком груба для меня.
- Что ж, проведи достаточно времени с людьми, и ты поймешь, насколько это стирается, - пожаловалась она, подходя к столу с инструментами. – Я не могу даже передать тебе, какой пыткой в эти дни является старшая школа.
Я усмехнулся, положив одеяло в шкаф.
- Догадываюсь.

Розали посмотрела вниз, задумчиво крутя ключ, который держала.
- Понимаешь, я чувствовала себя виноватой в течение очень долгого времени, - тихо произнесла она.
Я с удивлением повернулся к ней.
- Почему? – спросил я.
Она посмотрела на ключ в своей руке.
- Потому что была недостаточно… - пробормотала она извиняющимся тоном.
Девушка быстро взглянула на меня, а затем развернулась спиной, смотря на стол с инструментами. Думаю, она увидела непонимание на моем лице.
- Если бы я была похожа на ту, которой надеялся увидеть меня Карлайл… меня вместе с тобой… возможно, ты бы не ушел из семьи.

- Розали, - произнес я, ошеломленный этим непредвиденным откровением, - я никогда не винил тебя…
Я знал, что Карлайл спас Розали от смерти со смутной надеждой, что она станет моей парой, но я никогда не догадывался, что Розали чувствовала давление от подобных ожиданий.
Она махнула рукой.
- Нет, не винил, я знаю. Но если бы мы… - вампирша повернулась ко мне, продолжая изучать ключ в руке. Она сделала глубокий вдох и вскинула подбородок, смотря на меня. Классические линии и черты ее лица стали еще красивей от раскаяния и страдания. Эти эмоции стерли просто красоту ее черт и превратили их в вечный женский идеал. – Может быть, ты смог бы остаться.
- Розали, ты не можешь винить себя в моих решениях.

- Я и не пытаюсь, - она вернулась к столу. – Просто, что ж, Таня сказала, что любовники помогают справиться с жаждой крови.
Опять Таня. Почему я никогда не слышал этой теории раньше? Я повернулся к байку, проверяя давление в шинах.
- Что ж, моя ситуация немного другая, чем у Тани. Но я надеюсь убедить Изабеллу позволить Карлайлу обратить ее. Хотя для этого понадобится какое-то время, - произнес я задумчиво, обдумывая препятствия в голове.

Я услышал стук упавшего инструмента на стол. Позади меня Розали фыркнула, низко и дико прорычав:
- Что?
Я неожиданно понял, что это будет сложный разговор с Розали, и, возможно, я неправильно рассчитал время. Ее мысли смешались, превратившись во вспышки коротких воспоминаний, заполнивших ее разум. Здесь были и мысли о жестоком обращении в руках Ройса Кинга, и смехе маленьких детей, играющих на солнце.

Я сочувствовал ей, но все же она должна быть готова принять то, что я найду кого-то, о ком буду заботиться. Не будет ли это концом ее внезапного чувства вины?
- Я имею в виду обратить ее и жениться на ней, - сказал я, оставляя в покое манометр.
Я услышал о ее намерениях за наносекунду до самого события, мне как раз хватило времени, чтобы развернуться, когда она набросилась на меня. Мы ударились об мотоцикл, отчего он рухнул на пол, когда мы приземлились на него. Розали упала на меня, выхлопная труба моего байка согнулась из-за этой силы. Я воспользовался преимуществом того, что лежал на полу гаража, и отбросил ее от себя. Роуз перелетела через все помещение и приземлилась на стол с инструментами, оставив страшную вмятину на его металлической поверхности, а инструменты разлетелись в разные стороны, как шрапнель.

- Ты что, с ума сошла? – закричал я на нее.
Она поднялась с коленей, на которые приземлилась, и, низко припав к земле, направилась ко мне
- Ты собираешься обратить ее? Ты – монстр! Эгоистичный, эгоцентричный монстр!
Я и сам знал это очень хорошо, но, услышав это из ее уст, только разозлился. Я принял защитную стойку, вторя ее.

- Розали, это мое решение, - зарычал я. – Держись от этого подальше.
- Твое решение? А как насчет нее? Неужели твой эгоизм не знает границ? – Роуз уставилась на меня, ее злость сделала мысли почти красными от насилия, пока она перемещалась из стороны в сторону, ища момент, когда я откроюсь.
- У нее будет выбор, - защищался я, повторяя ее движения.
- Выбор? Такой же, как был у меня? – прошипела она, ярость исказила ее лицо.
- Эта ситуация совершенно отличается! – возразил я.

- Как? Ты ведь планируешь отнять у нее ее человечность? – спросила она.
Я не мог слушать ее слова; они будто вторили моим собственным опасениям и страхам. Но страх, который был самым сильным, был страхом провести всю мою жизнь в одиночестве, без Изабеллы.
- Она будет моей! – прокричал я. – Мне никто не помешает!
С ревом Розали снова бросилась на меня. Ее ухоженные ногти, словно когти, нацелились в мое горло. Я схватил ее руки, и мы вместе упали, покатившись по полу. В итоге Розали оказалась на мне.
Я услышал голос Эсми.

- Джаспер! Элис! Держите Розали!
Ногти блондинки полоснули меня по лицу, едва не задев глаза. Я схватил ее руки, но она была слишком быстрой и долбанула меня другой рукой. Ударив ее по подбородку, я вывел девушку из равновесия, и ее голова откинулась назад, когда Джаспер с Элис отдернули ее от меня. Я прыжком поднялся на ноги, злой и готовый продолжить схватку, когда Эсми обхватила меня за плечи, встав между мной и Розали.
- Эдвард! – прокричала она резко. – Нет!

Розали стояла на другой стороне гаража, ее грудь тяжело поднималась, а волосы находились в беспорядке. Ее руки удерживали с одной стороны Элис, с другой – Джаспер. Глаза же, как кинжалы, были нацелены в мою сторону, а губы изогнулись так, что с них срывалось рычание.
- Вы знаете, что он планирует сделать? – спросила она, кипя, но позволяя Джасперу и Элис удерживать ее.

- Пожалуйста, уведите ее внутрь, - приказала Эсми через плечо, все еще удерживая меня.
Розали отмахнулась от их рук, но направилась к двери, ведущей в дом.
- Посмотрите на него и его красные глаза. Он никогда не изменится, - она выплюнула эти слова, смотря на меня. – Монстр, - прошипела Роуз презрительно, выходя из гаража, следуя за Джаспером и Элис.

Эсми убрала руки с моих плеч. Я отвернулся от нее, качая головой. Самое худшее заключалось в том, что Розали не сказала ничего, кроме правды. Не в первый раз, и едва ли в последний я думал о том, действительно ли смогу пойти на обращение Изабеллы. Я закрыл лицо руками; царапины, что нанесла мне Розали, щипали. Яд заблестел на моей руке, когда я отстранил ее от лица.
Эсми повернулась к шкафчику, вытащила чистое полотенце и протянула мне.
Я приложил его к царапинам на лице.
- Она права, ты знаешь.

Эсми осторожно повернула мое лицо в одну сторону, проверяя раны.
- Они уже закрываются, - сказала она, когда я вновь прижал полотенце.
- Я эгоист и обманываю сам себя, - я поморщился от боли этих слов, такой же, как и от царапин.
Лицо Эсми осветилось состраданием.
- Эдвард, я могу только представить, как тяжело это для тебя, - сказала она. – Ты пытаешься осуществить наиболее значимое изменение в твоей жизни, и это нелегко. Главное, продолжай пытаться.

Она взяла полотенце из моей руки и подошла к корзинке для стирки, бросая его к другим.
- Ты должен простить Розали. Для нее трудно, когда ты здесь. Ей нужно время, чтобы привыкнуть.
- Что ж, для меня это тоже нелегко, - заметил я, двигая своей челюстью вперед-назад, проверяя ее целостность.
- Она чувствует себя виноватой, будто была недостаточно хорошо. Это то чувство, с которым Розали еще не научилась жить.

- Она сказала мне то же самое, - ответила я, качая головой. – Я и не догадывался.
- Ты отсутствовал слишком долго. Когда ты появляешься, это все усугубляет. Затем она услышала разговоры об обращении этой девушки, и что ж… - Эсми пожала плечами.
Я понял, что она пытается сохранить мир в семье, и мне не хотелось начинать ссору с Розали.
- Действительно, все хорошо.
Она изучала меня мгновение, а затем сказала:
- Я должна пойти и проверить их.
- Иди. Я в порядке, - ответил я, отворачиваясь, чтобы взглянуть на байк. Хотел бы я сказать то же и о нем.

Эсми и Джаспер встретились в коридоре. Я услышал, как они разговаривали через их мысли.
«Успокоилась?» - спросила Эсми.
«Конечно», - ответил Джаспер. – «Как он?»
«Он спокоен, несколько незначительных царапин. А она?»
«Все еще злится. Она получила довольно хороший удар в челюсть, но в порядке».
Джаспер вошел в гараж и остановился рядом со мной, пока я поднимал свой байк.
- Она все еще злится? – бросил я.

- Что ж, ты знаешь Розали. Она ненавидит здравый смысл, - проговорил он, имея в виду тенденцию Розали очень долго злиться.
Я присел на корточки у байка и попытался, используя силу собственных рук, исправить выхлопную трубу, что получилось у меня с переменным успехом. Место изгиба все еще было довольно заметно.
Джаспер присел рядом со мной и заговорщически прошептал:
- Могу я признаться, что бывали времена, когда я и сам хотел поколотить ее?
Мы тихо засмеялись.

- Итак, как продвигаются дела с Беллой? – поинтересовался он, держа байк, пока я пытался сгладить место изгиба.
- Она удивительная. Она не такая как все, кого я когда-либо знал, - я разочарованно вздохнул. – По какой-то причине я не могу слышать ее мысли. И, конечно же, нет никого в мире, чьи мысли я бы так отчаянно хотел услышать.
- Всегда желаешь того, чего получить не можешь, - усмехнулся Джаспер.
- Итак, какой она была в старшей школе? – спросил я.

- Я немного общался с ней. Она была довольно тихой. Ей пришлось уехать во время выпускного года, - Джаспер перебирал то немногое количество воспоминаний о ней, которое сохранилось у него. Она всегда была на заднем плане, вместе с группой или сама, каштановолосая девушка, непримечательная для него, но настолько привлекательная для меня. Я хотел взять Джаспера за плечи и вытрясти все воспоминания из него, чтобы самому насладиться ими.
- Хм, - произнес я. – Я слышал, что она бросила школу.
- Ходили слухи о том, что она забеременела от кого-то из квилетов, поэтому-то ей и пришлось бросить школу.

Я вспомнил, как поймал слабое дуновение нехарактерного аромата в ее квартире. Больше чем человек, теперь я понял, что это должен быть один из индейцев, способных обращаться. Карлайл также упоминал, что ее видели с одним из местных. Нет, мысль о том, что один из этих темноглазых псов прикасался к ее нежной коже, не помещалась у меня в голове. Я почувствовал давление в руке и понял, что нужно разжать кулак.
- Она забеременела?
- Да, сделала аборт, но там были какие-то осложнения, - он нахмурился, вспоминая сплетни старшей школы.

Я видел шрам, который был очень похож на тот, что остается после гинекологических операций.
- Должно быть, для нее это тяжело. – Прерывание беременности сложно для любой женщины, но я видел ее в католической церкви, и знал, что они считали аборт тяжким грехом. Каким же удивительным набором противоречий обладала Изабелла.
- Подержишь байк? – спросил я, когда подошел к столу с инструментами, на котором не было заметно никаких повреждений. Я перешагнул через разбросанные инструменты и достал ключ из ящика, после чего вернулся и присел на корточки рядом с Джаспером, пытаясь исправить металл, чтобы он вновь был гладким и округлым.

- Она была очень религиозной в школе? – спросил я. Это был бы не первый раз, когда набожный католик решался на аборт, но такое лицемерие не вязалось с моим собственным представлением об Изабелле.
- Нет, она такой не казалась, - он покачал головой. – Единственной церковью, как я думаю, для шефа Свона являлась та, где вы должны были бы присутствовать с удочкой.
Я посмотрел на него в замешательстве.

- Он проводил каждое утро воскресенья на рыбалке, - объяснил он.
Я потер царапины. Немного краски исправит это. Так значит, Изабелла пришла к Господу после аборта. Я слышал преданность в ее голосе прошлой ночью, и что-то подсказывало мне, что здесь было больше, нежели просто вина или близкое соприкосновение со смертью, что обратила ее к вере.
- Эммет сказал, что она твоя певица, - заметил Джаспер, изучая мое лицо. - Должно быть, это трудно.
Я подумал об Изабелле и изысканном аромате, который исходил от нее. Насыщение от предыдущей ночи начало стираться, и я смог почувствовать, как жажда стала возрастать при одной только мысли о ней.

- Даже еще хуже; боюсь, намного хуже, - я посмотрел на него; Джаспер обладал огромным опытом борьбы с жаждой. - У тебя есть какие-то советы, какими бы ты мог поделиться?
Он печально улыбнулся.
- Я не лучший советчик. Но это борьба, это точно, - он собрался с мыслями, а затем нахмурился. – Пей как можно больше и заранее, это единственное, как я обнаружил, что помогает. – Он посмотрел на меня, юмор засветился в его золотых глазах. – И если это не поможет, убегай. Убегай как можно дальше и как можно быстрее.
Я покачал головой, забавляясь его чувством юмора.

- Я буду помнить об этом, - я поднялся, закончив с трубой; теперь она выглядела настолько хорошо, насколько это вообще было возможно. Но все же вы могли видеть место, где металл был согнут. Я разочаровано вздохнул.
У меня оставалось еще кое-что, о чем я должен был спросить его.
- Ты когда-либо слышал о теории Тани, что ж, как существование в паре уменьшает жажду крови?
- Дамы говорили об этом прошлой ночью, - ответил он, поднимаясь, в то время как воспоминания о подслушанном разговоре между Элис, Розали и Эсми наполнили его мысли.
- Что ты думаешь об этом? – с любопытством бросил я.

- Насилие это привычка, - изрек Джаспер, качая головой. – Но не насилие тоже. – Он положил руки на бедра и повернулся ко мне, порочно улыбаясь. – Существование в паре, как ты деликатно выразился, вероятно, единственная вещь, которая поможет тебе отвлечься от жажды крови. – Он подумал о своей борьбе в первые дни вступления в эту семью. – Иногда, только недолгая передышка – это все, что нужно, чтобы ты выбрался из этой тьмы.
Я закрыл глаза, когда внезапное видение Изабеллы, стоящей рядом и обнимающей меня за шею, заставило похолодеть мое сердце от глубины потребности в ней.

Джаспер порылся в кармане и вытащил какие-то ключи.
- Элис сказала, что они могут понадобиться тебе, - он бросил их мне в руку.
Я посмотрел на него с любопытством.
- Это ключи от моего Камаро. Элис сказала, что будет дождь, - он засунул руки обратно в карманы, ухмыляясь и раскачиваясь на пятках; Джаспер выглядел как расслабленный мужчина прошлых веков. – Знаешь, девушки ненавидят мокрые волосы.
Это было так, независимо от времен.

- Что ж, спасибо. – Джаспер ездил на красной Камаро с белой гоночной полосой; это было мило. – Вероятно, я должен поохотиться. Ничего, если я прямо сейчас возьму ее? – Без искушающего запаха Изабеллы я на самом деле не испытывал жажды и мысль о поглощении крови животных прямо сейчас мало привлекала меня. Тем не менее, если это будет гарантировать ее безопасность, я сделаю это.

- Конечно. Я бы отправился на юг, будь на твоем месте. Охотиться на востоке достаточно сложно.
Вместе мы вышли на подъездную дорогу, где была припаркована машина. Я забрался в нее и повернул ключ, когда Джаспер закрыл дверцу машины за мной и наклонился к открытому окну.
- Знаешь, я всегда ценил то, что ты делал, - произнес он, проводя рукой по металлическому ободу окна. Я проверил его мысли, и они были полны восхищения тому, как я выискивал преступников, чтобы кормиться. – Похоже, это был правильный способ использования этого дара.

Я сжал руль в руках.
- Я думал точно так же очень долгое время. Но теперь не могу больше рационально мыслить об этом. Это все еще убийство, даже если ты убиваешь опасного человека. – Я посмотрел на него. – Все благие намерения не умаляют того факта, что ты убиваешь кого-то, потому что посчитал его недостойным. Но неужели я имел право осуждать кого-то за подобное?
Он пожал плечами.

- Что ж, мир стал только лучше без некоторых людей. Если Господь стоит во главе справедливости, то, похоже, он нуждается в помощи.
- Ему придется обойтись без меня. Я устал слушать душевнобольных и психов.
- Ведь ты их так хорошо понимаешь, - заметил Джаспер, выпрямляясь. – Ты знаешь, что они говорят.

Я приподнял бровь, смотря на него, когда хитрая улыбка расползлась по его лицу.
- Ты – то, что ты ешь.
Я не смог сдержать улыбки, которая появилась на моем лице.
- Спасибо за машину. Увидимся позже.
- До встречи, - он постучал по крыше дважды на прощание, когда я завел машину. В зеркале заднего вида я увидел, как Джаспер поднял лицо и простер руки вперед; начинался дождь.



Автор: duskwatcher2153
Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11