Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2497]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 43
Гостей: 32
Пользователей: 11
kimmaeryjj, григ, introvert, nastyshka1102, rina_, Ayse, simonovapv, Love1, Rose9131, liza1993, sueno
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Март » 1 » Актеры

Интервью Роба для DailyRecord.com

21:38
Роберт ПаттинсонСумеречный сердцеед Роберт Паттинсон заявил, что взял себе щенка, чтобы избежать одиночества, которое навевают ему бесконечные «скитания» по отелям.

Он рожден в Лондоне, ему двадцать четыре года, он богат, известен. Ходят слухи, что он встречается с сексуальной девушкой, играющей с ним в одном фильме, – Кристен Стюарт. Ей двадцать лет, ее жизнь многим может показаться идеальной, если бы отсутствовала постоянная нагрузка и съемки. Она чувствует напряжение.

Его британские приятели не хотят навещать его в Америке, потому что им не нравится чувствовать себя частью его окружения, когда ему приходится справляться с поклонниками.

Дав интервью в ЛА прежде, чем уехать в Ванкувер на съемки четвертой части всемирно известной саги "Сумерки", он сказал: «Я знаю, что это печально. У большого количества актеров есть группа людей, которые всегда поддерживают, помогают, создавая приятное окружение».

«Эго моих друзей слишком раздуто для такого поступка. Они как бы говорят, 'я не часть Вашего окружения. Я останусь в отеле некоторое время в ЛА или Нью-Йорке, но я не собираюсь выходить с тобой в город'».

«Наверно, это от части, потому что я взял щенка. Я хотел приютить его, потому что его бы усыпили. Я узнал об этом только за два-три дня, а они не усыпляют их в течение десяти».

«Он волновался. Это забавно. Мне предоставили частный самолет из Луизианы, где я снимал
"Сумерки", таким образом, он [щенок] вышел из приюта и на следующий день находился уже в частном самолете. Похоже на "Леди и Бродягу"».

У щенка еще нет клички, шутит он: «Я собираюсь назвать его Робертом».

Возможно кличка RPatz подошла бы - прозвище из шоу-бизнеса, которое, кажется было очень популярным. Сначала он вызвал миллионы обмороков молодых девушек, играя Седрика в «Кубке огня».

После ему пришлось сменить образ на Эдварда Каллена для "Сумерек" в 2008 и "Новолуния" с "Затмением".

"Рассвет", последний фильм саги, будет разделен на две части, первая из которых выйдет в прокат в ноябре этого года.

Это отражение его растущей известности, слухи о том, что Паттинсон должен был вести Оскар в воскресенье. Но он говорил, ничто не было подтверждено, и он даже не подбирал смокинг.
Он сказал: «Нет. В воскресенье ночью я работаю. Я работал в течение шести месяцев в Батон-Руж, и мы заканчиваем все в Ванкувере».

Так же, как и новый щенок, он будет путешествовать со своим собственным телевизором ("у них всегда такие паршивые телевизоры в отелях") и некоторыми из 5000 DVD, которые он купил на случай, если станет скучно.

Роберт, который написал две песни для саундтреков к "Сумеркам", также привезет свою коллекцию гитар, которые теперь всегда будут путешествовать с ним.

Но он сказал: «Раздражает, когда вы не можете сидеть без дела. Единственный выход тогда напиться и спать до пяти утра. Это не очень весело». Киану Ривз известен своими длительными остановками в отелях, причем все накопленное имущество он не забирает, а оставляет сотрудникам отеля.

Он сказал: «Я запасливый человек. Я отдал всю свою мебель из Батон-Руж, но для книг и вещей есть место для хранения по всему миру».

«Это смешно. Одежда - я не могу отдать одежду. Я не знаю почему».

«Я ношу каждодневные вещи и у меня есть только груды, и груды, и груды одежды… и затем каждые два года я отдаю одежду пачками».

«Мне нужно около трех вещей, я перерываю все и затем упаковываю вещи обратно».

По окончанию второй части "Рассвета" Роберту, как и Дэниелу Редклифу, придется попрощаться с ролью, которая сделаю его суперзвездой. Ему кажется это ужасным, но без этого он не представляет жизни.

За прошлые два года, он сказал, что изучил как реагировать на всех поклонников, преследующих его и передвигающихся с бешеной скоростью.

Четыре года назад, Роберта бы никто не заметил в Лондоне…

Как только "Сумерки" были выпущены, все изменились – Роб сходил с ума, и фанаты преследовали его, а ему пришлось нанять телохранителей.

Он сказал: "Теперь у меня нет времени на сумасшествие».

«Сначала это было весело – ты идешь через толпу, а все хотят тебя».

«Но, когда тебе нужно по срочным делам или в магазин, это невыносимо».

С аэропортами, особенно слабозащищенными, трудно иметь дело. Роб сказал, что научился получать свой билет за двадцать минут до рейса и потом взлетать, скрываясь.

Он объяснил: «Я накрываю голову одеялом, как только вхожу в самолет, и сразу же засыпаю».

Самолеты и автомобили, кажется, самый обычный для него распорядок дня. Награды и премии, конечно, приятны, но Роб должен работать все время.

Он и работал без остановок, начиная с последнего фильма "Сумерек". В роли Якоба в «Воды слонам» в паре с Риз Уизерспун и в «Милом друге» с Умой Турман.

Ну, получается, красный ковер для Роберта не так привлекателен, как для нас.

Он сказал: «Я работал полдня, подготовился за десять минут, заснул в автомобиле, выходите… десять минут за вами следит камера и пишется шоу, вы говорите какую-нибудь чепуху и уезжаете обратно работать».

Может быть, это потому что он такой «неряшливый» английский актер в стиле Хью Гранта. Но, не смотря на известность, Роб не хочет наживаться на своей внешности.

Он сказал: "Я ничего не от кого не ожидаю. Таким образом, мной никто не управляет».

«Я даже не знаю, как соблазнять людей своей внешностью… обычно, просто закрываю глаза черными очками. Это то, для чего я использую их».

Критики обвинили Паттинсона в том, что он немного «деревянный», и это справедливо, все представляют его как Эдварда из "Сумерек" - его выступления, кажется, состоят только из несуразного блеяния и стеснительного взгляда.

В фильме ведь тоже есть доля клеветы и обмана. Поклонники вампиров окрестили его Fangs & Boon (прим.: Fangs - в переводе означает "клык, обычно ядовитый"), сравнивая с болезненно-сентиментальными любовными романами Mills & Boon (прим.: Миллз и Бун - издательский дом)

Нытики замолчат, получив финальные два фильма, в которых Белла забеременеет от Эдварда.
Тогда он сталкивается с необходимостью сделать ее вампиром, чтобы ребенок не убил ее. Паттинсон сказал: «Это очень страшно».

Его отношения с Кристен запрещены. Официально они никогда не подтверждали того, что встречаются, хотя… слухи иногда приписывали им скорую свадьбу.

Но когда мы спросили его о любви, то получили насмешливый ответ: «Если вы любите кого-то, это проблема. Особенно в фильмах».

Перевод выполнен twiii специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: little_eeyore | Теги: Роберт Паттинсон|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 13
Обновить комментарии
1
Роб так устает. Почему бы ему не предохнуть? В отпуск бы отправился на месяцок, отдохнул бы.

1
12 Viksha   (02.03.2011 23:28) [Материал]
мальчик молодец а критики законченные неудачники и неполноценные уродцы

1
11 angelch   (02.03.2011 20:42) [Материал]
Главное чтобы второй Клуни не получился, тот со свинкой, этот с щенком. Грустновато.

2
9 Narin_TwilightFan   (02.03.2011 18:09) [Материал]
Ох какой же Роб классный
[i] «Если вы любите кого-то это проблема. Особенно в фильмах».Ох уж эти загадки,ничего не поймешь,наверно все же имелось в виду« Я С КРИСТЕН»
Отличное интервью,спасибо за перевод wink

3
8 Akwa   (02.03.2011 15:44) [Материал]
Жалко его. По интервью понимаю, что это вконец измученный человек, страдающий от одиночества. И друзья у него странные... Почему они бояться с ним в город то выйти? Журналисты и фанаты, не тот круг... по-моему просто глупая отговорка, неудивительно что Роберт захотел взять себе щенка- животные ведь самые преданные существа на свете и любят не за что-то, а просто так. А насчет критиков... Может Роб не как многие звезды оживленно раздает комментарии, но по-моему он НИ РАЗУ не дал плохого интервью, все цивилизованно, обдуманно, потому что он скромный, не выскочка, а критики тут же "деревянным" назвали... Несправедливо.

0
7 RUSANA5   (02.03.2011 14:16) [Материал]
Да... И известный и богатый...но как то грустно после его интервью............. cry

4
6 Viksha   (02.03.2011 02:14) [Материал]
может друзьям и фанатам пересмотреть свое отнршение хотя могу согласиться с Робом чем больше я узнаю людей тем больше люблю животных

13
5 esse   (01.03.2011 23:54) [Материал]
И почему мне стало грустно из-за интервью? sad
Я чувствую обиду и какую-то жалость к Робу, хотя это и глупо. Друзья - скотины, критики - дебилы, песик - прелесть.
Знаете, есть такая цитата "Обычно громче всех смеется тот, кому больше всего одиноко\больно", точно не помню, но смысл такой. Мне, кажется, Роберт чаще всех улыбается и шутит, потому ему больше всех одиноко и плохо, а он хочет радости в жизни. Когда мне тоже плохо - я смеюсь, пытаясь заглушить боль. Пиво и сигареты - расслабляет и дает тебе забыться. Возможно, поэтому звезды часто ими пользуются.
Хотя это все - лишь догадки. И хоть мне стало немного грустно, интервью все ровно очень понравилось. Огромное спасибо за перевод! wink

0
4 ВампИpюШка   (01.03.2011 23:40) [Материал]
интересное интервью...
спасибо

3
3 Larina28   (01.03.2011 23:35) [Материал]
«Я даже не знаю, как соблазнять людей своей внешностью»
Скромничает
"его выступления, кажется, состоят только из несуразного блеяния и стеснительного взгляда".
козлы эти критики, по мне он вполне естественно держится на своих выступлениях, по крайней мере в последнее время, обвыкся.

0
10 Narin_TwilightFan   (02.03.2011 18:11) [Материал]
Отлично сказано КОЗЛЫ и еще какие,люди которые ничего не умеют кроме того,что осрамивать труд других,от зависти естественно dry

3
какой же он суперский)
спасибо за перевод)

4
1 АкваМарина   (01.03.2011 21:46) [Материал]
happy Милый happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Детектив от Валлери и Миравия


Новости по теме: