В новой книге Стефани Майер «Сумерки» – «Жизнь и смерть: Переосмысление Сумерек» у Эдварда с Беллой сменился пол, и теперь любовная история развивается между неуклюжим, неловким человеком по имени Бо и красивой, сверхъестественной вампиршей по имени Эдит. Фанатам, которые ищут замену Джейкобу Блэку, представляется Джули Блэк, также известная как Джулс.

«Персонаж Бо раскрывается немного по-другому, чем Белла, – написала Майер в предисловии к новой книге. – Самые большие изменения в том, что он более ОКР*, не столь витиеват со словами и мыслями и не такой сердитый. У него полностью отсутствует готовность лезть в драку, которой все время отличалась Белла».

Тем не менее важно отметить, что Бо и Эдит не только герои с другим полом и именами. Майер изменила сексуальную принадлежность практически каждого персонажа в книге, кроме Рене и Чарли, родителей Бо. Она объяснила это соображениями родительских прав.

«Бо родился в 1987 году. В те дни было редкостью, чтобы отец получил основную опеку над ребенком, тем более, когда он еще младенец, – написала Майер в предисловии. – Скорее всего, пришлось бы доказывать, что мать в некотором роде несостоятельна».

Помимо этих двух исключений, а также нескольких второстепенные персонажей, Майер придумала новые параллели другого пола для всех остальных, в том числе семьи Калленов, оборотней и всех друзей Беллы/Бо. Для новых имен героев она сохранила первую начальную букву.

Вот список, чтобы прояснить все это.

Белла (сокращенно от Изабеллы) – Бо (сокращенно от Бофорта) 

Главный герой романа, Бо, так же неуклюж, как и Белла, склонен замерзать, попадать в беду и привлекать множество лиц противоположного пола.

Эдвард – Эдит 

Любовное увлечение Бо – Эдит не очень крупная по сложению, но весьма сильная. Она умудренная опытом, загадочная, часто спасает Бо из опасных ситуаций.

Джейкоб (или Джейк) – Джули (или Джулс) 

Джулс дружелюбна и откровенна с Бо, обладает естественным, непринужденным стилем. В «Сумерках» роль Джейкоба в любовном треугольнике «Эдвард-Белла-Джейкоб» не становится значительной до выхода второй книги, которую Майер, по ее словам, в настоящее время не планирует писать для версии с гендерными изменениями.

Доктор Карлайл – доктор Керин 

Вампирский матриарх семьи Калленов

Эсме – Энист 

Вампирский патриарх семьи Калленов

Элис** – Арчи 

Сводный брат Эдит и супруг Джесамины

Эммет – Элинор 

Сводная сестра Эдит и супруга Роял

Розали – Роял 

Сводный брат Джесамины и супруг Элинор

Джаспер – Джесамина 

Супруга Арчи и сводная сестра Роял

Билли – Бонни 

Мать Джули и хорошая подруга Чарли, отца Бо.

Джессика – Джереми 

Друг Бо в начале школьных занятий.

Анджела – Аллен 

Друг Бо в школе.

Майк – Маккайла 

Маккайла влюблена в Бо и приглашает его на школьные танцы.

Тайлер – Тейлор 

Тейлор случайно почти сбивает Бо машиной, а затем приглашает его на школьные танцы.

Лорен – Логан 

Логан грубит Бо и не любит его.

Эрик – Эрика

Эрика пылко влюблена в Бо, приглашает его на школьные танцы.

Рэйчел и Ребекка – Адам и Аарон 

Старшие братья Джули.

Бен – Бекка 

Одноклассница Бо.

Коннор – Коллин 

Одноклассница Бо.

Леа – Линн 

Одноклассница Бо.

Саманта – Шон*** 

Одноклассник Бо.

Сэм – Саманта (также известная как Сэм) 

Старый друг Джули.

Джеймс – Джосс 

Вампирша, которая нападает на Бо.

Виктория – Виктор 

Вампир, партнер и друг Джосс.

Лоран – Лорен 

Вампир и подруга Виктора и Джосс. 

---

*ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство – психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий). Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) (примечание переводчика). 

** Элис – В английском варианте имя пишется, как Alice, в транскрипции первая буква имени звучит как «Э». 

*** Шон – (англ.) В английском варианте имя пишется, как Sean, как и у Samantha (Саманта), но в транскрипции первая буква имени звучит как «Ш».

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.