Плюс, он затрагивает слухи о рейтинге NC-17. «Пятьдесят оттенков серого» находятся под большим давлением из-за будущего бокс-офиса, и никто не чувствует больше тепла, чем продюсер Дэна Брунетти, который помог адаптировать столь неподдающуюся книгу для большого экрана. «MTV News» поболтали с Брунетти воскресным вечером на красной дорожке перед церемонией «Золотой глобус», и он думает, что поклонники «Пятидесяти оттенков серого» будут «приятно удивлены» фильмом. «Вопрос создания адаптации книги – это театр разума, поэтому ты всегда принимаешь это, – говорит он. – Это четвертая книга, которую я адаптировал, и ты всегда сталкиваешься с критикой. Кто-то во время прочтения представляет это не так, как ты переносишь на экран, так что тебе хочется, чтобы получилось как можно ближе к тому, что ты считаешь наилучшим вариантом, который одобрят поклонники. Полагаю, они будут приятно удивлены тем, как мы сняли фильм.» Продюсер также поднял тему «необычного» для фильма рейтинга R, и он так же смущен, как и вы. «Понятия не имею, что они хотят этим сказать. Мне будет интересно услышать мнение людей о необычном поведении, но, перво-наперво, когда увидел это, то подумал: "Они что, сняли что-то другое, после того, как я смотрел его в последний раз?" Но либо я слишком привык к этому, либо это просто необычно.» И только в том случае, если у вас на руках версия сексуального фильма с рейтингом NC-17, можете посмотреть, как Брунетти задушил ваши фантазии на корню. (Зато всегда есть расширенное DVD!) «Пятьдесят оттенков серого» стартуют в кинотеатрах с 13 февраля. Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Продюсер «Пятидесяти оттенков серого» не испытывает страха перед возможной неудачей
|