 *Промо по новогодней акции*
Актер, который сыграл Леонарда Маккоя, говорит о «Стартреке: Бесконечность», о взаимоотношениях Спока и Маккоя и о причинах его нежелания возвращаться в проект.
В интервью «StarTrek.com» Карл Урбан рассказал, что показанная в «Стартреке: Бесконечность» версия Маккоя является наиболее полной из тех, которые ему доводилось играть. Урбан благодарен режиссеру Джастину Лину и сценаристам Саймону Пеггу и Дагу Джангу за открытость, отмечая, что: «Я сотрудничал с Саймоном, Дагом и Джастином, чтобы показать на экране вполне определенную версию персонажа», — и добавил, что: «В фильме много материала, который является прямым следствием переписок, переговоров и обмена мнениями, которые я провел для того, чтобы персонаж в фильме был таким, как я хотел».
Урбан продолжил: «Как пример: когда Спок отчитывает Маккоя и втягивает его в опасную миссию, последовательсность сцены перемещения в транспортировочную, изобилующей диалогами, была полностью представлена мной и утверждена. Прежде, чем они вошли в пещеру, там была сцена, где Спок говорит: «Потрясающе» — а Маккой: «Темно. Зловеще. Опасно». Не ручаюсь за точность слов, но вы поняли — это полная противоположность тому, что сказал Спок. Есть и много других небольших эпизодов с точными попаданиями, как, например, когда на корабле-улье, в момент включения «Beastie Boys», Маккой спрашивает Спока, это ли классическая музыка».
Урбан сомневался, стоит ли возвращаться во франшизу, так как был согласен с поклонниками и критиками, что в «Стартреке: Возмездие» Маккоя оттеснили. Урбан не подписывал контракт и вел переговоры насчет другого фильма: «Но я поговорил по телефону с Джастином Лином, высказал свои опасения и задал вопросы. Он обрисовал в общих чертах историю и видение того, каким должен быть персонаж. Я был моментально заинтригован, а также убедился, что он многолетний фанат «Звездного пути». Он понимал значение и важность персонажа и то, как он взаимодействует со Споком и Кирком. Так что появились гарантии, которые позволили принять решение».
Урбан объясняет: «[Развитие отношений Маккоя с Кирком —] именно то, что привлекло меня еще раз сыграть роль. Я чувствовал, что в «Возмездии» общение Кирка с Маккоем было, по большому счету, совершенно случайными, особенно когда вы подразумеваете это в контексте истории отношений, которые они разделяют не только в оригинальном сериале, но и в фильмах «Звездный путь» (1979 года) и «Звездный путь 2: Гнев Хана». И вообще, на самом деле, было приятно увидеть Маккоя, исполняющего обязанности не просто друга, но и психолога, который помогает Кирку справиться с его экзистенциальной дилеммой».
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
...что в 
0
И пусть Спок и Маккой не всегда понимают друг друга, однако в этом части мы увидели, на что похожа их команда 
Это было верное решение. Спасибо за перевод.
Собрались бы всем треккерским сообществом и самолично притащили бы его на съемки 
