 Побег из Сумеречной Зоны.
Забудьте про отношения с Кристен Стюарт! Роберт Паттинсон безоглядно влюбился в своего толстокожего друга - Тая (Прим. Переводчика – Слон, который составил компанию Роберту в фильме), одного из главных персонажей фильма «Воды Слонам». Этот фильм, в котором Риз Уизерспун и Роберт Паттинсон играют влюбленных, дал ему возможность окончательно переступить через Сумеречную Сагу. Однако, даже на протяжении съемок для журнала, он был ежедневно осажден сумеречными фанатами. Нэнси Джо Сэйлз заметила, что двадцати четырех летний актер разрывается между благодарностью к фанатам и отчаянием из-за нежданной - негаданной славы, которая постигла его.
Роберт Паттинсон перестал любить перелеты, потому что полеты ведут в аэропорт, а в аэропорту обязательно найдутся люди, которые начинают сходить с ума, как только видят его. Они кричат, плачут, просят, чтобы он потрогал их или же укусил их шеи. Застенчивый для актерской профессии, Паттинсон, которому в следующем месяце стукнет 25, считает, что истерия, которая охватила его с тех пор, как он сыграл галантного вампира Эдварда Каллена в фильме «Сумерки» в 2008 году, довольно «странная».
- Это чувство, когда каждый знает, кто ты, - как-то сказал он, находясь в Батон Руж, где проходили съемки четвертой и пятой частей Сумеречной Саги Рассвет, - это… странно. Потому что люди начинают перегибать палку: рассматривая мою фотографию, они думают, что знают обо мне всё, хотя на самом деле это далеко не так, - задумавшись, Паттинсон добавил, - даже я сам не могу сказать, что знаю себя.
Таким образом, Роберт дал нам понять свое отношение к перелетам и его чувствам о познании самого себя. Паттинсон решил, что когда он вернется из Лос Анджеллеса в Новый Орлеан, чтобы присоединиться к сумеречной команде в Ноябре, он снова сможет водить машину (Прим. Переводчика – имеется в виду, что все время съемок «Воды Слонам» его возила служебная машина или такси).
- Это было незабываемо, - говорил он, вспоминая о поездке со своими лондонскими друзьями, - я постоянно сворачивал на служебные дороги. Я ориентировался по своему Айфону, - эта усовершенствованная поисковая система для путешествий от Apple провела ребят через Аризону и Мексику, где они наткнулись на крошечное поселение коренных Американцев в городе Зуни, - Они совершенно не были похожи на Американцев, - говорил с ностальгией Паттинсон, - я и мои друзья были единственные «белые люди» в этом городе.
Они остановились в одном из баров в городе Лаббок, штат Техас, где впервые за все время, насколько помнит Паттинсон, он смог расслабиться и выпить пива без кричащих поклонников и папараций.
- Никто даже не узнал меня, - говорит он, - и я был так счастлив, что наконец-то могу просто сидеть и наслаждаться своими куриными крылышками и прочей едой, - он всегда искал место, где он смог бы быть самим собой. И ему казалось, что нашел его.
Но потом кое-что произошло. Мир сошел с ума.
Продолжение статьи читать ЗДЕСЬ.
Перевод выполнен Rien специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Если Вы постоянный посетитель данной странички, то Вам наверняка известно то, чего я больше всего жду от "Рассвета” – превращение Беллы в вампира.
Конечно, для начала нам придётся немало подождать, с тех пор как продюсер Вик Годфри сообщил: "Первая часть фильма охватит события свадьбы, медового месяца, и рождения,” – оставляя превращение Беллы для Второй части (официальная дата выхода 16 ноября 2012 года).
Тем временем успели появится потрясающие творческие работы, посвящённые жизни Беллы на протяжение всего ”Рассвета”. Принадлежат они пользователю сайта DeviantART - AnastasiaMantihora. [Также ссылка на ее галерею на сайте gallery.ru]. У неё огромная галерею рисунков, которую определенно стоит посетить. |
 Интервью для немецкого Bravo
Я спас свою Теле-Собаку
Бледная кожа, взъерошенные волосы, темные круги под глазами. Сумеречная звезда Роберт Паттинсон кажется немного усталым, как я, репортер Bravo, встречающийся с ним для этого интервью в отеле Four Season Hotel в Беверли Хилз. Может причина в тайном посетителе в его постели? - Ты выглядишь усталым. Плохо спал? Р.П.: Время съемок тяжело сказывается на моих костях. Также прошлую ночь я провел в частном самолете при перелете со съемочной площадки "Рассвета" из Батон Руж в Лос-Анджелес (3000 км) для этого интервью с вами. - Съемки "Сумерек", кажется, очень сложные? Р.П.: Мы снимаем два фильма одновременно, так что съемки продлятся дольше. Я рад бы рассказать вам больше о съемках, но не имею права. - Что мы знаем, это: Белла и Эдвард поженились и она забеременела. Как твоя Кристен в качестве Мамы? Р.П.: Я думаю, беременность ей к лицу. Фальшивый живот выглядит правдоподобно. Лично она хочет подождать с детьми.
...
Читать дальше »
|
 1) Роберт Паттинсон 18 марта 2011 появится на шоу Джея Лено: Согласно блогу Late Night Line Up's Роберт Паттинсон появится на шоу Джея Лено 18 марта 2011. Позднее появилось подтверждение на твиттере редактора Hollywood Life, Лорены О'Нейл: - "У нас есть ОФИЦИАЛЬНОЕ подтверждение от представителей шоу, что Роб появится на передаче 18 марта". Как видим, промоушен фильма "Воды слонам" стартует в ближайшее время! 2) Сегодня, 3 марта, Роберт Паттинсон появится в эфире радиопрограммы "На свежем воздухе с Райаном Сикрестом": - "Райан Сикрест сказал сегодня (2 марта) на @1027KIISFM, что будет брать интервью у Роберта Паттинсона. Как только мы получим более подробную информацию, мы сообщим Вам". - "Ок. Переговорили с радиостанцией. Интервью с Робертом может быть завтра (3 марта). Они пока улаживают все детали. Позднее мы добавим новую информацию!" - "Вероятнее всего интервью будет взято по телефону, ведь Роберт сейчас находится в Ванкувере, где снимается в "Рассвете". :) - Шоу Райана Сикреста выходит в эфир ежедневно с 6 утра, интервью с Робертом скорее всего выпустят в эфир не раньше 7 утра. Полагаясь на опыт с предыдущими интервью с гостями шоу, это звучит правдоподобно. Они обычно выпускают интервью в эфир в час пик, чтобы люди, направляющиеся на работу, могли его услышать. - Он не мог сказать, будет ли интервью проходить В СТУДИИ или же по телефону. Всё зависит от графика Роберта. Я не слышала ничего о том, что Роберт сейчас находится в ЛА, если он конечно не прилетел вчера (2 марта) вечером, так что скорее всего интервью будет взято по телефону. - Еще раз напоминаем, что интервью выйдет в эфир где-то между 7 и 9 часами утра. И совсем недавно в фэйсбуке на официальной странице фильма "Воды слонам" появилось подтверждение: - "Не пропустите Роберта в эфире шоу Райана Сикреста этим утром!" 3) Сегодня выходит новый трейлер к фильму "Воды слонам":
Напрямую обращаясь к поклонникам книги, студия 20th Century Fox представит в четверг новый трейлер к фильму "Воды слонам" эксклюзивно на Amazon.com. Это всего лишь второй раз, когда трейлер дебютирует на сайте Amazon, после трейлера "Темного рыцаря" студии Warner Bros. В ролях: Риз Уизерспун, Роберт Паттинсон и Кристоф Вальц, "Воды слонам" - это экранизация одноименного бестселлера Сары Груэн. Fox выпустит "Воды слонам" в прокат 22 апреля 2011. Режисссер картины - Фрэнсис Лоуренс, автором адаптированного сценария стал Ричард ЛаГравенес. Продюсеры - Джил Неттер, Эрвин Стофф, Эндрю Р. Теннербаум. Трейлер появится на Amazon.com в 17:00 по тихоокеанскому времени. Реклама трейлера позднее будет запущена во время "Американского Идола". http://www.hollywoodreporter.com 4) Информация о продолжительности фильма "Воды слонам": Не так давно на сайте MovieTickets.com появилась информация, что хронометраж нового фильма Роберта Паттинсона составит 1 час 37 минут, но всё это оказалось неправдой. Самая последняя информация от РЕЖИССЕРА фильма "Воды слонам" [http://twitter.com/Hibbits]: - "Продолжительность фильма почти 2 часа... Не 1:37...Кроме того... В эти выходные он будет официально завершен!" Перевод специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!! |
 Девушки из «H2OforElephants» навестили Таи несколько дней назад и сняли милейшие фотографии и видео [ ссылка]. Они также узнали кое-какие вещи о самом фильме «Воды слонам» и дне, когда Роб познакомился с Таи. Вот та часть, где упоминается фильм: - Студия на самом деле привела Роба, Риз и Кистофера, чтобы уговорить сняться в фильме. - Роб влюбился в Таи после проделывания нескольких трюков с ней, увидев насколько она умна. Он так увлекся ею, так волновался в ее присутствии. Когда он возвращался после этой встречи в Лос-Анджелес, он уже звонил людям, говоря насколько он взволнован из-за встречи с ней и из-за съемок в этом фильме. - Риз полюбила Таи. Они работают сообща в фильме, так что она репетировала с Таи на протяжении бесчисленного количества часов много недель. - Кристофер привел всю свою семью, чтобы познакомить с Таи. - Все были очень милыми, дружелюбными к Таи, и относились к ней с уважением. - Таи узнавала Роба и Риз, так как они проводили много времени вместе на съемочной площадке. - Таи проводила дни и ночи на площадке, чтобы привыкнуть к обстановке. - Роузи (настоящая!) тоже будет в фильме «Воды слонам»! У нее есть небольшая роль в сцене «современного цирка». - Риз и Таи снялись в фотосессии для журнала «Vogue» – мы не уверены, когда фотографии выйдут в свет, но возможно в мартовском или апрельском номере. Если вы соскучились по этому, Роб говорил о Таи в интервью для журнала «Details» в прошлом году. «Знаешь ли ты, что слоны мурлыкают? Если нет - то предупреждаю, что это ужасно страшно. Они мурлыкают, как кошки, но головы у них такие большие, что это похоже на рев велоцираптора (прим.пер: динозавры). Ты чувствуешь этот звук даже своими ногами. Итак, большая самка стала обнюхивать мою ногу – большая самка-слониха. Она обнюхивала её с такой силой, что ногу даже оторвало от земли, словно ее хобот был вакуумным пылесосом. Потом она взяла всего меня в свой рот. Я держался за ее голову, и медленно отпустил ее, а она действительно чуть сильнее меня схватила, но так осторожно, что в итоге я оказался вверх ногами у нее во рту и она начала хоботом искать мятные конфетки в моем кармане. Это был лучший день в моей жизни». Так ты передал контроль над ситуацией слону, был ощупан, ограблен и оставлен без конфет - и это был лучший день в твоей жизни? «Да, это было так прекрасно, вам даже не представить. И слоненок так обрадовался, что проделал весь свой путь за пять секунд, а потом всем поклонился. Это было так смешно. Удивительно. Вы знали, что они также копируют других животных? Лошадь, курицу, обезьяну – во всяком случае, эти слоны могли. Это «киношные» слоны. Один написал сценарий, другой хочет по нему снимать фильм». Он смеется. Он побывал в Лос- Анджелесе, чтобы обсудить съемки в фильме «Воды слонам» с Шоном Пенном по роману Сары Грюен. Слоны такие же актеры, как и он, и Роберт гадает, может на каком-то космическом уровне он может быть похожим на них. «Вы знаете, как они умирают? Смотритель за слонами мне сказал, что их коренные зубы выпадают, из-за того, что они едят дерево, но они вырастают обратно еще 6 раз. И после этого они медленно умирают от голода. И что еще берет за душу, так это то, что они должны успеть добраться до кладбища слонов. Они удивительно приспособленные создания. Я имею в виду, что люди сопротивляются своему пути слишком долго. Если бы я знал что, когда выпадет мой зуб, это было бы… Круто. Лучший день моей жизни. Прекрасный, прекрасный день». Перевод Мадины Доховой и Дашки Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!! |
 Ноэля Фишера, которого скоро можно будет увидеть в триллере «Инопланетное вторжение: битва за Лос-Анджелес», взяли на роль Владимира в фильмы «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1» и часть 2. Владимир, для тех, кто знаком с мелочами «Сумерек» - один из румынских вампиров, которые пришли на помощь клану Калленов, когда тем угрожали Волтури.
Решение Владимира встать на сторону Калленов корыстно, так как он злейший враг могущественных господствующих вампиров, и вместе с другим румыном, Стефаном (Гарри Вайнберг), мечтает лишь о том, чтобы увидеть Волтури мертвыми – или, на худой конец, отстраненными от власти.
У Фишера был небольшой перерыв от работы над «Рассветом», когда мы говорили по телефону о его роли в столь ожидаемых заключительных фильмах Сумеречной саги. И хотя он не мог рассказывать ничего конкретного о своих сценах, Фишер смог немного ознакомить фанатов с тем, чего стоит ожидать от «Рассвета».
Эксклюзивное интервью с Ноэлем Фишером
Я знаю, что тебе нельзя говорить много о «Рассвете», но снялся ли ты уже в своих сценах?
Фактически, да. Я возвращаюсь в Лос-Анджелес, так как у меня двухнедельный перерыв. Мы уже отсняли ту часть, что в Луизиане, мы все уже закончили там работу. Значительная часть с моим персонажем уже отснята. Осталось еще кое-что; мне нужно будет вернуться домой в Ванкувер, впервые – чтобы работать. Это будет забавно – хороший способ вернуться домой. Итак, мы собираемся снять еще кое-что там. Было весело. Все просто клевые.
Те, кто уже работал над предыдущими фильмами, уже хорошо знакомы между собой, но в «Рассвете» много новых актеров. Как вас приняли ветераны?
О, всецело. Полностью. Что действительно приятно в работе на этой площадке – все доброжелательны. Вы веселитесь со всем, с кем приходится работать, вы получаете советы от некоторых ветеранов Волтури, ну, вы понимаете, о чем я? Это просто большая компания друзей. Мы заняли большую часть гостиницы «Хилтон» в центре города Батон Руж. Это было буквально 60 или 70 человек в одной гостинице. Как будто большая братская комната.
Какие советы они вам дали?
Вроде куда лучше поехать, скажем, на конвенцию. Потому что многие из них посещали такие замечательные места, они путешествовали по миру, чтобы посетить всех этих замечательных фанатов повсюду. Просто прикольные вещи, которые нужно сделать в разных городах. Они были частью этого большого мира, которым является феномен Сумерек, и хотели поприветствовать новеньких и поделиться тем, что мы могли бы захотеть попробовать сами.
Я думаю, что, из всех твоих ролей, об этой будут больше всего говорить и ее будут пристальнее рассматривать, и все из-за огромной фан-базы Сумерек. Как ты справляешься с таким давлением?
Ну, я подхожу к этому как к любой другой роли. Безусловно, это другой уровень риска, но в самом деле я стараюсь и забочусь о том, за что в ответе. Я думаю, что если смогу сыграть действительно классный персонаж… Мне очень повезло получить возможность сыграть классного персонажа, и мне нужно привнести многое, чего, как мне кажется, еще никто не видел. Так что, я считаю, что если я смогу сделать это, мою работу – с остальным тоже справлюсь.
Тяжело входить в мысли чрезвычайно могущественного вампира? Как ты нашел в себе то, что помогло играть его?
Смешно, но фактически помогают линзы. Они очень помогают, потому что ты смотришь в зеркало и чувствуешь себя очень по-вампирски.
Сложнее представить себя вампиром без клыков? Задавался ли ты вопросом, почему Стефани Майер решила создавать вампиров без клыков?
Нет. Я считаю, это очень интересно, особенно потому, что вампиры из мира Стефани так отличаются от тех, которых мы уже видели. У нас есть гардероб – просто удивительный для всех. Все новички выглядят классно, а ветераны всегда выглядели классно, так что они вроде как следуют этой тенденции. Они позволяют нам отлично выглядеть, так что, одев костюм, наложив грим, уложив волосы и одев линзы, ты чувствуешь это. Ты несомненно чувствуешь это. Как и в «Инопланетное вторжение: битва за Лос-Анджелес», ты ощущаешь это, когда одеваешь на себя всю ту одежду и разгуливаешь с М-4 – все это заставляет тебя почувствовать себя морпехом.
У тебя была предыстория Владимира? Получил ли ты какие-нибудь записи Стефани Майер, в которых есть то, чего мы не читали в книгах?
У нас был разговор с Биллом Кондоном, но нет. Это вроде как ты хочешь удостовериться, что прочел книгу – или для меня это было так. Я хотел убедиться, что читал книгу и знаю все. Я также кое-что поискал в Интернете. Что хорошо – существует так много сайтов, просто огромный мир, который можно изучать онлайн. Все эти люди, которые провели исследование и знают много всего, потратили много времени. Вводишь в Google «Владимир», он выдает тебе кучу всего, и у тебя появляется предыстория.
Мне кажется, что ты не читал бы такие книги, если бы не снимался в фильме. Это правда или ты увлекаешься вампирами?
Я не читал их. Моя мама – библиотекарь, так что я слышал о них раньше, но у меня не было много времени для чтения. Но я смотрел все фильмы, и сделал все, чтобы прочесть эту часть и погрузиться в книгу так глубоко, как это возможно.
Было ли что-то особенное, что ты делал, чтобы установить связь с актером, играющим Стефана?
К счастью для меня, Стефана играет Гарри Уэйнберг, и у нас нормальные дружеские отношения, которые завязались с первого же дня знакомства. И это действительно помогло. Мы справляемся с делом.
Вы проходили какие-то пробы вместе, или вас просто поставили вместе на площадке?
Просто поставили вместе на площадке, когда мы пробовали варианты макияжа и причесок. Но это была одна из тех вещей, когда встречаешь кого-то, и действительно ладишь с ним. У нас похожее чувство юмора, нам нравиться задалбывать друг друга и дурачиться на площадке. Это очень весело.
И, как и в книге, вы заканчиваете предложения друг друга?
(Смеется) Мы не совсем на этой стадии. Дайте нам пару лет.
Ты готов к промо туру? Он будет безумным.
Да. Я наслаждаюсь промо. Мне нравится встречать людей, которые взволнованы проектами с моим участием, потому что я взволнован проектами, в которых участвую. Я люблю говорить о них. Поэтому да, я жду всего этого.
Режиссер Билл Кондон не имел дела с такими фильмами. Как, на твой взгляд, он справился с экшен-сценами?
Я думаю, он отлично справился с ними. То, что я видел… к сожалению, мне не пришлось увидеть эпизод, но я слышал - слухи на площадке говорили - что все выглядит великолепно. Нет, исправьте это. Мне довелось увидеть один из моих эпизодов битвы. Они очень… я думаю, что это будет круто.
(Фишер возвращается к теме, чтобы прояснить то, что он видел) То, что мне пришлось увидеть, мой отснятый материал в Сумерках – не очень боевая сцена. Это просто вроде как классный… там есть превосходные визуальные эффекты, которые они собираются сделать.
Насколько близко это к книге?
Очень близко.
И это значит, что мы услышим, как Джейкоб Блек (Тэйлор Лотнер) называет тебя «Дракулой номер один»?
(Смеется) Не могу сказать вам этого!
Я должна была попытаться.
Конечно.
Перевод выполнен Angel_Without_Wings специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
