 От автора статьи: Это перевод последнего номера Tu Magazine (Мехико). Главным образом он о «Белоснежке и охотнике», но есть немного и о «Сумерках», а также другие забавные ответы. Я пропускала все хорошо знакомые вопросы и ответы, которые мы читали раньше о БиО, и выбрала только новые цитаты. Как всегда, пожалуйста, берите выдержки, но при этом оставляйте ссылку на полное интервью. Перевод занял много времени. Спасибо Вам!
«Сумерки» - это огромный феномен, который дал тебе тысячи фанатов, но в то же время появились и недоброжелатели. Что ты думаешь о этих противоположных сторонах?
К.С.: «Это забавно, потому что я нервничаю, когда разговариваю с прессой о себе. Мне не нравится, что у людей есть желание прицепиться к чему-то или что я не волнуюсь об интервью. Если люди собираются меня ненавидеть из-за этого неверного представления, то тогда я должна доказать, что они не могут быть более неправильными. Но если у них есть другие причины ненавидеть меня, то это не беспокоит меня. Я счастлива делать то, что делаю".
Уменьшилась ли твоя фан-база или она такая же? Тебя все еще преследуют?
К.С.: "Фанаты не сумасшедшие, как думают люди. Не то чтобы такие не существуют, но они только супер взволнованы на премьерах или где-то, вроде Комик-Кона".
Что ты посоветуешь девушке, которая не чувствует, что соответствует?
К.С.: "Трудно сидеть здесь, думая, что я разговариваю со множеством девочек и размышляю над тем, что им сказать, как быть. Все, что я могу сказать – не бойся не соответствовать. Сложно не обращать внимания на это, когда ты молода, но быть разной, значит просто быть собой. Просто не переживай".
Кто твой лучший друг?
К.С.: "Я выросла с тем, кто является моим лучшим другом, и мы ЛДН (прим. перев.: в оригинале это BBF, что расшифровывается как «лучшие друзья навсегда»), потому что она сумасшедшая, забавная, с ней мне спокойно, я чувствую себя «собранной». Дакота Фаннинг – другой мой лучший друг. Я так уважаю ее, она очень смешная и завораживающая внутри".
Насколько важна верность для тебя?
К.С.: "Очень важна, и все мои друзья очень верные".
Какие вещи никогда не покидают твой чемодан?
К.С.: "Мой "монашеский" свитер (прим. перев.: глухой свитер, т.е. без вырезов) [Смеется]. Он у меня с 6-ого класса, и я была близка к тому, чтобы потерять его, что взбесило меня. Конечно, мой мобильный телефон. Кроме того, я не люблю путешествовать одна, я всегда беру с собой друга, с которым чувствую себя в безопасности. Здесь, в Мехико, вся моя команда со мной. Конечно, все люди, с которыми я работаю, также являются моими близкими друзьями".
Как бы ты описала своего принца Чарминга?
К.С.: "Я не знаю. Принцессы и принцы, которых мы привыкли знать, больше не существуют [Смеется]. Но я представляю себе кого-то, кто является лидером. Лидером, который должен быть надежным и верным".
В историях, как известно, настоящий поцелуй влюбленных может сделать почти все. Если бы ты могла изменить одну вещь с помощью поцелуя, то что бы это было?
К.С.: "Эм… я не знаю, дайте мне варианты!"
Забеременеть? Транспортироваться? Стать невидимой? Защитить своего парня…
К.С.: "Я хочу всего, что вы только что сказали, кроме той части с беременностью [Смеется]. Я еще не готова для этого. Я бы хотела транспортировать себя, просто прыгая. Каждый раз, когда я задуваю свечи к дню рождения или когда я задерживаю дыхание в тоннеле, я загадываю желание. Я никогда не прошу чего-то специфического, потому что боюсь, что это не сбудется. Я просто делаю что-то странное, повторяя себе: «Пожалуйста, пожалуйста, будь счастлива, будь счастлива». И я чувствую себя счастливой и свободной".
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт в Tu Magazine (Мехико)
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
огромное спасибо за перевод! 
