 Поздравляем с выходом «Ничего, кроме теней»! Четвертая история, входящая в «Сказки Академии сумеречных охотников», была написана в соавторстве Кассандрой Клэр и Сарой Риз Бреннан. В истории можно встретить некоторых персонажей «Последних часов» Кэсси, а также одного сварливого колдуна.
― О, молодой мистер Херондейл. ― Дин казался вполне счастливым от того, что их прервали. ― Конечно, позвольте мне показать вам дорогу. Ваш отец доверил мне сообщение для вас, которое я могу передать, пока мы идем.
Он отошел, заставив Рагнора Фелла нахмуриться. Джеймс надеялся, что не нажил еще одного врага.
― Ваш отец сказал... Валлийский язык очарователен, не так ли? Такой романтичный! Он сказал: «Pob lwc, a charaid». Что это значит?
Джеймс покраснел, потому что был слишком взрослым для того, чтобы отец называл его уменьшительно-ласкательным именем.
― Это означает... это пожелание удачи.
Молодой человек не мог удержаться от улыбки, идя с деканом по коридору. Он был уверен, что никакой другой отец не очаровал декана настолько, чтобы тот передал секретное сообщение. Джеймс чувствовал тепло от этой мысли.
И это продолжалось ровно до того момента, пока Дин Эндаун не открыл дверь в его новую комнату и, попрощавшись с ним бодрым «до свидания», не оставил Джеймса наедине с ужасной судьбой.
Это была очень хорошая комната, просторная, с кроватными спинками грецкого ореха и белыми льняными балдахинами. В комнате находился резной гардероб и даже книжный шкаф.
А также тревожащий и утомляющий Мэттью Фэйрчаилд.
Он стоял перед столом, на котором было около пятнадцати щеток для волос, несколько загадочных баночек и странный запас расчесок.
― Привет, Джейми, ― сказал он. ― Разве не великолепно, что мы будем жить в одной комнате? Уверен, мы прекрасно поладим.
― Джеймс, ― исправил молодой человек. ― Для чего все эти расчески?
Мэттью посмотрел на него с жалостью.
― Ты же не думаешь, что все это... ― он жестом указал на свою голову, ― происходит само по себе?
― Я пользуюсь всего одной расческой.
― Да, ― заметил Мэттью. ― Я вижу.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Сказки Академии сумеречных охотников»: Счастливый день выхода «Ничего, кроме теней»
|
0
