Забудьте про отношения с Кристен Стюарт! Роберт Паттинсон безоглядно влюбился в своего толстокожего друга - Тая (Прим. Переводчика – Слон, который составил компанию Роберту в фильме), одного из главных персонажей фильма «Воды Слонам». Этот фильм, в котором Риз Уизерспун и Роберт Паттинсон играют влюбленных, дал ему возможность окончательно переступить через Сумеречную Сагу. Однако, даже на протяжении съемок для журнала, он был ежедневно осажден сумеречными фанатами. Нэнси Джо Сэйлз заметила, что двадцати четырех летний актер разрывается между благодарностью к фанатам и отчаянием из-за нежданной - негаданной славы, которая постигла его.

Роберт Паттинсон перестал любить перелеты, потому что полеты ведут в аэропорт, а в аэропорту обязательно найдутся люди, которые начинают сходить с ума, как только видят его. Они кричат, плачут, просят, чтобы он потрогал их или же укусил их шеи. Застенчивый для актерской профессии, Паттинсон, которому в следующем месяце стукнет 25, считает, что истерия, которая охватила его с тех пор, как он сыграл галантного вампира Эдварда Каллена в фильме «Сумерки» в 2008 году, довольно «странная».

- Это чувство, когда каждый знает, кто ты, - как-то сказал он, находясь в Батон Руж, где проходили съемки четвертой и пятой частей Сумеречной Саги Рассвет, - это… странно. Потому что люди начинают перегибать палку: рассматривая мою фотографию, они думают, что знают обо мне всё, хотя на самом деле это далеко не так, - задумавшись, Паттинсон добавил, - даже я сам не могу сказать, что знаю себя.

Таким образом, Роберт дал нам понять свое отношение к перелетам и его чувствам о познании самого себя. Паттинсон решил, что когда он вернется из Лос Анджеллеса в Новый Орлеан, чтобы присоединиться к сумеречной команде в Ноябре, он снова сможет водить машину (Прим. Переводчика – имеется в виду, что все время съемок «Воды Слонам» его возила служебная машина или такси).

- Это было незабываемо, - говорил он, вспоминая о поездке со своими лондонскими друзьями, - я постоянно сворачивал на служебные дороги. Я ориентировался по своему Айфону, - эта усовершенствованная поисковая система для путешествий от Apple провела ребят через Аризону и Мексику, где они наткнулись на крошечное поселение коренных Американцев в городе Зуни, - Они совершенно не были похожи на Американцев, - говорил с ностальгией Паттинсон, - я и мои друзья были единственные «белые люди» в этом городе.

Они остановились в одном из баров в городе Лаббок, штат Техас, где впервые за все время, насколько помнит Паттинсон, он смог расслабиться и выпить пива без кричащих поклонников и папараций.

- Никто даже не узнал меня, - говорит он, - и я был так счастлив, что наконец-то могу просто сидеть и наслаждаться своими куриными крылышками и прочей едой, - он всегда искал место, где он смог бы быть самим собой. И ему казалось, что нашел его.

Но потом кое-что произошло. Мир сошел с ума.

- Они всегда как-то узнают о моем местонахождении, - безропотно сказал он. И, как только они вышли на улицу, то увидели тысячу людей, которых сдерживала полиция. Охранник спросил его:
- Ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой и, если понадобиться, растолкали людей?
На что Роберт ответил:
- Мой ответ был похож на «О чем ты говоришь? Мы не будем никого бить».

Они оказались в ловушке около бара, который несколько минут назад казался Роберту оазисом анонимности. Всю дорогу в отель их сопровождал конвой в лице техасской полиции.

Спустя несколько месяцев, проведенных в Батон Руж, Паттинсон рассказывает о том, что ему уже не хотелось никуда выходить, потому что никто не знал, чем может обернуться обычных поход в ресторан.
- И мне должно это нравится, - проговорил он, кладя голову на стол, прячась в изгибе своей руки.

Он поднимает свою голову и – вау. Он не может скрыть свою внешность, так же, как он не может скрыться от своих фанатов. Его лицо очень напоминает застенчивое лицо ребенка – красные губы, большие глаза и идеально бледная кожа. Ничего не скажешь, он - красавчик.

Но эти гиперболизирования (по поводу его внешности), как раз есть причина тому, что он ведет себя скованно. Все это внимание к своей персоне его порядком раздражает. Сейчас он сидит и перебирает свои голубые пуговицы на рубашке. Кажется, кто-то нервничает. Он признался нам, что ему действительно неудобно, и давать интервью это не его конек.
- Мне просто ужасно скучно, - проговорил он, неоднократно пробегая рукой по своим густым каштановым волосам, пока не продолжил, - я просто иссяк…

Его сигара, кофе, минеральная вода, чай со льдом и шоколадные круасаны, которые приготовил ему его ассистент, так и остались стоять не тронутыми.

Мы услышали, как на улице залаяли собаки.

- Надеюсь, они не убьют бедного Мартина, - сказал Паттинсон, вставая со стула на кухне и подходя к окну.

Мартин - это брошенная собака, которая в одной из схваток с дворовыми собаками сильно пострадала. Теперь за ней ухаживают Роберт Паттинсон и его сумеречная коллега Кристен Стюарт.

Ассистент Роберта Паттинсона специально сняла этот тихий загородный дом на окраине Батон Руж. Она расставила по всему дому свечи, чтобы Роберт мог спокойно дать интервью. Атмосфера располагала к дружескому общению.

- Я не знаю, что со мной не так, - говорит Паттинсон, возвращаясь к столу.

Он говорит, что с тех пор, как он вернулся в Сумеречную Сагу, он плохо себя чувствует, нет, не так – он чувствует себя не в своей тарелке.

- Мой мозг совсем отказал! Память закончилась! Я больше не могу писать. Все, что я еще могу сделать, так это дать автограф, подписав свое имя. Когда-нибудь, я устану писать, и тогда мой подчерк будет похож на язык Брайля, - я попросила его написать что-нибудь в моем блокноте, он написал и это…неразборчиво, - Видите? – спросил он, - такое ощущение, что пауки писали это. (Прим. Переводчика – Ох, это тот самый английский юмор).
На самом деле, в его словах должна была бы быть ирония и смех, но он оставался серьезным. Кажется, пузырь славы, в котором он находится, начинает давить на него со всех сторон.

- Я просто перестал что-либо делать, - начал он, - Мой канал на телевизоре неизменен. Вместо новых кино-новинок я просто пересматриваю «Дом Пэйна Брайана Гриффина» или «Два с половиной человека». Еще мне нравятся Копы – думаю, это мое любимое телевизионное шоу.
(Пауза)

- Господи! - засмеялся он, - я выгляжу полным неудачником!

Разбудите меня, когда все закончится!

- Кристен серьезно настроена в своем стремлении стать актрисой, - говорит Паттинсон о Стюарт, - Я просто хочу сказать, что она… Она – актриса! А я… я не знаю, кто я.

Самое главное, что как только Роберт выходит на улицу, на него налетают куча журналистов с вопросами об отношениях Паттинсона и его сумеречной коллеги Кристен Стюарт, которой 21 год. По слухам, у них период жаркой романтики, но даже Опра не может вытянуть из них правду об их отношениях. Другие же источники утверждают, что слухи об их романе лишь пиар перед заключительной частью саги.

- Вы спрашиваете меня, действительно ли я вампир? – смеясь, спрашивает Паттинсон, когда я спросила о зеркальности его телевизионной жизни и реальной. Пока я ждала от него ответа, он начал всеми возможными способами увиливать от него.

- Да. Эм… Нет, не совсем, - загадочно начал он, - Это немного сложно и…

- Я спрашиваю, вы действительно неравнодушны друг к другу? – спросила я.

- О… Я не знаю, - наконец-то выдавил он, - Она классная. Даже до знакомства с ней я знал, что она хорошая актриса. Впервые я так подумал, когда увидел фильм с ней в главной роли «В диких условиях», именно тогда я понял, она хороша в своем деле. Я до сих пор уверен в том, что девушек такого же возраста, как и она, достигших таких же успехов – просто единицы. Это весело, что она тянет такую большую ношу на себе, - имеется в виду «Сумерки».

- Когда это всё закончится, - говорит Паттинсон, говоря о безостановочную Сумеречную машину, - СМИ потеряют к нам интерес, - имеется в виду интерес о «романе» сумеречных звезд. По крайне мере, Роберт надеется на это, - Здесь больше не о чем говорить. Это уже не входит в план содержания статьи.

Но самый глобальный вопрос, который скребет на душе не только у Паттинсона, но и у нас – когда же утихнет эта Сумеречная мания? И утихнет ли она вообще? Сможет ли он стать, как прежде, просто Робом?

Четвертая и Пятая части Сумеречной саги не выйдут в релиз до Ноября 2011 и 2012 года. Так же, как и фанаты, их называют Сумеркоманы, никуда не денуться.

Такая культовая роль, как роль Эдварда Каллена, может оказаться смертоносной, подобно укуса вампира, для молодого актера, только начинающего свою карьеру. Даже, несмотря на бессмертие в кино, богатство и славу. (В этом году Паттинсон занял пятнадцатое место в списке «Голливуд топ 40», что дает нам представление о его доходах – 27,5 млн. долларов США – в 2010 году)

- В этом году было столько награждений, - признается Паттинсон однако, - получать такие награды на пике своей карьеры как-то странно. На самом деле, по моему мнению, за все это мы, актеры, платим многим. Черт, это необъяснимо… Например, никто не поверит мне, если я выйду на сцену и заявлю, что я хочу играть роль гангстера или что-то в этом роде. Люди ждут от меня определенных ролей.

Я решила спросить его, смогу бы он переступить через свои принципы и сыграть что-нибудь кардинально отличающее от его киноэкранных героев, к примеру – Шекспира.

- Если я сделаю это, то люди убьют меня, - заключил он, печально засмеявшись, - слова каждого можно предвидеть. Это будет что-то похожее на «Какого черта?»

Роберт считает, что он попал в неловкую ситуацию – он точно не знает, хочет ли он связать свою дальнейшую жизнь с карьерой актера, а если он её и свяжет, то сможет ли он выбиться из роли красавца вампира? Он выглядел задумчиво, когда я заговорила с ним о карьере его современников, которыми он восхищается. Оказалось, что Роберту нравятся, как актеры - Джесси Адам Айзенберг (Он просто крутой парень) и Джеймс Франко (Он преуспел в своей карьере актера).

- Я всегда говорю своим агентам и помощникам, что должно пройти не меньше десяти лет, чтобы люди забыли про Сумерки, - говорит он, - и это вполне нормальный процесс. Люди постоянно работают и работают, а потом наступает перерыв, *затишье*. В это время ты пытаешься принять решение. Так случилось и тогда, когда я раздумывал о кастинге в Сумерках.
А теперь о том, как все же Роберт решился на съемки «Воды слонам».

Мировое Шоу

"Воды слонам" поступит в прокат уже в этом месяце. Это фильм, основанный на романе Сары Груен, в котором рассказывается о том, как цирк путешествовал по миру в период Великой Депрессии. Паттинсон играет роль Якоба Янковского, по фильму это молодой студент ветеринарного института, который потерял своих родителей в автокатастрофе. Парень садится на цирковой поезд и становится хранителем экзотических животных, включая такого проблематичного зверя, как слон.

- Я ни сколько не удивлюсь, если Роберт скажет, что единственной причиной, из-за которой он взялся сниматься в моем фильме, это слон, - говорит режиссер Фрэнсис Лоурэнс (Фильм «Я -легенда»), - он действительно полюбил слона.

- Она была самой лучшей актрисой, с которой я когда-либо играл! – говорит Паттинсон о Тае, его партнерши (слон) из Индии, которая живет в Южной Калифорнии, где и проходила большая часть съемочного процесса. (Впервые Тая была замечена на обложке нашего журнала в 1992 году, позируя с Голди Хоун).

- Я даже всплакнул, когда её увозили домой или когда мы снимали последнюю сцену,- говорит Паттинсон, - я никогда не плакал, когда кто-то из моих партнерш уезжал.

Но одна из главных причин, по которым он все же согласился сняться в этом фильме - это Джек Фиск, режиссер-постановщик, номинированный на Премию Оскар (Да прольется кровь). Он сказал Паттинсону, что этот фильм будет похожим по своей графике на «Кара Небесная».

- У меня в голове уже была картинка того, что будет, - говорит Паттинсон, - я как бы проживал свои мысли на площадке.

- Он киноман, - говорит Риз Уизерспун, актриса, играющая Марлену, цирковую актрису, в которую, по фильму, влюбился Паттинсон (В 2004 году, когда Риз Уизерспун было 28, а Паттинсону 18 – у них уже был совместный опыт в съемках фильма «Ярмарка Тщеславия». Но, как говорит Роберт, фильм попал в «отстойник» и этот опыт был не в счет).

- Для такого молодого парня иметь такой актерский опыт - это невероятно! – восхищается Уизерспун, - недавно я посмотрела старую комедию (1993 года) Эрнеста Любеча «Design for Living» и очень удивилась, увидев там Роберта!

- Он напоминает мне студента кинематографического института, - говорит Лоренс, - он просмотрел много фильмов и с ним действительно можно поговорит о новинках на высоком уровне.

Но, тем не менее, Лоренс говорит, что он был немного «обеспокоен» приходом Роберта, еще до встречи с ним, в фильм Воды Слонам. Фильмы Паттинсона, исключая многомиллиардную серию Сумерек, не побили кассовые сборы. Он играл второстепенные роли в маленьких фильмах, прежде чем сыграл главную роль Эдварда Каллена и Тайлера в фильме «Помни меня» (2010), который, кстати говоря, так и не смог переплюнуть кассовые сборы от Сумерек.

- Сумеречная сага настолько стилизованная, - говорит Лорэнс, - вам не интересно наблюдать за дальнейшими действиями актеров, все слишком предсказуемо. Но после того как я встретил Роберта, все мои сомнения сошли на нет. В нем что-то есть… Он просто живой магнит для успеха. Он действительно настоящая находка для кино – кинозвезда! Роберт чем-то напоминает мне Джеймса Дина. Еще, он очень схож с Якобом (Герой Роберта в фильме «Воды Слонам»). Роберт тоже сам недавно стал настоящим мужчиной, сильным, но еще не вжившимся в эту роль. Люди, посмотрев фильм, будут приятно удивленны. Паттинсон смог передать чувства героя так тонко и реалистично, как будто свои.

- Он изучает работу актера, как художник свои картины, - говорит Уизерспун, - он частенько спрашивал меня или Кристофера, - Вальтс, австрийский актер, сыгравший в известном фильме «Бесславные ублюдки». В фильме «Воды слонам» Вальтс сыграет роль жестокого дрессировщика животных, - чтобы мы поработали с ним над его диалогом и персонажем. Он очень предан работе. Я слышала кучу историй о молодых актерах, которые на съемочный процесс приходят с похмельем или, чего хуже, вовсе пьяные – но такого не было. Он работал во всю свою силу.

Как-то раз, Уизерспун увидела, как сумеречные поклонницы столпились вокруг съемочной площадки.

- Господи, я никогда такого не видела! Никогда! – говорит Уизерспун, - Они ждали по пять часов, чтобы просто увидеть его! Молодые девушки. И куда смотрят их мамы?

- Я думаю, что это сильно раздражает его, - отвечает Лоренс, - в течение недели мы снимались в Теннеси и, каким-то образом, эта новость (еще до нашего отъезда) просочилась в прессу. И, когда мы выехали на подъездную дорогу то…То это было похоже на непроходимый лес машин! Пробка стояла на протяжении двух миль! Представляете? Люди расположились на траве возле отеля. Как-то раз мы обедали в отеле, и они стучали по окнам, требуя автографа! Официантом пришлось закрыть жалюзи. Но даже это их не успокоило, и они начали кричать, царапая окна! А потом мы услышали отчаянный крик: «Роб! Я просто хочу прикоснуться к твоим волосам!»
- Я работал с Уилом Смитом, - немного успокоившись, продолжил Лорэнс, - и он просто раздавал автографы, от чего все были счастливы. Но тут… Это совершенно другая ситуация. Однажды Роберта просто разорвут в клочья. Они будут разрывать на нем одежду, царапать его тело и тащить к себе за волосы.

Никакой личной жизни

Вам наверняка интересно, как же Роберт Паттинсон справляется со всем этим. Он не Лео, который после съемок Титаника носился по клубам со своими друзьями. Он не Кит Ричардс, чья автобиография гласит, что он только что научился читать, который может заморозить время или объект. Как-то раз, Паттинсон упомянул о его «алкогольной болезни» и о том, что теперь он не может пить алкоголь, пока снимается в Рассвете, чтобы быть в должной форме. В Рассвете: Часть Первая, Паттинсон будет сниматься «в чем мать родила» и он говорит, что ничего ужаснее, чем это он никогда не видел:

- Я вообще не могу быть голым на людях, и я очень завидую тем людям, которые не стесняются своей наготы!

- Я похож на человека, который вечно что-то жрет, - говорит Паттинсон, пытаясь быть предельно откровенным, - я буду толстячком, когда повзрослею, знаю, звучит смешно, - но в это действительно сложно поверить, наблюдая за его худым телом. Он рассказал нам историю о том, как однажды, при прочтении книги Дэвида Фостера, съел больше 40 пончиков!

- Я был сыт по горло и оставшиеся три штуки выкинул в унитаз, - смеется Роберт. Так, Кит Ричардс, вы этого не слышали.

На самом деле, вот вам три вещи, которые он действительно хочет осуществить: во-первых, это стать хорошим актером, во-вторых, жить нормальной жизнью, и, в-третьих, это возможность заниматься самообразованием.

- Он прочитал около двадцати книг, пока мы снимались, - рассказывает Лоренс, - он всегда носил с собой свой букридер (Прим. Переводчика - устройство для чтения электронных книг).

Паттинсон выбрал, по нашей просьбе, из прочитанных им книг самые любимые и запоминающиеся ему: «Ешьте, богатые» (Порк) и «Деньги» (Мартин Амис).

Джон Селф – менеджер по работе с клиентами в рекламной компании в восьмидесятых – Роберт говорит, что он бы очень хотел сыграть с ним на одной сцене:

- Это сделало бы меня частью этих прекрасных книг.

Так же, как и Селф, Роберт покрыт многими тайнами и загадками. Паттинсон говорит, что он никогда в своей жизни не делал «ничего подобного» - имеется в виду «не устраивал скандалы».Хотя, Роберт признает, что он восхищается некоторыми выходками Чарли Шина.

- Я восхищаюсь сумасшедшими людьми, которые ни о чем не беспокоятся, - говорит Роб.

Паттинсон идет к более высоким целям. Он сказал, что недавно он приступил к написанию сценария, основанного на романе Лилиан Хеллман. До того как его работа стала съедать все его личное время, он каждый день ходил в кино. Он говорит, что он многое извлек из таких фильмов, как «Новая Французская Волна – режиссер Джин-Люк. Еще, как оказалось, Роберт очень уважает Японский кинематограф.

- Черт, - сказал он в какой-то момент, - все это звучит так, как будто бы я маленький кусок дерьма.

Роберт никогда не учился в колледже. Он вырос в Барнсе, пригороде Лондона, где его мать, Клэр, работала в модельном агентстве. А отец, Ричард, торговал старинными авто.(Так же, у него есть две старшие сестры: Лиззи, музыкантша, и Виктория, рекламный работник.

- У него прекрасная семья, - говорит Уизерспун, - это люди, которые действительно любят и поддерживают его, и он отвечает им тем же. Все это, в совокупности, сулит ему прекрасное будущее.

Паттинсон ходил в школу для мальчиков (Harrodian school). Кстати говоря, по стечению обстоятельств, он учился вместе с сыном Мика Джаггера – Джеймсом. Роберт считал его человеком искусства. Паттинсон сказал родителям, что он хочет пойти в политику и его перевели в колледж по международным отношениям, где буквально сразу же его пригласила на съемки Гарри Поттера, на роль Седрига Дигори, волшебника школы Хогвартс, в Гарри Поттер и Кубок огня – (2005 год).

Поглощенный актерской игрой, он решил поехать в Лос-Анджеллес и попробовать себя в качестве актера там. Роберт рассказывает, что большую часть времени он провел, распевая свои песни в барах и посещая кинотеатры. И, да, у него не было девушки.

- Я не тот тип парней, которые постоянно находятся в отношениях, совершенно не тот, - говорит Роберт.

Он подумывал сыграть в каком-нибудь маленьком фильме и отправится домой, но тут он прошел на Сумерки.

Работа в команде

Зная, что Роберт думает как молодой парень, нам стало интересно узнать, что же творится в его мыслях, когда его буквально вытолкнули на мировую арену славы.

- Все это слишком странно, - говорит он, обдумывая мой вопрос, - ты всегда задаешься одним и тем же вопросом «Что именно они от тебя хотят?» - имеется в виду, «Сумеречные фанаты».

Поклонницы следует за ним по всему миру, как мертвые души. Некоторые из них оставляют школу и семьи только для того, чтобы следовать за сумеречной командой.

Когда в Январе этого года Роберту пришлось окрасить свои волосы в красноватый оттенок, поклонницы тоже окрасили свои в знак солидарности и почитания.

- Семнадцатилетняя девушка из Австралии взломала мою почту, когда я находился в ней, - рассказывает Роберт, - А потом, пятнадцатилетняя девушка из Англии проделала то же самое, - Он сказал своим адвокатам подать иск в суд.

- Теперь я даже боюсь думать о покупке дома или еще чего-то, - говорит Паттинсон, - потому что, если там будет хотя бы один человек из СМИ, то он не оставит тебя в покое, - Роберт постоянно ночует и живет в гостиницах. Потому что в его случае, как он сам говорит, лучший выходя для спокойной жизни – постоянные переезды.

- Честно говоря, я до сих пор не понимаю, - неуверенно начал Паттинсон, говоря о Сумерках, - этот фильм не несет собой чего-то необычного, от чего девушки толпами ходят на премии и гоняются за актерами. Мне кажется, что они просто так выражают себя «Я - сумеречный фанат». И это не нормально для меня! Думаю, людям действительно нравятся быть частью это «сумеречной толпы». Наверняка в этом есть что-то неподвластное моему взгляду.

Роберт также находится в полном недоумении от рекламного хода компании Саммит Интертеймент по поводу команды Джекоб VS Эдвард.

В прошлом году, на шоу Софи, ведущие попросили проголосовать зал, чтобы помочь с выбор Белле (Кристен Стюарт), за команду Эдварда *Роберт Паттинсон* или за команду Джейкоба *Тэйлор Лотнер*, который сыграл оборотня в Саге.

- Я до сих пор не знаю соотношение людей на команды Эдварда/Джейкоба, - говорит Паттинсон, - Все это было похоже на:
(Голос ведущего):
- Так в какой команде вы, Эдварда или Джейкоба?
(Мой ответ):
- Эм… О чем вы вообще говорите?
(Ведущий):
- Представляй свою команду!
(Мой ответ):
- У меня нет команды.

Он говорит, что опыт с продажей вещей, кошельков, сумок, обоев(!), плакатов, статуэток с его лицом, это, как минимум, странно.

- С "Сумерками", - рассказывает Роберт Паттинсон, - ты слишком много раз делаешь одно и то же. Например, когда мы снимались для постера к фильму Воды слонам, то мы потратили от силы десять минут. А когда мы снимались для Сумерек, на съемки уходило по два-три дня. И мы постоянно спрашивали «Почему так долго?» на что получали ответ «О, мы еще не снялись для Бургер Кинга и ….». Не то, чтобы меня что-то не устраивало, просто это действительно сложная работа быть актером.

- Как бы то ни было, - проговорил Паттинсон, закуривая сигарету, - Ты ничего не сможешь с этим поделать. Это тот путь, который ты выбрал. Но иногда это угнетает - быть частью того, что тебе не нравится (о фотосетах).
- Господи, - засмеялся он, - кажется, я хорошенько стукнулся головой.
Он надеется, что он сможет стать Робертом Паттинсоном – актером, играющим сложные эмоциональные роли. Он уже прошел кастинг на фильм Дэвида Кроненберга «Космополит» (Роман Дона Денилло).

- Вот то, о чем я действительно беспокоюсь, - говорит он, - люди не вопспринимают меня, как серьезного актера. Актера для таких фильмов (имеется в виду «Космополит).

Устал, как собака.

Несмотря на мега-славу, одиночество просто душит тебя за горло своими холодными руками.

- На самом деле это смешно, - признается Паттинсон, - это переходит всякие границы. Общаясь с людьми, я пытаюсь разглядеть в них потенциальных поклонников или же надежных друзей. Это угнетает и раздражает.

- Как-то раз, я шел вниз по улице, - рассказывает Роберт, - одни люди кричали, что-то похожее на «Да, пошел ты!», - смеется, - на самом деле, я встречаю много людей, которые готовы набросится и побить меня. К примеру, мужчины в барах или клубах. А я…Я просто встаю и покидаю место, - признается Роб, пожимая плечами.

- Но, на самом деле, мне грех жаловаться, - говорит Паттинсон, - скорее наоборот, я должен быть благодарен судьбе и, по сути, я счастлив. Мне повезло, и я ценю свою удачу. Хотя, везде есть обратная сторона. Человек, который выдает себя за друга, может оказаться лжецом. Поэтому, мне кажется, люди просто живут мечтами об идеальных друзьях.

- Боже, я всегда говорю о славе и это ужасно скучно! – восклицает Паттинсон, с ноткой отвращения к самому себе. Он вскочил со своего стула. Я сказала ему, что это вполне объяснимо, учитывая то, что за последние несколько лет ему пришлось пережить.

- Да, конечно. Но, просто каждый раз, когда ты читаешь, что знаменитость рассказывает о том, каково это, быть знаменитым, ты просто закрываешь газету и говоришь «Заткни свой рот!» - смеется.

На улице послышалось рычание и лай, а потом чей-то визг. Паттинсон встал со стула и направился к двери.

- Я больше так не могу. Мартин, иди сюда! – прокричал он, после чего в дом залетает его худощавая черная собака, виляя хвостом в знак благодарности, от чего везде расплескалась вода.

Паттинсон захлопнул дверь, прежде чем другие собаки тоже вбегут в дом.

- Вы только посмотрите на них! Они так и жаждут растерзать его, - проворчал Роберт.

Несколько пар боксеров полетело в окно, от куда на нас уставились злые и недовольные собаки.

Мартин запрыгнул на диван и закрыл глаза, совсем выбился из сил.
Паттинсон погладил его по голове, приговаривая:

- Дома, дома, парень, спи…

Интервью Нэнси Джо Сэйлз. Фотограф Анни Лейбовиц.

Перевод выполнен Rien специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.