 Итак, в прошлую пятницу (6 июля) у меня появилась возможность посмотреть
фильм «На дороге». После этого у меня был долгий разговор об этом
фильме и, разумеется, о Кристен Стюарт с режиссером оного Уолтером
Саллесом.
Когда пришел Саллес, я заметила, что он достаточно
дружелюбен и приземлен. Должна признаться: мне, будущей студентке
колледжа кинематографии, выпала большая честь побыть рядом с ним и
поговорить о выпущенном им фильме, в котором снялась моя любимая
актриса, да ещё и получить несколько советов насчет моей будущей карьеры
от него лично.
Все им сказанное нельзя было разместить в
интернете, пока статью не напечатала «O Globo», газета, журналисты из
которой также присутствовали на встрече. Сегодня этот материал был
выложен на их сайте, поэтому теперь я могу поделиться тем (правда, в
уменьшенной форме, т.к. разговор длился практически два часа), о чем
было сказано. Все последующие ответы получены эксклюзивно KSBR!
О выборе Кристен на роль Марилу:
«Она была одной из первых присоединившихся к проекту. Мой друг
посмотрел «В диких условиях» и рассказал мне об этой девушке. Помнится, в
то время она была всем ещё неизвестной, поэтому я написал её имя на
клочке бумаги, чтобы не забыть [смеется]. А когда я с ней познакомился,
для меня стало приятным сюрпризом, что «На дороге» - её любимая книга».
О документальной части фильма «На дороге»:
Уолтер Саллес, как многие уже знают, много «учился», чтобы снять этот
фильм. Он встречался с друзьями Джека Керуака, а также с людьми, которые
являются частью книги. Таким образом, «На дороге» - документальный
фильм. «Думаю, документальная часть появится в конце года. Не знаю,
будет ли это независимый документальный фильм или всего лишь дополнения к
DVD «На дороге». Это записи с кинопроб, например, Гаррета [Хедлунда],
где он читает стихотворение. Кроме того, это кинопробы, проведенные
Копполой в 80-ых, с неизвестными актерами, с которыми он хотел тогда
снять фильм. И некоторые сцены, которых не будет в фильме».
О Кристен в актерском составе:
«Просто замечательно, что в актерском составе есть Кристен. Некоторые
молодые люди, которые являются её фанатами и которые никогда ранее не
читали работы Джека Керуака, познали другую сторону литературы. А теперь
многие из них стали поклонниками подобного рода чтения».
Об участии фильма в кинофестивалях, таких как Канны:
«Такие независимые фильмы, как «На дороге», должны появляться на
фестивалях для того, чтобы люди их увидели, должны демонстрироваться в
СМИ. Они отличаются от крупномасштабных фильмов, которые вкладывают
огромные деньги в маркетинг. У нас не было денег для того, чтобы сделать
это, поэтому Каннский Кинофестиваль, например, для нас по-настоящему
важен».
Самая трудная и самая легкая для съемки сцены: (спойлер!)
«Было очень трудно вести съемки в дороге, потому что ты знаешь, что
никогда не вернешься туда, где был. Самой сложной для съемки сценой было
прощание в конце фильма из-за метеорологических условий: было -14
градусов по Цельсию, дул ветер, Гаррету хотелось, чтобы было холодно,
дабы сцена получилась более реальной. Надеюсь, мне больше не придется
снимать в таких условиях [смеется]. Самой легкой сценой фильма была
вечеринка в Нью-Йорке. Мы, конечно же, отрепетировали хореографию, но в
конце концов получилась реально огромная вечеринка. Было даже трудно
остановить съемку [смеется].
О папарацци во время съемок:
«Мы по-настоящему об этом беспокоились, но больших проблем на этот счет
не возникло. Например, в Монреале (Канада), где мы снимали некоторые
сцены, никакого вмешательства в съемки, как это часто бывает в США, не
происходило. В Монреале, слава Богу, папарацци не появлялись. Новый
Орлеан был единственным городом, где нас ждали и где к нам проявили
внимание. Но практически все сцены в Новом Орлеане снимались в здании,
поэтому мы контролировали ситуацию».
О верности проекту со стороны Кристена и Гаррета:
«За этот фильм они получили минимальный гонорар, который только
возможен, так что снимались они только потому, что им по-настоящему
пришлась по душе книга. Они остались верными проекту и после того, как
приобрели известность. Пока фильм ещё не снимали, Гаррет звонил мне
каждый раз, чтобы узнать, может ли он принять участие в тех или иных
проектах или когда начнутся съемки «На дороге», которые он ставил на
первое место».
От «O Globo»:
Об энтузиазме Кристен Стюарт:
«Когда я рассказал Кристен об инициативе бразильских фанатов (пустить
книги путешествовать по стране), она была очень тронута. Кто-то из
фанатов случайным образом обнаружил идею покупать книги и делиться ими с
другими с целью распространения истории «На дороге». Кристен прочитала
эту книгу в пятнадцать лет, и для неё это была очень важная работа. Это
её любимая книга перед сном».
Перевод выполнен little_eeyore
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Уолтер Саллес говорит о Кристен Стюарт и фильме «На дороге»
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
0
