 Кассандра Клэр поделилась со своими поклонниками фрагментом последней части «Сказок Академии сумеречных охотников» под названием «Ангелы, сходившие дважды», эта история написана ею в соавторстве с Робин Вассерман. События рассказа сосредоточены вокруг последнего этапа обучения Саймона в Академии сумеречных охотников: его Вознесения. К сожалению, в том, чтобы быть примитивным, ставшим сумеречным охотником, есть некоторые минусы, и как раз об этом идет речь в следующем отрывке:
Саймон стоял на тротуаре, глядя на красновато-коричневый дом своей матери, его мутило. Путешествие через портал всегда заставляло его чувствовать себя подобным образом, но парень не думал, что на этот раз он может винить межпространственную магию. По крайней мере, не совсем.
― Ты уверена, что это хорошая идея? ― спросил парень. ― Уже поздно.
― Сейчас одиннадцать вечера, Саймон, ― сказала Клэри. ― Ты знаешь, что она еще не спит. А даже если и спит, ты знаешь...
― Знаю.
Его мать хотела бы увидеть его. Так же, как и сестра, которая, по словам Клэри, была дома в эти выходные, потому что некто, по-видимому действующий из лучших побуждений рыжий, позвонил его сестре и сказал, что Саймон нанесет визит.
На мгновение Саймон повис на Клэри, и, будучи такой маленькой, какой она была, девушка все-таки выдержала его вес.
― Я не знаю, как сделать это, ― сказал молодой человек. ― Не знаю, как сказать им «прощай».
Мать Саймона думала, что он находился в военной школе. Парень чувствовал вину за то, что лгал ей, но в то же время знал, что другого выбора не было; он слишком хорошо знал о том, что произошло, когда он рискнул рассказать матери слишком много правды. Но в данном случае было и кое-что еще: Закон сумеречных охотников запрещал ему говорить матери о Восхождении и его новой жизни. Закон также запрещал Саймону контактировать с ней после того, как он станет сумеречным охотником. И хотя в Законе ничего не говорилось о том, что парень не может находиться здесь в Бруклине, чтобы навсегда попрощаться с ней, Закон запрещал ему объяснять почему.
Sed Lex, dura Lex.
Закон суров, но это закон.
«Закон отстой», ― подумал Саймон.
― Хочешь, чтобы я пошла с тобой? ― спросила Клэри.
Он хотел этого больше, чем чего-либо, но что-то подсказывало парню, что это был один из тех шагов, которые он должен был сделать самостоятельно...
«Ангелы, сходившие дважды» появятся в Сети через пару недель, а приобрести полный сборник «Сказок Академии сумеречных охотников» вы сможете в следующем году!
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Сказки Академии сумеречных охотников»: В новом фрагменте «Ангелов, сходивших дважды» Саймон должен сказать «прощай»
|
0
Скорее бы перевод, а то ведь любоопытно
